Mostrare causa ed effetto
So costruire una catena di cause in modo che il lettore veda che cosa deriva da che cosa.
Tempo dichiarato del nucleo. Due blocchi del nucleo non riportano alcun valore, quindi la lezione reale è più lunga di questa somma.
Grammatica
18 minCollegare causa ed effetto lo sai già fare in diversi modi: because e because of (A2 #31), as e since (B1 #32), owing to e due to (B2 #21), so, therefore, consequently, as a result (B2 #23). Tutti stanno tra le due parti, come un cardine. Oggi — un modo più compatto: il legame di causa lo porta il verbo stesso o il nome. Così si scrivono le relazioni e i testi di analisi. Una sola frase The delay resulted in higher costs ne sostituisce due: «C'è stato un ritardo. Per questo le spese sono aumentate».
La forma: i verbi di causa. Il soggetto è la causa o l'effetto, e da questo dipende la scelta del verbo.
| che cosa sta per primo | verbo | esempio |
|---|---|---|
| la causa | cause + nome | The storm caused serious damage. |
| la causa | cause + chi / che cosa + to + verbo | The noise caused the baby to wake up. |
| la causa | lead to + nome o -ing | The delays led to empty shelves. |
| la causa | lead + chi + to + verbo | The figures led us to change our plans. |
| la causa | result in + nome o -ing | The shortage resulted in higher costs. |
| la causa, una tra varie | contribute to + nome | The price rise contributed to the fall in sales. |
| l'effetto | result from + nome | The higher costs resulted from the shortage. |
| l'effetto | be caused by + nome | The damage was caused by the storm. |
La direzione la decide la preposizione. result in guarda avanti, dalla causa all'effetto: «ha portato a». result from guarda indietro, dall'effetto alla causa: «è stato causato da», «è derivato da». È lo stesso verbo, e tutto il lavoro lo fa la piccola parola che lo segue. Cambia la preposizione, e causa ed effetto si scambiano di posto. La prova: metti in italiano «ha portato a» — se la frase è giusta, ci vuole in; se è giusto «è derivato da» — from.
lead to e cause sono quasi sinonimi, ma con una sfumatura. cause si usa più spesso per una causa diretta, immediata, non di rado spiacevole: cause damage, cause problems, cause delays. lead to descrive un percorso, a volte lungo, attraverso più passaggi. Conta ciò che segue il verbo. Dopo lead to e result in — un nome o la forma in -ing, perché to e in qui sono preposizioni: led to prices rising. Se serve un verbo, si nomina chi agisce e si mette to: led companies to raise prices, caused prices to rise.
contribute to — «contribuire a», «favorire». Si usa quando la causa non è l'unica. Per un'analisi onesta questa parola è molto importante: raramente un evento ha una sola causa.
I nomi di causa e le loro preposizioni. Una relazione spesso nomina causa ed effetto con dei nomi, e ognuno ha la sua preposizione. Con l'italiano non sempre coincide:
| the reason for the delay | il motivo del ritardo |
| the cause of the fire | la causa dell'incendio |
| the result of a mistake, the consequence of a decision | il risultato, la conseguenza di qualcosa |
| an effect on sales, an impact on sales | l'effetto sulle vendite, l'impatto sulle vendite |
| as a result of the strike | in seguito allo sciopero |
reason e cause corrispondono più o meno a «motivo» e «causa». the reason for è la spiegazione del perché qualcuno ha fatto qualcosa o del perché è andata così. the cause of è ciò che ha prodotto materialmente l'evento: the cause of the fire. E as a result of è una preposizione, come because of: dopo viene un nome, non una frase.
La catena. Perché il lettore non perda il filo, ogni nuovo anello comincia da dove è finito il precedente. Aiutano which riferito a tutta la frase (B2 #14) e in turn — «a sua volta»:
The delays led to empty shelves, which in turn caused customers to switch to other brands.
as e since rispetto a because. as e since si mettono all'inizio quando la causa è già nota al lettore o è evidente: As fewer drivers were available, deliveries were late. because porta l'informazione nuova e risponde alla domanda «perché?», per questo sta più spesso dopo la parte principale. since è anche «da quando» (A2 #5). Se c'è rischio di confusione, scegli as o because.
Confronta.
| The delay resulted in higher costs. | Prima il ritardo, poi le spese. |
| The delay resulted from higher costs. | Prima le spese, poi il ritardo. |
Le parole sono le stesse, ma la storia è al contrario.
Altri esempi:
| Speeding often results in serious accidents. | L'eccesso di velocità porta spesso a incidenti gravi. |
| Most of the complaints resulted from one faulty update. | La maggior parte dei reclami è dovuta a un solo aggiornamento difettoso. |
| The new law had a strong effect on small businesses. | La nuova legge ha avuto un forte effetto sulle piccole imprese. |
| As a result of the strike, all flights were cancelled. | In seguito allo sciopero, tutti i voli sono stati cancellati. |
| Lower interest rates led more people to buy houses. | Con i tassi più bassi, più persone hanno comprato casa. |
Così non si dice. ✗ The accident was resulted from a technical fault → ✓ The accident resulted from a technical fault o The accident was caused by a technical fault. result non si usa al passivo: la direzione la dà già la preposizione. ✗ The storm caused that the match was cancelled → ✓ The storm caused the match to be cancelled: dopo cause — chi / che cosa + to, non that.
affect ed effect. Il verbo affect — «influire su», «incidere su» — non vuole preposizione: The changes affected our sales. Il nome è effect on: The changes had a strong effect on our sales. ✗ The changes affected on our sales → ✓ The changes affected our sales.
Mettiti alla prova. Quale preposizione serve in The heavy rain resulted ___ floods e in The floods resulted ___ the heavy rain? Come si dice «il motivo dell'errore» — reason of o reason for? Che cosa si mette dopo led us: change o to change?
mostra le risposte
Errori tipici degli italofoni
adattato alla tua lingua«Il motivo del ritardo» → the reason of
✗ The main reason of the delay was the weather
✓ The main reason for the delay
Il «di» italiano chiama of, come in the cause of. Ma reason ha la sua preposizione: for (B2 #21).
«Provocare» → provoke
✗ The storm provoked serious damage
✓ The storm caused serious damage
«Provocare» è il verbo di causa più comune in italiano e richiama la parola simile. Ma provoke si dice soprattutto di una reazione delle persone; per danni, ritardi e problemi si usa cause.
«Portare a» + infinito
«La nuova tassa ha portato ad aumentare i prezzi» → ✗ The new tax led to raise prices → ✓ The new tax led to higher prices o led companies to raise prices. In italiano «portare a» regge l'infinito, e to sembra il segno dell'infinito. Ma qui to è una preposizione, e dopo viene un nome. Se vuoi un verbo, nomina chi agisce.
«Influire su» → affect on
✗ The changes affected on our sales
✓ The changes affected our sales
o had an effect on our sales. «Influire su», «incidere su» vogliono «su», e passa on. Ma affect è transitivo: on va solo dopo il nome effect.
«Un calo delle vendite» → a fall of sales
✗ The price rise led to a fall of sales
✓ The price rise led to a fall in sales
Come nella B2 #21: dopo rise, fall, increase ciò che cresce o cala lo introduce in; of va solo davanti alla cifra: a fall of eighteen per cent.
Pronuncia
4 minNella catena sono accentati gli anelli, non i connettivi. La voce mette in risalto la causa e l'effetto, mentre resulted in, led to passano veloci e deboli:
The shortage resulted in higher costs, ‖ which in turn led to higher prices.
Il nome e il verbo si distinguono per l'accento: an increase /ˈɪnkriːs/ — to increase /ɪnˈkriːs/; a decrease /ˈdiːkriːs/ — to decrease /dɪˈkriːs/. Nel nome l'accento cade sulla prima sillaba, nel verbo sulla seconda. In una relazione sulle cause si incontrano tutti e due.
cause e because finiscono con la /z/ sonora: cause /kɔːz/, because /bɪˈkɒz/. Non leggere cause come l'italiano «causa», con /aʊ/: la vocale è /ɔː/, la stessa di course /kɔːs/, e le due parole si distinguono solo per l'ultimo suono.
Le parole della lezione: result /rɪˈzʌlt/ — accento sulla seconda sillaba, sia nel verbo sia nel nome; consequence /ˈkɒnsɪkwəns/ — sulla prima; contribute /kənˈtrɪbjuːt/ — sulla seconda, non sulla prima.
Testo
6 minWHY DID WE LOSE MARKET SHARE? A SHORT ANALYSIS
Sales of our frozen meals fell by eighteen per cent between January and June. This report looks at the causes of the fall and its consequences for the business.
The main reason for the problem was a shortage of lorry drivers. As fewer drivers were available, deliveries to supermarkets were often two or three days late. The delays led to empty shelves in many stores, which in turn caused some customers to switch to other brands. Once shoppers had changed brands, few of them came back.
The shortage also resulted in higher costs. We had to pay agency drivers almost twice the usual rate, and as a result of these extra costs, we raised our prices by five per cent. The price rise contributed to the fall in sales, although it was not the main cause.
It would be wrong, however, to blame the drivers alone. Part of the fall resulted from factors outside our control: an unusually warm spring reduced demand for frozen food across the whole market, and this had an effect on every company in the sector.
Since the shortage is likely to continue, we recommend signing long-term contracts with two delivery firms. This should reduce delays and therefore protect our place on the shelves.
Esercizi
35 min1. Scelta multipla: result in o result from? Metti il verbo nel tempo giusto.
- The delay higher costs last month
- The higher costs the delay last month
- Most accidents on this road speeding
- Speeding often serious accidents
- The fire last night a faulty cable
- The new rules fewer complaints last year
Mostra le risposte
2. Inserisci la preposizione. Dove non serve, metti —.
- The main reason the delay was the weather
- Nobody knows the exact cause the fire
- The new law had a strong effect small businesses
- Higher prices led a fall in demand
- Several factors contributed the crisis
- The strike affected thousands of passengers
- The accident was the result a simple mistake
- As a result the strike, all flights were cancelled
Mostra le risposte
3. Riscrivi in una sola frase, cominciando con le parole tra parentesi e usando il verbo indicato.
- There were several accidents because the roads were icy. (The icy roads … lead to)
- The project was late because the supplier made a mistake. (The supplier's mistake … cause … to)
- Prices went up because there was a shortage of oil. (The rise in prices … result from)
- The baby woke up because of the noise. (The noise … cause … to)
- More people bought houses because the bank lowered interest rates. (The lower interest rates … lead … to)
- The company lost customers partly because of the bad reviews. (The bad reviews … contribute to)
Mostra le risposte
4. Unisci in una catena con which in turn.
- The strike stopped the trains. + This caused huge traffic jams.
- The heavy rain flooded the fields. + This led to a poor harvest.
- Prices rose sharply. + This reduced demand.
- The website crashed. + This resulted in hundreds of complaints.
Mostra le risposte
5. Individuazione dell'errore. Trova l'errore e correggilo: in ogni frase ce n'è uno.
- The main reason of the delay was the weather.
- The new tax led to raise prices.
- The storm caused that the match was cancelled.
- The changes affected on our sales.
- The accident was resulted from a technical fault.
- The fall in sales was due to the price rose.
Mostra le risposte
6. Traduci in inglese.
1) Il motivo principale del ritardo era la carenza di autisti. 2) L'aumento dei prezzi ha portato a un calo delle vendite. 3) L'incendio è stato causato da un cavo difettoso. 4) Poiché i treni non circolavano, siamo rimasti a casa. 5) Le nuove regole hanno influito su tutti i dipendenti.
Mostra le risposte
Riepilogo
Argomenti svolti: i verbi di causa — cause e cause somebody to, lead to e lead somebody to, result in e result from con la loro direzione, contribute to, be caused by; i nomi the reason for, the cause of, the effect on, the result of, as a result of; la catena con which in turn; as e since per una causa già nota. Si prosegue con la lezione 27: definizione e generalizzazione.
Fine del nucleo
La lezione è completata una volta svolti gli esercizi. Tutto ciò che segue è facoltativo.
facoltativo
Lessico per il mazzo
15 parole- result in /rɪˈzʌlt ɪn/ portare a, avere come risultato
- result from /rɪˈzʌlt frəm/ derivare da, essere dovuto a
- lead to /ˈliːd tə/ portare a, condurre a
- contribute to /kənˈtrɪbjuːt tə/ contribuire a
- affect /əˈfekt/ influire su, incidere su
- consequence /ˈkɒnsɪkwəns/ conseguenza
- in turn /ɪn ˈtɜːn/ a sua volta
- factor /ˈfæktə/ fattore
- analysis /əˈnæləsɪs/ analisi
- market share /ˌmɑːkɪt ˈʃeə/ quota di mercato
- frozen /ˈfrəʊzn/ surgelato
- switch to /ˈswɪtʃ tə/ passare a
- brand /brænd/ marca, marchio
- agency /ˈeɪdʒənsi/ agenzia
- long-term /ˌlɒŋ ˈtɜːm/ a lungo termine
Scrittura
Otto-dieci frasi — una breve relazione sul perché è cambiato un indicatore: si sono allungate le code dal medico, è calato il numero dei visitatori di un museo, è rincarato il biglietto dei mezzi pubblici. Indica la causa principale, mostra una catena di tre anelli e una causa che ha solo «contribuito».
Esempio
Visitor numbers at the town museum fell by a quarter last year. The main reason for the fall was the closure of the car park. As visitors could no longer park nearby, many families stopped coming at weekends, which in turn led to lower sales in the café. The café's losses resulted in shorter opening hours, and this caused even more visitors to stay away. Bad weather in the summer also contributed to the fall, although it was not the main cause. The change in opening hours affected school groups most of all. We recommend reopening the car park as soon as possible.
Checklist
Eserita questa lezione nelle altre sezioni
Hai un'idea per una funzione?
⚑ facoltativo