Grammatik ~65 min af kernen tilbage

Redigere en sætning

Efter denne lektion kan du

Jeg kan finde kongruensfejl i min egen tekst og sætte tegn i en sammensat sætning.

Start lektionen Kerne 65 min · trin: 6 · valgfri: +2

Angivet kernemængde. To af kerneblokkene har ingen tid, så den reelle lektion er længere end summen.

Grammatik

20 min

Stavekontrollen finder ikke to slags fejl, der straks afslører en udlænding: verbet i det forkerte tal (The list of changes are attached) og kommaer, der er sat efter danske regler. Ingen af fejlene gør teksten svær at forstå, men læseren lægger mærke til dem allerede i første afsnit. I dag — de regler, man følger, når man læser sin tekst igennem, før man sender den.

Kongruens: verbet retter sig efter subjektets hovedord. Reglen er én: find hovedordet i subjektet, og bøj verbet efter det, ikke efter det nærmeste substantiv. Fælderne opstår der, hvor hovedordet er svært at se. Det danske verbum har samme form i ental og flertal (»listen er«, »listerne er«), så øret giver intet signal — man må lede efter hovedordet med vilje.

fælde rigtigt
et langt led mellem subjektet og verbet The list of the changes is attached. The quality of the photos is poor.
each, every, everyone (A2 #14) Each of the rooms has a bathroom. Everyone in the offices has been told.
the number of — ét tal The number of complaints has fallen.
a number of — »flere« A number of customers have complained.
ord på -s i ental The news is good. Economics is hard.
utællelige ord The information is useful. Your advice was helpful.
-ing og en ledsætning som subjekt Checking the figures takes time. What we need is time (B2 #16).
there is / there are There are two problems.

I tale siger man ofte There's two problems; på skrift — There are two problems.

Kollektive substantiver på britisk engelsk. staff, team, government, company, family kan stå med verbet i begge tal. Ental — når det er én helhed: The team is the best in the league. Flertal — når man tænker på menneskene: The team are all ready. Ingen af delene er forkert, men inden for én og samme tekst skal valget være det samme. police — altid flertal: The police are investigating. data står i en forretningstekst som regel i ental (The data shows), i en videnskabelig tekst i flertal (The data show).

Tegnsætning: hvor der skal komma.

regel eksempel
ledsætningen først — komma efter den When the report arrived, we changed the plan.
et langt indledende adverbial — komma After three months of testing, we chose System A.
en tilføjende relativsætning — mellem kommaer (B1 #17) My brother, who lives in Leeds, is a doctor.
et bindeord som however i begyndelsen — komma (B2 #23) However, the costs are high.
opremsning — kommaer time, money and patience

I en opremsning sætter man på britisk engelsk som regel ikke komma foran and — ligesom på dansk; med komma (time, money, and patience) er det også rigtigt, hvis du gør det i hele teksten.

Hvor der ikke står komma. Her ligger den største forskel fra dansk. Dansk sætter komma, når en ledsætning slutter inde i sætningen, og med startkomma, som mange stadig bruger, også foran enhver ledsætning: »Jeg tror, at…«, »Sig til, hvis…«. Engelsk følger andre regler:

regel ✓
ledsætningen bagest — uden komma We changed the plan when the report arrived. Let me know if you have questions.
foran that (A2 #33) og et indirekte spørgsmål I think that it works. Could you tell me where it is?
en præciserende relativsætning — uden kommaer The report that you sent is incomplete.
mellem subjektet og verbet The list of the changes we discussed is attached.

På dansk får en relativsætning midt i sætningen komma efter sig, og med startkomma også foran sig — uanset hvilken slags den er. På engelsk sætter man kun kommaer, hvis relativsætningen er tilføjende, altså hvis man kan stryge den, og det stadig er klart, hvad der er tale om: My brother, who lives in Leeds, is a doctor (jeg har kun én bror). Siger relativsætningen, hvilken af tingene det drejer sig om, står der ingen kommaer: The people who work here are friendly.

Comma splice — to sætninger med komma imellem. ✗ Costs rose, profits fell. På dansk går det: »Omkostningerne steg, overskuddet faldt«. På engelsk ikke: et komma forbinder ikke to hele sætninger. Tre måder at rette det på:

måde eksempel
punktum Costs rose. Profits fell.
konjunktion efter kommaet Costs rose, but profits fell.
semikolon Costs rose; profits fell.

Semikolon forbinder to sætninger, der ligger tæt på hinanden i betydning. Det står også foran however, therefore, moreover, når to sætninger smelter sammen til én: The figures are good; however, we must be careful (B2 #23).

Kolon står efter en hel sætning og indleder en opremsning eller en forklaring: We have two options: to wait or to cancel. The reason is simple: nobody tested it. Efter include, are og lignende sætter man normalt ikke kolon: The options are to wait or to cancel.

Sådan læser du korrektur. Find subjektet og dets hovedord i hver sætning, og tjek verbet. Gå derefter hvert komma igennem: står det mellem to hele sætninger? foran that, if, en præciserende relativsætning? Læs teksten højt: tegnet står som regel der, hvor stemmen holder pause.

Eksempler:

The list of the items is on the desk. Listen over tingene ligger på skrivebordet.
Each of the students has a copy. Hver af de studerende har et eksemplar.
The number of applications has doubled. Antallet af ansøgninger er fordoblet.
The news from the factory is worrying. Nyhederne fra fabrikken er bekymrende.
If you have any questions, please call me. Hvis du har spørgsmål, så ring til mig.
Please call me if you have any questions. Ring til mig, hvis du har spørgsmål.
The man who called yesterday said he would come back. Manden, der ringede i går, sagde, at han ville komme igen.
Our designer, who joined in May, will present the layout. Vores designer, der startede i maj, præsenterer layoutet.
The office was closed, so we went home. Kontoret var lukket, så vi gik hjem.
We need three things: time, money and patience. Vi har brug for tre ting: tid, penge og tålmodighed.

Sådan siger man ikke. ✗ Each of the rooms have a bathroom → ✓ Each of the rooms has a bathroom. Hovedordet er each, »hvert«, ikke rooms.

Test dig selv. The number of users ___ (be) growing — is eller are? Skal der komma i I think that it works og i When it rains we stay at home? Hvordan retter man I called twice, nobody answered?

vis svarene
is — hovedordet er number; i den første nej, i den anden ja: When it rains, we stay at home; I called twice, but nobody answered, I called twice. Nobody answered eller med semikolon.
Annonce

Typiske fejl hos dansktalende

skrevet til dit sprog
1

Comma splice

✗ The office was closed, we went home

✓ The office was closed, so we went home

eller The office was closed. We went home. På dansk er komma mellem to hovedsætninger helt normalt: »Kontoret var lukket, vi gik hjem«. På engelsk er det en af de mest iøjnefaldende fejl på skrift.

2

Kommaer om en præciserende relativsætning

✗ The report, that you sent me, is incomplete, ✗ The list of the changes we discussed last week, is attached → ✓ uden kommaer. Dansk sætter komma, når ledsætningen slutter, og med startkomma også foran den: »Den rapport, som du sendte mig, er ufuldstændig«. På engelsk ændrer kommaerne betydningen: med kommaer tilføjer relativsætningen kun en oplysning, uden kommaer peger den på, hvilken ting der er tale om. Og en sætning med that står aldrig mellem kommaer.

3

Komma foran that, if og spørgeord

✗ I think, that the plan will work, ✗ Please let me know, if you have any questions, ✗ Could you tell me, where the meeting is? → ✓ uden komma. Med startkomma står der komma foran »at«, »hvis« og »hvor«. På engelsk skilles en ledsætning efter hovedsætningen ikke ud med komma.

4

Verbet efter det nærmeste ord

✗ The quality of the photos are poor

✗ Everyone in the design team have checked it

✓ is

has. Det danske verbum er det samme i ental og flertal, så man har ingen vane med at lede efter hovedordet, og flertalsordet tættest på verbet trækker det med. »Alle« er desuden flertal på dansk, men everyone står i ental ligesom he (A2 #14).

5

news, information, advice i flertal

✗ The news are good

✗ informations

✗ advices

✓ The news is good

information, advice. »Nyhederne er gode«, »informationer«, »gode råd« — på dansk kan de tælles. De engelske ord er utællelige: a piece of news, some advice.

Udtale

4 min

Tegnsætningen kan høres. Komma — en kort pause, semikolon — en længere pause, punktum — den længste og med faldende stemme:

Costs rose ‖ but profits fell. Costs rose ‖‖ profits fell.

En tilføjende relativsætning lyder anderledes end en præciserende. Den tilføjende skilles ud med pauser og udtales lavere og hurtigere, som en parentes. Den præciserende kommer uden pauser, i ét stykke med hovedordet:

My brother ‖ who lives in Leeds ‖ is a doctor. — kun én bror My brother who lives in Leeds is a doctor. — flere brødre, det handler om ham i Leeds

Tjek din tekst med øret: hvis der ikke opstår en pause, hvor der står komma, når du læser højt, er kommaet sandsynligvis overflødigt.

semicolon /ˌsemiˈkəʊlən/, colon /ˈkəʊlən/, comma /ˈkɒmə/.

Annonce

Tekst

6 min

Before editing:

Dear Ms Patel, thank you for your email, the list of changes you asked for are attached. Everyone in the design team have checked it and the data from the last survey supports our proposal. The news about the budget are good however, the number of shops in the trial have been reduced to six. Our designer who joined us in May, will present the new layout at the meeting, that you suggested. When you have read the document please let me know, if you have any questions.

After editing:

Dear Ms Patel,

Thank you for your email. The list of changes you asked for is attached. Everyone in the design team has checked it, and the data from the last survey supports our proposal. The news about the budget is good; however, the number of shops in the trial has been reduced to six. Our designer, who joined us in May, will present the new layout at the meeting that you suggested. When you have read the document, please let me know if you have any questions.

Øvelser

35 min

1. Udfyldning: verbet i det rigtige tal.

  1. The list of changes (be) attached
  2. Each of the rooms (have) its own bathroom
  3. The number of complaints (have) fallen
  4. A number of customers (have) complained
  5. The news from the factory (be) worrying
  6. There (be) two problems with the plan
  7. Checking all the figures (take) a lot of time
  8. The police (be) looking into the matter
Vis svarene
is; has; has; have; is; are; takes; are

2. Skriv om, og sæt de kommaer, der skal være.

  1. When the report arrived we changed the plan.
  2. My sister who lives in Leeds is a nurse. (jeg har kun én søster)
  3. Although the figures are good the board is worried.
  4. If you have any questions please call me.
  5. Our new manager who started in May has already made changes. (vi har kun én ny chef)
  6. We need three things: time money and patience.
Vis svarene
When the report arrived, we changed the plan; My sister, who lives in Leeds, is a nurse; Although the figures are good, the board is worried; If you have any questions, please call me; Our new manager, who started in May, has already made changes; We need three things: time, money and patience / We need three things: time, money, and patience

3. Ret tegnsætningen: fjern de overflødige kommaer.

  1. I think, that the plan will work.
  2. Please let me know, if you need anything.
  3. Everyone, who wants to come, should tell me by Friday.
  4. The list of the changes we discussed last week, is attached.
  5. Could you tell me, where the meeting is?
Vis svarene
I think that the plan will work / I think the plan will work; Please let me know if you need anything; Everyone who wants to come should tell me by Friday; The list of the changes we discussed last week is attached; Could you tell me where the meeting is?

4. Ret en comma splice: forbind delene med konjunktionen i parentes, eller del dem med punktum.

  1. The office was closed, we went home. (so)
  2. Costs rose, profits fell. (but)
  3. I called twice, nobody answered. (but)
  4. The train was late, I missed the meeting. (punktum)
  5. The figures are good, however, we must be careful. (punktum)
Vis svarene
The office was closed, so we went home; Costs rose, but profits fell; I called twice, but nobody answered; The train was late. I missed the meeting; The figures are good. However, we must be careful

5. Omskriv med semikolon i stedet for punktum.

  1. Costs rose. Profits fell.
  2. The figures are good. However, we must be careful.
  3. Some staff work from home. Others come in every day.
  4. The plan is cheap. Moreover, it is quick.
Vis svarene
Costs rose; profits fell. / The figures are good; however, we must be careful. / Some staff work from home; others come in every day. / The plan is cheap; moreover, it is quick.

6. Ret begge fejl i hver sætning.

  1. The quality of the photos are poor, we need new ones.
  2. Everyone in the offices have received the news, that the branch will close.
  3. The man, who called yesterday, said, that he would come back.
  4. When the news arrive we will tell the staff.
Vis svarene
The quality of the photos is poor, so we need new ones / The quality of the photos is poor. We need new ones / The quality of the photos is poor; we need new ones; Everyone in the offices has received the news that the branch will close; The man who called yesterday said that he would come back / The man who called yesterday said he would come back; When the news arrives, we will tell the staff / When the news arrives, we'll tell the staff

7. Oversæt til engelsk

— hold øje med kommaerne. 1) Den rapport, som du sendte, er ufuldstændig. 2) Min bror, der bor i Leeds, er læge. (jeg har kun én bror) 3) Nyhederne er gode: budgettet er blevet godkendt. 4) Kan du sige mig, hvornår mødet begynder?

Vis svarene
The report you sent is incomplete / The report that you sent is incomplete / The report which you sent is incomplete / The report you sent me is incomplete / The report that you sent me is incomplete / The report which you sent me is incomplete; My brother, who lives in Leeds, is a doctor; The news is good: the budget has been approved; Could you tell me when the meeting starts? / Please tell me when the meeting starts
Annonce

Opsummering

Gennemgået: kongruens efter subjektets hovedord; fælderne each, the number of og a number of, news, information, -ing som subjekt, there are; kollektive substantiver på britisk engelsk; komma efter en ledsætning, der står først, og om en tilføjende relativsætning; intet komma foran that, if, et indirekte spørgsmål og en præciserende relativsætning; comma splice og tre måder at rette det på; semikolon og kolon; korrekturlæsning med øret. Næste: lektion 35 — projekt.

Kernen slut

Lektionen tælles som færdig, når øvelserne er udført. Alt efter dette er valgfrit.

Lektion 143

valgfri

Ordforråd til kortbunken

14 ord
  • proofread /ˈpruːfriːd/ læse korrektur
  • comma /ˈkɒmə/ komma
  • semicolon /ˌsemiˈkəʊlən/ semikolon
  • colon /ˈkəʊlən/ kolon
  • full stop /fʊl ˈstɒp/ punktum
  • typo /ˈtaɪpəʊ/ tastefejl, slåfejl
  • draft /drɑːft/ udkast, kladde
  • revise /rɪˈvaɪz/ omarbejde, revidere
  • attach /əˈtætʃ/ vedhæfte
  • consistent /kənˈsɪstənt/ konsekvent
  • survey /ˈsɜːveɪ/ spørgeundersøgelse
  • punctuation /ˌpʌŋktʃuˈeɪʃn/ tegnsætning
  • layout /ˈleɪaʊt/ layout, opsætning
  • edit /ˈedɪt/ redigere

Skrivning

Tag dit brev fra B2 #21 eller B2 #23 (eller en hvilken som helst engelsk tekst, du selv har skrevet, på 10–12 sætninger), og redigér det: find subjektets hovedord i hver sætning, tjek hvert komma, og læs teksten højt. Skriv for sig, hvad du måtte rette.

Eksempel på rettelse

The results of the survey shows, that most of our customers is happy with the service, the managers are less sure. → The results of the survey show that most of our customers are happy with the service. The managers are less sure.

Tjekliste

Udkastet gemmes på denne enhed

Har du en idé til en funktion?

Send idé
Annonce
Annonce