Grammaire ~63 min du cœur restant

Montrer la cause et la conséquence

Après cette leçon, vous pouvez

Je peux construire une chaîne de causes de façon que le lecteur voie ce qui découle de quoi.

Commencer la leçon Cœur 63 min · étapes : 6 · facultatif : +2

Durée déclarée du cœur. Deux blocs du cœur n’affichent aucune durée, donc la leçon réelle est plus longue que cette somme.

Grammaire

18 min

Vous savez déjà relier la cause et la conséquence de plusieurs façons : because et because of (A2 #31), as et since (B1 #32), owing to et due to (B2 #21), so, therefore, consequently, as a result (B2 #23). Tous se placent entre les deux parties, comme une charnière. Aujourd'hui — une façon plus compacte : c'est le verbe ou le nom lui-même qui porte le lien de cause. C'est ainsi qu'on écrit les rapports et les textes d'analyse. Une seule phrase, The delay resulted in higher costs, en remplace deux : « Il y a eu un retard. À cause de lui, les coûts ont augmenté. »

La forme : les verbes de cause. Le sujet est soit la cause, soit la conséquence, et c'est de cela que dépend le choix du verbe.

ce qui vient en premier verbe exemple
la cause cause + nom The storm caused serious damage.
la cause cause + qui / quoi + to + verbe The noise caused the baby to wake up.
la cause lead to + nom ou -ing The delays led to empty shelves.
la cause lead + qui + to + verbe The figures led us to change our plans.
la cause result in + nom ou -ing The shortage resulted in higher costs.
la cause, une parmi plusieurs contribute to + nom The price rise contributed to the fall in sales.
la conséquence result from + nom The higher costs resulted from the shortage.
la conséquence be caused by + nom The damage was caused by the storm.

C'est la préposition qui donne la direction. result in regarde en avant, de la cause vers la conséquence : « a entraîné », « a abouti à ». result from regarde en arrière, de la conséquence vers la cause : « a été provoqué par », « résulte de ». C'est un seul et même verbe, et tout le travail est fait par le petit mot qui le suit. Changez la préposition, et la cause et la conséquence échangent leurs places. Le français aide ici : si « résulte de » convient, il faut from ; si c'est « a abouti à », « a entraîné » — in.

lead to et cause sont presque synonymes, avec une nuance. cause parle plutôt d'une cause directe, immédiate, souvent désagréable : cause damage, cause problems, cause delays. lead to décrit un chemin, parfois long, en plusieurs étapes. Ce qui compte, c'est ce qui suit le verbe. Après lead to et result in — un nom ou une forme en -ing, parce que to et in sont ici des prépositions : led to prices rising. Si l'on a besoin d'un verbe, on nomme celui qui agit et on met to : led companies to raise prices, caused prices to rise.

contribute to — « contribuer à, favoriser ». On l'emploie quand la cause n'est pas la seule. Pour une analyse honnête, ce mot est très important : un événement a rarement une seule cause.

Les noms de cause et leurs prépositions. Un rapport nomme souvent la cause et la conséquence par des noms, et chacun a sa préposition. Elle ne coïncide pas toujours avec le français :

the reason for the delay la raison du retard
the cause of the fire la cause de l'incendie
the result of a mistake, the consequence of a decision le résultat, la conséquence de quelque chose
an effect on sales, an impact on sales un effet sur les ventes, un impact sur les ventes
as a result of the strike à la suite de la grève

reason et cause se partagent le travail à peu près comme « raison » et « cause ». the reason for — l'explication de pourquoi quelqu'un a fait quelque chose ou pourquoi les choses se sont passées ainsi. the cause of — ce qui a physiquement provoqué l'événement : the cause of the fire. Et as a result of est une préposition, comme because of : il est suivi d'un nom, et non d'une proposition.

La chaîne. Pour que le lecteur ne perde pas le fil, chaque nouveau maillon commence par ce qui a terminé le précédent. which portant sur toute la phrase (B2 #14) et in turn — « à son tour » — y aident :

The delays led to empty shelves, which in turn caused customers to switch to other brands.

as et since face à because. as et since se placent en tête quand le lecteur connaît déjà la cause ou qu'elle est évidente : As fewer drivers were available, deliveries were late. because apporte du nouveau et répond à la question « pourquoi ? », c'est pourquoi il vient plus souvent après la partie principale. since veut aussi dire « depuis » (A2 #5). Si une confusion est possible, choisissez as ou because.

Comparez.

The delay resulted in higher costs. D'abord le retard, puis les coûts.
The delay resulted from higher costs. D'abord les coûts, puis le retard.

Les mots sont les mêmes, mais l'histoire est inverse.

Encore des exemples :

Speeding often results in serious accidents. L'excès de vitesse entraîne souvent des accidents graves.
Most of the complaints resulted from one faulty update. La plupart des plaintes provenaient d'une seule mise à jour défectueuse.
The new law had a strong effect on small businesses. La nouvelle loi a eu un fort effet sur les petites entreprises.
As a result of the strike, all flights were cancelled. À la suite de la grève, tous les vols ont été annulés.
Lower interest rates led more people to buy houses. La baisse des taux a amené davantage de gens à acheter une maison.

On ne dit pas ça. ✗ The accident was resulted from a technical fault → ✓ The accident resulted from a technical fault ou The accident was caused by a technical fault. result ne s'emploie pas au passif : la direction est déjà donnée par la préposition. ✗ The storm caused that the match was cancelled → ✓ The storm caused the match to be cancelled : après cause, on met qui / quoi + to, et non that.

affect et effect. Le verbe affect — « avoir un effet sur, toucher » — s'emploie sans préposition : The changes affected our sales. Le nom — effect on : The changes had a strong effect on our sales. ✗ The changes affected on our sales → ✓ The changes affected our sales.

Testez-vous. Quelle préposition dans The heavy rain resulted ___ floods et dans The floods resulted ___ the heavy rain ? Comment dire « la raison de l'erreur » — reason of ou reason for ? Que mettre après led us : change ou to change ?

afficher les réponses
in, from; the reason for the mistake; to change : led us to change.
Publicité

Erreurs des francophones

adapté à votre langue
1

« La raison de » → the reason of

✗ The main reason of the delay was the weather

✓ The main reason for the delay was the weather

« La raison du retard » se calque avec of, comme the cause of. Mais reason a sa propre préposition : for.

2

« Conduire à » + infinitif

✗ The new tax led to raise prices

✓ The new tax led to higher prices

ou led companies to raise prices. En français, « cela a conduit à augmenter les prix » est correct, et to ressemble à la marque de l'infinitif. Mais ici to est une préposition, suivie d'un nom ou de -ing. Pour un verbe, il faut nommer celui qui agit.

3

« Provoquer » → provoke

✗ The storm provoked serious damage

✓ The storm caused serious damage

Un dégât, un retard, un problème qu'on « provoque » en français se disent avec cause en anglais.

4

« Une baisse des ventes » → a fall of sales

✗ The price rise led to a fall of sales

✓ The price rise led to a fall in sales

« La hausse des prix », « une baisse de la demande » prennent « de », mais après rise, fall et increase, l'anglais met in devant ce qui augmente ou baisse. of ne vient que devant le chiffre : a fall of eighteen per cent.

Prononciation

4 min

Dans une chaîne, ce sont les maillons qui sont accentués, et non les connecteurs. La voix met en relief la cause et la conséquence, tandis que resulted in, led to passent vite et faiblement :

The shortage resulted in higher costs, ‖ which in turn led to higher prices.

Le nom et le verbe se distinguent par l'accent : an increase /ˈɪnkriːs/ — to increase /ɪnˈkriːs/ ; a decrease /ˈdiːkriːs/ — to decrease /dɪˈkriːs/. Le nom est accentué sur la première syllabe, le verbe sur la deuxième. Dans un rapport sur les causes, on rencontre les deux.

cause et because se terminent par un /z/ sonore : cause /kɔːz/, because /bɪˈkɒz/. Ne confondez pas cause /kɔːz/ et course /kɔːs/ : seule la consonne finale les distingue, et la voyelle est dans les deux cas un /ɔː/ long et ouvert, et non le /o/ fermé du français « cause ».

Les mots de la leçon : result /rɪˈzʌlt/ — accent sur la deuxième syllabe, pour le verbe comme pour le nom ; consequence /ˈkɒnsɪkwəns/ — sur la première ; contribute /kənˈtrɪbjuːt/ — sur la deuxième, et non sur la première.

Publicité

Texte

6 min

WHY DID WE LOSE MARKET SHARE? A SHORT ANALYSIS

Sales of our frozen meals fell by eighteen per cent between January and June. This report looks at the causes of the fall and its consequences for the business.

The main reason for the problem was a shortage of lorry drivers. As fewer drivers were available, deliveries to supermarkets were often two or three days late. The delays led to empty shelves in many stores, which in turn caused some customers to switch to other brands. Once shoppers had changed brands, few of them came back.

The shortage also resulted in higher costs. We had to pay agency drivers almost twice the usual rate, and as a result of these extra costs, we raised our prices by five per cent. The price rise contributed to the fall in sales, although it was not the main cause.

It would be wrong, however, to blame the drivers alone. Part of the fall resulted from factors outside our control: an unusually warm spring reduced demand for frozen food across the whole market, and this had an effect on every company in the sector.

Since the shortage is likely to continue, we recommend signing long-term contracts with two delivery firms. This should reduce delays and therefore protect our place on the shelves.

Exercices

35 min

1. Choix : result in ou result from ? Mettez le verbe au bon temps.

  1. The delay higher costs last month
  2. The higher costs the delay last month
  3. Most accidents on this road speeding
  4. Speeding often serious accidents
  5. The fire last night a faulty cable
  6. The new rules fewer complaints last year
Afficher les réponses
resulted in; resulted from; result from; results in; resulted from; resulted in

2. Complétez avec une préposition. Si elle n'est pas nécessaire, mettez —.

  1. The main reason the delay was the weather
  2. Nobody knows the exact cause the fire
  3. The new law had a strong effect small businesses
  4. Higher prices led a fall in demand
  5. Several factors contributed the crisis
  6. The strike affected thousands of passengers
  7. The accident was the result a simple mistake
  8. As a result the strike, all flights were cancelled
Afficher les réponses
for; of; on; to; to; —; of; of

3. Réécrivez en une seule phrase, en commençant par les mots entre parenthèses et avec le verbe indiqué.

  1. There were several accidents because the roads were icy. (The icy roads … lead to)
  2. The project was late because the supplier made a mistake. (The supplier's mistake … cause … to)
  3. Prices went up because there was a shortage of oil. (The rise in prices … result from)
  4. The baby woke up because of the noise. (The noise … cause … to)
  5. More people bought houses because the bank lowered interest rates. (The lower interest rates … lead … to)
  6. The company lost customers partly because of the bad reviews. (The bad reviews … contribute to)
Afficher les réponses
The icy roads led to several accidents; The supplier's mistake caused the project to be late / The supplier's mistake caused the project to be delayed; The rise in prices resulted from a shortage of oil / The rise in prices resulted from the shortage of oil; The noise caused the baby to wake up; The lower interest rates led more people to buy houses; The bad reviews contributed to the loss of customers / The bad reviews contributed to the company losing customers / The bad reviews contributed to the company's loss of customers

4. Réunissez en une chaîne avec which in turn.

  1. The strike stopped the trains. + This caused huge traffic jams.
  2. The heavy rain flooded the fields. + This led to a poor harvest.
  3. Prices rose sharply. + This reduced demand.
  4. The website crashed. + This resulted in hundreds of complaints.
Afficher les réponses
The strike stopped the trains, which in turn caused huge traffic jams; The heavy rain flooded the fields, which in turn led to a poor harvest; Prices rose sharply, which in turn reduced demand; The website crashed, which in turn resulted in hundreds of complaints

5. Chasse à l'erreur. Il y en a une dans chaque phrase.

  1. The main reason of the delay was the weather.
  2. The new tax led to raise prices.
  3. The storm caused that the match was cancelled.
  4. The changes affected on our sales.
  5. The accident was resulted from a technical fault.
  6. The fall in sales was due to the price rose.
Afficher les réponses
The main reason for the delay was the weather; The new tax led to higher prices / The new tax led to a rise in prices / The new tax led to prices rising / The new tax led companies to raise prices / The new tax led shops to raise prices; The storm caused the match to be cancelled / The storm led to the cancellation of the match / The storm caused the cancellation of the match; The changes affected our sales / The changes had an effect on our sales; The accident resulted from a technical fault / The accident was caused by a technical fault; The fall in sales was due to the price rise / The fall in sales was due to the rise in price / The fall in sales was due to the rise in prices

6. Traduisez en anglais.

1) La principale raison du retard était le manque de chauffeurs. 2) La hausse des prix a entraîné une baisse des ventes. 3) L'incendie a été causé par un câble défectueux. 4) Comme les trains ne circulaient pas, nous sommes restés à la maison. 5) Les nouvelles règles ont touché tous les employés.

Afficher les réponses
The main reason for the delay was a shortage of drivers / The main cause of the delay was a shortage of drivers; The rise in prices led to a fall in sales / The price rise led to a fall in sales / The increase in prices resulted in a fall in sales / The increase in prices led to a fall in sales / The rise in prices resulted in a fall in sales / The price rise resulted in a fall in sales / The price increase led to a fall in sales / The price increase resulted in a fall in sales; The fire was caused by a faulty cable / The fire was caused by a faulty wire / The fire resulted from a faulty cable / The fire resulted from a faulty wire; As the trains weren't running, we stayed at home / Since there were no trains, we stayed at home / As there were no trains, we stayed at home / Since the trains weren't running, we stayed at home / Because the trains weren't running, we stayed at home / Because there were no trains, we stayed at home; The new rules affected all the staff / The new rules affected all employees / The new rules had an effect on all employees / The new rules affected all the employees / The new rules affected all staff
Publicité

Bilan

Vu dans cette leçon : les verbes de cause — cause et cause somebody to, lead to et lead somebody to, result in et result from avec leur direction, contribute to, be caused by ; les noms the reason for, the cause of, the effect on, the result of, as a result of ; la chaîne avec which in turn ; as et since pour une cause connue. Ensuite, leçon 27 : la définition et la généralisation.

Fin du cœur

La leçon est validée une fois les exercices terminés. Tout ce qui suit est facultatif.

Leçon 135

facultatif

Vocabulaire pour le paquet de cartes

15 mots
  • result in /rɪˈzʌlt ɪn/ entraîner, aboutir à
  • result from /rɪˈzʌlt frəm/ résulter de, découler de
  • lead to /ˈliːd tə/ mener à, conduire à
  • contribute to /kənˈtrɪbjuːt tə/ contribuer à
  • affect /əˈfekt/ avoir un effet sur, toucher
  • consequence /ˈkɒnsɪkwəns/ conséquence
  • in turn /ɪn ˈtɜːn/ à son tour
  • factor /ˈfæktə/ facteur
  • analysis /əˈnæləsɪs/ analyse
  • market share /ˌmɑːkɪt ˈʃeə/ part de marché
  • frozen /ˈfrəʊzn/ surgelé
  • switch to /ˈswɪtʃ tə/ passer à
  • brand /brænd/ marque
  • agency /ˈeɪdʒənsi/ agence
  • long-term /ˌlɒŋ ˈtɜːm/ à long terme

Écriture

Huit à dix phrases — un court rapport expliquant pourquoi un indicateur a changé : l'attente s'est allongée au centre de santé, le nombre de visiteurs d'un musée a baissé, le prix des transports a augmenté. Nommez la cause principale, montrez une chaîne de trois maillons et une cause qui n'a fait que « contribuer ».

Modèle

Visitor numbers at the town museum fell by a quarter last year. The main reason for the fall was the closure of the car park. As visitors could no longer park nearby, many families stopped coming at weekends, which in turn led to lower sales in the café. The café's losses resulted in shorter opening hours, and this caused even more visitors to stay away. Bad weather in the summer also contributed to the fall, although it was not the main cause. The change in opening hours affected school groups most of all. We recommend reopening the car park as soon as possible.

Liste de vérification

Le brouillon est enregistré sur cet appareil

Une idée de fonctionnalité ?

Envoyer l'idée
Publicité
Publicité