Gramática ~63 min do núcleo restante

Mostrar causa e consequência

Após esta lição você poderá

Consigo montar uma cadeia de causas de modo que o leitor veja o que decorre do quê.

Iniciar a lição Núcleo 63 min · etapas: 6 · opcional: +2

Tempo declarado do núcleo. Dois blocos do núcleo não trazem número, então a lição real é mais longa que esta soma.

Gramática

18 min

Você já sabe ligar causa e consequência de vários jeitos: because e because of (A2 #31), as e since (B1 #32), owing to e due to (B2 #21), so, therefore, consequently, as a result (B2 #23). Todos eles ficam entre as duas partes, como uma dobradiça. Hoje — um jeito mais compacto: a relação de causa é levada pelo próprio verbo ou substantivo. É assim que se escrevem relatórios e textos analíticos. Uma frase, The delay resulted in higher costs, substitui duas: “Houve um atraso. Por causa dele, os custos subiram”.

A forma: os verbos de causa. O sujeito é a causa ou a consequência, e disso depende a escolha do verbo.

o que vem primeiro verbo exemplo
causa cause + substantivo The storm caused serious damage.
causa cause + quem / o quê + to + verbo The noise caused the baby to wake up.
causa lead to + substantivo ou -ing The delays led to empty shelves.
causa lead + quem + to + verbo The figures led us to change our plans.
causa result in + substantivo ou -ing The shortage resulted in higher costs.
causa, uma entre várias contribute to + substantivo The price rise contributed to the fall in sales.
consequência result from + substantivo The higher costs resulted from the shortage.
consequência be caused by + substantivo The damage was caused by the storm.

A direção é decidida pela preposição. result in olha para a frente, da causa para a consequência: “resultou em”, “levou a”. result from olha para trás, da consequência para a causa: “resultou de”, “foi provocado por”. É o mesmo verbo, e todo o trabalho é feito pela palavrinha que vem depois dele. Troque a preposição, e causa e consequência trocam de lugar. Aqui o português ajuda: “resultar em” e “resultar de” funcionam exatamente como result in e result from. Teste: se em português cabe “resultou em”, use in; se cabe “resultou de”, from.

lead to e cause são quase sinônimos, mas com uma nuance. cause fala mais de uma causa direta, imediata, muitas vezes desagradável: cause damage, cause problems, cause delays. lead to descreve um caminho, às vezes longo, em vários passos. O importante é o que vem depois do verbo. Depois de lead to e result in — substantivo ou forma em -ing, porque to e in aqui são preposições: led to prices rising. Se for preciso um verbo, nomeia-se quem age e põe-se to: led companies to raise prices, caused prices to rise.

contribute to — “contribuir para”. Usa-se quando a causa não é a única. Para uma análise honesta essa palavra é muito importante: raramente um acontecimento tem uma causa só.

Substantivos de causa e as suas preposições. O relatório muitas vezes dá nome à causa e à consequência com substantivos, e cada um tem a sua preposição. Nem sempre ela coincide com a do português:

the reason for the delay o motivo do atraso
the cause of the fire a causa do incêndio
the result of a mistake, the consequence of a decision o resultado, a consequência de algo
an effect on sales, an impact on sales um efeito nas vendas, um impacto nas vendas
as a result of the strike em consequência da greve

reason e cause muitas vezes são a mesma palavra em português, “causa” ou “motivo”. the reason for é a explicação de por que alguém fez algo ou de por que algo aconteceu. the cause of é o que provocou fisicamente o acontecimento: the cause of the fire. E as a result of é uma preposição, como because of: depois dela vem substantivo, não oração.

A cadeia. Para o leitor não perder o fio, cada novo elo começa com aquilo em que o anterior terminou. Ajudam o which sobre a frase inteira (B2 #14) e in turn — “por sua vez”:

The delays led to empty shelves, which in turn caused customers to switch to other brands.

as e since contra because. as e since vão no começo quando a causa já é conhecida ou evidente para o leitor: As fewer drivers were available, deliveries were late. because traz o novo e responde à pergunta “por quê?”, por isso costuma vir depois da parte principal. since também pode ser “desde que”, no sentido de tempo (A2 #5). Se houver risco de confusão, escolha as ou because.

Compare.

The delay resulted in higher costs. Primeiro o atraso, depois os custos.
The delay resulted from higher costs. Primeiro os custos, depois o atraso.

As palavras são as mesmas, e a história é ao contrário.

Mais exemplos:

Speeding often results in serious accidents. O excesso de velocidade muitas vezes resulta em acidentes graves.
Most of the complaints resulted from one faulty update. A maioria das reclamações veio de uma única atualização com defeito.
The new law had a strong effect on small businesses. A nova lei teve um forte efeito nas pequenas empresas.
As a result of the strike, all flights were cancelled. Em consequência da greve, todos os voos foram cancelados.
Lower interest rates led more people to buy houses. Os juros mais baixos levaram mais gente a comprar casa.

Assim não se diz. ✗ The accident was resulted from a technical fault → ✓ The accident resulted from a technical fault ou The accident was caused by a technical fault. result não vai para a voz passiva: a direção já é dada pela preposição. ✗ The storm caused that the match was cancelled → ✓ The storm caused the match to be cancelled: depois de cause — quem / o quê + to, e não that.

affect e effect. O verbo affect — “afetar”, “influenciar” — vai sem preposição: The changes affected our sales. O substantivo — effect on: The changes had a strong effect on our sales. ✗ The changes affected on our sales → ✓ The changes affected our sales.

Teste-se. Que preposição vai em The heavy rain resulted ___ floods e em The floods resulted ___ the heavy rain? Como dizer “o motivo do erro” — reason of ou reason for? O que pôr depois de led us: change ou to change?

mostrar as respostas
in, from; the reason for the mistake; to change: led us to change.
Anúncio

Erros de quem fala português do Brasil

escrito para o seu idioma
1

the reason of

“O motivo do atraso”, “a razão do atraso” → ✗ The main reason of the delay was the weather → ✓ The main reason for the delay. O “de” vira of, como em the cause of. Mas reason tem a sua preposição — for.

2

lead to + forma básica

“O novo imposto levou a aumentar os preços” → ✗ The new tax led to raise prices → ✓ The new tax led to higher prices ou led companies to raise prices. Em português “levar a” aceita o infinitivo, e o to parece a marca do infinitivo. Mas aqui to é preposição, e depois dele vem substantivo. Se quiser um verbo, nomeie quem age.

3

provoke no lugar de “provocar”

“A tempestade provocou estragos sérios” → ✗ The storm provoked serious damage → ✓ The storm caused serious damage. “Provocar” é o verbo de causa mais comum em português e puxa a palavra parecida. Mas provoke fala sobretudo de provocar uma reação em alguém; para estragos, atrasos e problemas se diz cause.

4

“Fez com que” → cause that

“A tempestade fez com que o jogo fosse cancelado” → ✗ The storm caused that the match was cancelled → ✓ The storm caused the match to be cancelled ou led to the cancellation of the match. “Fazer com que” e “levar a que” pedem uma oração inteira, e aparece o that. Mas cause leva substantivo ou o modelo “quem + to”.

5

effect in

“Um efeito nas vendas”, “um impacto nas vendas” → ✗ The new law had a strong effect in small businesses → ✓ a strong effect on small businesses. O “em” vira in, mas effect e impact pedem on. E o verbo affect não leva preposição nenhuma: The changes affected our sales.

Pronúncia

4 min

Na cadeia são acentuados os elos, e não os conectores. A voz destaca a causa e a consequência, e resulted in, led to passam rápidos e fracos:

The shortage resulted in higher costs, ‖ which in turn led to higher prices.

Substantivo e verbo se distinguem pelo acento: an increase /ˈɪnkriːs/ — to increase /ɪnˈkriːs/; a decrease /ˈdiːkriːs/ — to decrease /dɪˈkriːs/. No substantivo o acento cai na primeira sílaba, no verbo — na segunda. Num relatório sobre causas aparecem os dois.

cause e because terminam com o /z/ sonoro: cause /kɔːz/, because /bɪˈkɒz/. Não confunda cause /kɔːz/ com course /kɔːs/: no course britânico o r não se pronuncia, e a diferença está só no fim. Em português o “s” final antes de pausa soa surdo ou chiado, e esse som passa facilmente para cause e because.

Palavras da lição: result /rɪˈzʌlt/ — acento na segunda sílaba, tanto no verbo quanto no substantivo; consequence /ˈkɒnsɪkwəns/ — na primeira; contribute /kənˈtrɪbjuːt/ — na segunda, não na primeira.

Anúncio

Texto

6 min

WHY DID WE LOSE MARKET SHARE? A SHORT ANALYSIS

Sales of our frozen meals fell by eighteen per cent between January and June. This report looks at the causes of the fall and its consequences for the business.

The main reason for the problem was a shortage of lorry drivers. As fewer drivers were available, deliveries to supermarkets were often two or three days late. The delays led to empty shelves in many stores, which in turn caused some customers to switch to other brands. Once shoppers had changed brands, few of them came back.

The shortage also resulted in higher costs. We had to pay agency drivers almost twice the usual rate, and as a result of these extra costs, we raised our prices by five per cent. The price rise contributed to the fall in sales, although it was not the main cause.

It would be wrong, however, to blame the drivers alone. Part of the fall resulted from factors outside our control: an unusually warm spring reduced demand for frozen food across the whole market, and this had an effect on every company in the sector.

Since the shortage is likely to continue, we recommend signing long-term contracts with two delivery firms. This should reduce delays and therefore protect our place on the shelves.

Exercícios

35 min

1. Múltipla escolha: result in ou result from? Ponha o verbo no tempo certo.

  1. The delay higher costs last month
  2. The higher costs the delay last month
  3. Most accidents on this road speeding
  4. Speeding often serious accidents
  5. The fire last night a faulty cable
  6. The new rules fewer complaints last year
Mostrar as respostas
resulted in; resulted from; result from; results in; resulted from; resulted in

2. Complete com a preposição, se ela for necessária; se não for, ponha —.

  1. The main reason the delay was the weather
  2. Nobody knows the exact cause the fire
  3. The new law had a strong effect small businesses
  4. Higher prices led a fall in demand
  5. Several factors contributed the crisis
  6. The strike affected thousands of passengers
  7. The accident was the result a simple mistake
  8. As a result the strike, all flights were cancelled
Mostrar as respostas
for; of; on; to; to; —; of; of

3. Reescreva numa só frase, começando pelas palavras entre parênteses e usando o verbo indicado.

  1. There were several accidents because the roads were icy. (The icy roads … lead to)
  2. The project was late because the supplier made a mistake. (The supplier's mistake … cause … to)
  3. Prices went up because there was a shortage of oil. (The rise in prices … result from)
  4. The baby woke up because of the noise. (The noise … cause … to)
  5. More people bought houses because the bank lowered interest rates. (The lower interest rates … lead … to)
  6. The company lost customers partly because of the bad reviews. (The bad reviews … contribute to)
Mostrar as respostas
The icy roads led to several accidents; The supplier's mistake caused the project to be late / The supplier's mistake caused the project to be delayed; The rise in prices resulted from a shortage of oil / The rise in prices resulted from the shortage of oil; The noise caused the baby to wake up; The lower interest rates led more people to buy houses; The bad reviews contributed to the loss of customers / The bad reviews contributed to the company losing customers / The bad reviews contributed to the company's loss of customers

4. Junte numa cadeia com which in turn.

  1. The strike stopped the trains. + This caused huge traffic jams.
  2. The heavy rain flooded the fields. + This led to a poor harvest.
  3. Prices rose sharply. + This reduced demand.
  4. The website crashed. + This resulted in hundreds of complaints.
Mostrar as respostas
The strike stopped the trains, which in turn caused huge traffic jams; The heavy rain flooded the fields, which in turn led to a poor harvest; Prices rose sharply, which in turn reduced demand; The website crashed, which in turn resulted in hundreds of complaints

5. Identificação de erros. Encontre o erro e corrija: em cada frase há um.

  1. The main reason of the delay was the weather.
  2. The new tax led to raise prices.
  3. The storm caused that the match was cancelled.
  4. The changes affected on our sales.
  5. The accident was resulted from a technical fault.
  6. The fall in sales was due to the price rose.
Mostrar as respostas
The main reason for the delay was the weather; The new tax led to higher prices / The new tax led to a rise in prices / The new tax led to prices rising / The new tax led companies to raise prices / The new tax led shops to raise prices; The storm caused the match to be cancelled / The storm led to the cancellation of the match / The storm caused the cancellation of the match; The changes affected our sales / The changes had an effect on our sales; The accident resulted from a technical fault / The accident was caused by a technical fault; The fall in sales was due to the price rise / The fall in sales was due to the rise in price / The fall in sales was due to the rise in prices

6. Traduza para o inglês.

1) O principal motivo do atraso foi a falta de motoristas. 2) O aumento dos preços levou a uma queda nas vendas. 3) O incêndio foi causado por um fio com defeito. 4) Como os trens não estavam circulando, ficamos em casa. 5) As novas regras afetaram todos os funcionários.

Mostrar as respostas
The main reason for the delay was a shortage of drivers / The main cause of the delay was a shortage of drivers; The rise in prices led to a fall in sales / The price rise led to a fall in sales / The increase in prices resulted in a fall in sales / The increase in prices led to a fall in sales / The rise in prices resulted in a fall in sales / The price rise resulted in a fall in sales / The price increase led to a fall in sales / The price increase resulted in a fall in sales; The fire was caused by a faulty cable / The fire was caused by a faulty wire / The fire resulted from a faulty cable / The fire resulted from a faulty wire; As the trains weren't running, we stayed at home / Since there were no trains, we stayed at home / As there were no trains, we stayed at home / Since the trains weren't running, we stayed at home / Because the trains weren't running, we stayed at home / Because there were no trains, we stayed at home; The new rules affected all the staff / The new rules affected all employees / The new rules had an effect on all employees / The new rules affected all the employees / The new rules affected all staff
Anúncio

Resumo

Visto nesta lição: os verbos de causa — cause e cause somebody to, lead to e lead somebody to, result in e result from com a sua direção, contribute to, be caused by; os substantivos the reason for, the cause of, the effect on, the result of, as a result of; a cadeia com which in turn; as e since para uma causa conhecida. A seguir — lição 27: definição e generalização.

Fim do núcleo

A lição é concluída após os exercícios. Tudo depois disso é opcional.

Lição 135

opcional

Vocabulário para o deck

15 palavras
  • result in /rɪˈzʌlt ɪn/ resultar em, levar a
  • result from /rɪˈzʌlt frəm/ resultar de, ser consequência de
  • lead to /ˈliːd tə/ levar a
  • contribute to /kənˈtrɪbjuːt tə/ contribuir para
  • affect /əˈfekt/ afetar, influenciar
  • consequence /ˈkɒnsɪkwəns/ consequência
  • in turn /ɪn ˈtɜːn/ por sua vez
  • factor /ˈfæktə/ fator
  • analysis /əˈnæləsɪs/ análise
  • market share /ˌmɑːkɪt ˈʃeə/ participação de mercado
  • frozen /ˈfrəʊzn/ congelado
  • switch to /ˈswɪtʃ tə/ passar para, trocar por
  • brand /brænd/ marca
  • agency /ˈeɪdʒənsi/ agência
  • long-term /ˌlɒŋ ˈtɜːm/ de longo prazo

Escrita

Oito a dez frases — um relatório curto sobre por que algum indicador mudou: as filas no posto de saúde aumentaram, o número de visitantes de um museu caiu, a passagem ficou mais cara. Diga a causa principal, mostre uma cadeia de três elos e uma causa que só “contribuiu”.

Modelo

Visitor numbers at the town museum fell by a quarter last year. The main reason for the fall was the closure of the car park. As visitors could no longer park nearby, many families stopped coming at weekends, which in turn led to lower sales in the café. The café's losses resulted in shorter opening hours, and this caused even more visitors to stay away. Bad weather in the summer also contributed to the fall, although it was not the main cause. The change in opening hours affected school groups most of all. We recommend reopening the car park as soon as possible.

Checklist

O rascunho é salvo neste dispositivo

Tem uma ideia de funcionalidade?

Enviar ideia
Anúncio
Anúncio