Im beruflichen Register sprechen
Ich kann das Wort wählen, das zu einem anderen passt, und zwischen der geschäftlichen und der umgangssprachlichen Variante wechseln.
Angegebene Kernzeit. Zwei Kernblöcke tragen keine Zeitangabe, daher ist die echte Lektion länger als diese Summe.
Grammatik
18 Min.Kollokation – eine feste Wortverbindung: make a decision, meet a deadline, heavy rain. Ein Muttersprachler wählt das Verb nicht nach Logik, sondern aus Gewohnheit. Warum steht bei einer Entscheidung make, bei einer Untersuchung aber ein anderes Verb (do)? Eine Erklärung gibt es nicht, es hat sich so eingebürgert. Ein Fehler in der Kollokation stört das Verständnis nicht, verrät aber sofort den Ausländer. In einer beruflichen E-Mail fällt das besonders auf. In B2 #21 hast du gesehen, dass das Verb bei einem Nomen wie decision fast leer ist: take a decision, reach an agreement. Heute geht es darum, welches Verb genau zu welchem Nomen gehört.
Der wichtigste Rat: Lern das Nomen zusammen mit seinem Verb, wie ein einziges Wort. Nicht decision, sondern make a decision.
Das deutsche Verb verrät das englische nicht. Eine Entscheidung „trifft“ man, aber auf Englisch nicht mit meet; „einhalten“ und „erfüllen“ werden beide zu meet; „erreichen“ ist einmal reach, einmal achieve. Es entscheidet das Nomen:
| auf Deutsch | auf Englisch |
|---|---|
| eine Entscheidung treffen / teilnehmen / Maßnahmen ergreifen / ein Angebot annehmen | make (BrE auch take) a decision / take part / take action / accept an offer |
| eine Besprechung abhalten / eine Untersuchung durchführen / Zeit verbringen | hold a meeting / carry out research / spend time |
| eine Frist setzen / eine Frage aufwerfen | set a deadline / raise a question |
| eine Einigung erzielen / ein Ziel erreichen | reach an agreement / achieve a goal |
| eine Frist einhalten, Anforderungen erfüllen | meet a deadline / meet the requirements |
make und do. Eine allgemeine Idee hilft, auch wenn es Ausnahmen gibt. make – etwas schaffen, ein Ergebnis bekommen: make a decision, make a mistake, make a profit, make an offer, make a complaint, make progress, make an effort. do – eine Arbeit ausführen, sich mit einer Sache beschäftigen: do research, do business, do a job, do your best, do somebody a favour. Auch Schaden richtet man mit do an: do damage, do harm.
take und have. take – etwas auf sich nehmen: take responsibility, take action, take steps, take part, take place („stattfinden“). Im britischen Geschäftsenglisch sagt man auch take a decision, gleichberechtigt mit make a decision. have – an einem Ereignis teilnehmen oder Folgen haben: have a meeting, have a discussion, have an effect, have an impact.
Weitere Verben der Arbeitswelt. meet – einhalten, erfüllen: meet a deadline, meet expectations. raise – ein Thema ansprechen: raise a question, raise an issue, raise concerns (das ist raise, nicht rise: B1 #13). reach – zu einem Ergebnis kommen: reach an agreement, reach a conclusion. hold – offiziell abhalten: hold a meeting, hold talks. carry out – ausführen, durchführen: carry out research, carry out a survey, carry out tests.
Das Adjektiv beim Nomen ist ebenfalls eine Kollokation. Das deutsche „groß“, „stark“, „schwer“ wird jedes Mal anders übersetzt:
| a major problem, a major change | ein großes, ernstes Problem; eine große Veränderung |
| a significant increase | ein deutlicher Anstieg |
| a serious concern, a serious mistake | ernste Bedenken, ein schwerer Fehler |
| strong evidence | stichhaltige Beweise |
| a valid point | ein berechtigter Einwand |
| a tight deadline | eine knappe Frist |
| a heavy workload, heavy traffic | eine hohe Arbeitsbelastung, starker Verkehr |
| a high price, a high cost | ein hoher Preis, hohe Kosten |
Neutral und offiziell. Einen Teil der Paare kennst du aus B2 #21: get – receive, need – require, help – assist, ask for – request, tell – inform. Hier sind weitere:
| neutral | offiziell |
|---|---|
| start | commence |
| end, finish | conclude |
| buy | purchase |
| show | demonstrate, indicate |
| enough | sufficient |
| about (= ungefähr) | approximately |
| about (= bezüglich) | regarding |
| try | attempt |
Das richtige Maß. Ein offizielles Wort passt in einen Vertrag, einen Bericht, einen Brief an einen Kunden. Im Gespräch klingt es geschwollen und manchmal komisch: Could you assist me with this box? statt Could you help me with this box? Und umgekehrt: Hi! Quick one: we're kicking off next week klingt in einem Brief an einen Kunden nachlässig. Zwischen diesen Polen liegt der neutrale Geschäftsbrief ohne Kurzformen, in dem die meisten Wörter ganz gewöhnlich sind.
Vergleiche.
| We made a mistake in the invoice. | Etwas getan – und ein Ergebnis bekommen: einen Fehler. |
| We did some research before the launch. | Mit einer Arbeit beschäftigt. |
Noch mehr Beispiele:
| The board took the decision to close the office. | Der Vorstand traf die Entscheidung, das Büro zu schließen. |
| The conference will take place in Leeds. | Die Konferenz findet in Leeds statt. |
| We held a meeting with the residents. | Wir haben mit den Anwohnern eine Versammlung abgehalten. |
| The client raised a concern about security. | Der Kunde äußerte Bedenken wegen der Sicherheit. |
| The tests were carried out in March. | Die Tests wurden im März durchgeführt. |
| You make a valid point. | Das ist ein berechtigter Einwand. |
So sagt man nicht. ✗ The storm made a lot of damage → ✓ The storm did a lot of damage oder caused a lot of damage. ✗ We would like to pay your attention to the new rules → ✓ We would like to draw your attention to the new rules: pay attention to heißt, selbst aufmerksam sein; die Aufmerksamkeit anderer lenkt man mit draw.
Teste dich selbst. Welches Verb braucht man in ___ a deadline, ___ research, ___ a mistake? Welches Adjektiv steht in „stichhaltige Beweise“? Wo passt commence besser – in einen Vertrag oder ins Gespräch mit einem Kollegen?
Lösungen anzeigen
Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
für Ihre Sprache geschrieben„Machen“ im Büro
✗ We made research on the market → ✓ We did research on the market oder carried out research. ✗ We make a lot of business with Italian firms → ✓ We do a lot of business with Italian firms. Forschung machen, Geschäfte machen, eine Umfrage machen: Das deutsche „machen“ deckt make und do ab, und das ähnlich klingende make landet überall (A2 #22). Forschung, Geschäfte und Tests sind aber Tätigkeiten – dafür steht do oder carry out.
„Die Frist einhalten“ – hold
✗ I'm afraid we won't hold the deadline
✓ I'm afraid we won't meet the deadline
Aus „einhalten“ wird hold. Eine Frist „hält“ man im Englischen aber nicht, man „trifft“ sie: meet a deadline, ebenso meet the requirements für „Anforderungen erfüllen“. hold gehört zu Besprechungen: hold a meeting.
become für „bekommen“
✗ We became your email yesterday
✓ We received your email yesterday
im Gespräch We got your email. Ein alter falscher Freund, im Brief an einen Kunden besonders peinlich: become heißt „werden“. „Bekommen“ ist get, offiziell receive.
„Aufmerksam machen auf“
✗ We would like to make you attentive to the new rules
✓ We would like to draw your attention to the new rules
„Wir möchten Sie auf die neuen Regeln aufmerksam machen“ wird Wort für Wort übertragen. Im Englischen „zieht“ man die Aufmerksamkeit eines anderen auf etwas (draw), die eigene „schenkt“ man (pay attention to).
„Stark“ und „schwer“
✗ There was strong traffic
✗ strong rain
✓ heavy traffic
heavy rain. Im Deutschen sind Verkehr und Regen „stark“, im Englischen heavy. Umgekehrt ist ein „schwerer Fehler“ kein heavy mistake, sondern a serious mistake.
Aussprache
4 Min.In der Kollokation bekommt das Nomen die Hauptbetonung, das Verb klingt schwächer:
We made a decision ‖ and met the deadline.
Suffixe ziehen die Betonung an (B1 #29), und im Geschäftswortschatz fällt das besonders auf:
| -tion | information, collocation → betont ist die Silbe direkt vor dem Suffix: /ˌkɒləˈkeɪʃn/ |
| -ity | responsibility, possibility |
| -ic | economic, strategic |
| -ment | agreement, requirement – verschiebt die Betonung nicht |
Offizielle Wörter, bei denen man sich leicht vertut: commence /kəˈmens/ – betont ist die zweite Silbe; purchase /ˈpɜːtʃəs/ – betont die erste, die zweite ist schwach: /tʃəs/, nicht /tʃeɪs/; approximately /əˈprɒksɪmətli/ – betont die zweite von fünf Silben; sufficient /səˈfɪʃnt/; require /rɪˈkwaɪə/ – ohne „r“ am Ende.
Text
6 Min.An email to the client:
Dear Ms Collins,
I am writing to inform you that we have taken the decision to commence the second phase of the project on 3 June. Over the past month, our team has carried out extensive research and has met every deadline so far.
At our last meeting, you raised two concerns. We have reached an agreement with the supplier on the first, and the revised prices are attached. Regarding the second, we would like to request an additional two weeks, as the tests have not yet been completed. We do not expect this to have a significant impact on the budget.
I would also like to draw your attention to the attached schedule. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me.
Yours sincerely, Daniel Shaw
A message to a colleague:
Hi Sam, quick update. We're starting phase two on 3 June. The client had two worries: we've sorted out the first one with the supplier, and I've asked for two more weeks on the second because the tests aren't finished yet. It shouldn't make a big difference to the budget. Could you have a look at the schedule before Friday? Thanks, Dan
Übungen
35 Min.1. Einsetzübung. make, do, take, have, meet, raise, reach, hold – in der richtigen Form.
- We need to a decision by Friday
- The team a lot of research before the launch
- I'm afraid we won't the deadline
- The new rules will a big impact on small firms
- Several customers have concerns about the price
- After long talks, the two sides an agreement
- The meeting will be in the main hall
- Our company a profit for the first time last year
Lösungen anzeigen
2. Auswahl: strong, valid, tight, heavy, significant.
- There is evidence that the new drug works
- You make a point, but I still disagree
- We have a very deadline: Friday morning
- Nurses often have a workload
- The report found a increase in sales
Lösungen anzeigen
3. Zuordnung. Deutsche Wendung → englische Kollokation.
- teilnehmen
- Maßnahmen ergreifen
- eine Untersuchung durchführen
- eine Frist einhalten
Lösungen anzeigen
4. Ersetze das gewöhnliche Wort durch das offizielle aus der Klammer. Schreib den ganzen Satz.
- We will start the work in May. (commence)
- The company bought new equipment. (purchase)
- The results show a clear trend. (demonstrate)
- We don't have enough data. (sufficient)
- The meeting ended at five. (conclude)
- The tickets cost about £50. (approximately)
Lösungen anzeigen
5. Schreib offiziell um – für einen Brief an einen Kunden. Nimm die Wörter aus der Klammer.
- We're starting the project next month. (commence)
- Can you send us more information? (Could you / provide / further)
- We didn't get your email about the price. (receive / regarding)
- Sorry, but we can't meet the deadline. (regret / unable)
- We've got enough staff to finish on time. (sufficient / complete)
Lösungen anzeigen
6. Fehlersuche. Finde den Fehler und korrigiere ihn. In jedem Satz steckt einer.
- We make a lot of business with Italian firms.
- They made research on the market.
- The client rose two concerns at the meeting.
- We would like to make you attentive to the new rules.
- The storm made a lot of damage.
- The conference will take part in Leeds.
Lösungen anzeigen
7. Übersetze ins Englische.
Die ersten drei offiziell, die letzten zwei wie für einen Kollegen. 1) Wir haben die Entscheidung getroffen, die zweite Phase im Juni zu beginnen. 2) Der Kunde hat eine Sorge hinsichtlich der Fristen geäußert. 3) Wir möchten Sie auf die neuen Regeln aufmerksam machen. 4) Wir hatten eine Besprechung und haben uns über alles geeinigt. 5) Kannst du mir bei diesem Bericht helfen?
Lösungen anzeigen
Zusammenfassung
Behandelt: Kollokationen Verb + Nomen – make und do, take und have, meet, raise, reach, hold, carry out; deutsche Verben wie „treffen“, „einhalten“, „erreichen“ in englischen Verbindungen; das Adjektiv beim Nomen – major, significant, strong, valid, tight, heavy; acht Paare „neutral – offiziell“ und das richtige Maß. Als Nächstes: Lektion 29 – Wiedergabe und Mitschrift.
Ende des Kerns
Die Lektion gilt als abgeschlossen, sobald die Übungen erledigt sind. Alles danach ist optional.
freiwillig
Wortschatz für die Lernkarten
16 Wörter- collocation /ˌkɒləˈkeɪʃn/ Kollokation, feste Wortverbindung
- commence /kəˈmens/ beginnen (offiziell)
- conclude /kənˈkluːd/ abschließen, beenden
- purchase /ˈpɜːtʃəs/ kaufen, erwerben (offiziell)
- demonstrate /ˈdemənstreɪt/ zeigen, belegen
- sufficient /səˈfɪʃnt/ ausreichend
- approximately /əˈprɒksɪmətli/ ungefähr, etwa
- regarding /rɪˈɡɑːdɪŋ/ bezüglich, hinsichtlich
- carry out /ˌkæri ˈaʊt/ durchführen
- hold a meeting /ˌhəʊld ə ˈmiːtɪŋ/ eine Besprechung abhalten
- raise a concern /ˌreɪz ə kənˈsɜːn/ Bedenken äußern
- take action /ˌteɪk ˈækʃn/ Maßnahmen ergreifen
- tight deadline /ˌtaɪt ˈdedlaɪn/ knappe Frist
- workload /ˈwɜːkləʊd/ Arbeitsbelastung
- phase /feɪz/ Phase, Abschnitt
- draw attention to /ˌdrɔː əˈtenʃn tə/ aufmerksam machen auf
Schreiben
Eine Nachricht in zwei Stilebenen – an einen Kunden und an einen Kollegen: eine neue Projektphase, eine verschobene Frist, die Bitte um Unterlagen. Jede mit fünf bis sechs Sätzen und mindestens vier Kollokationen aus der Lektion.
Muster
offiziell – Dear Mr Hall, I am writing to inform you that the tests have been carried out and the results demonstrate a significant improvement. We have reached an agreement with the supplier regarding the new prices. However, owing to a tight deadline, we would like to request an additional week. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me. An den Kollegen – Hi Kate, the tests are done and the results look really good. We've sorted out the prices with the supplier. The deadline's tight, though, so I've asked the client for another week. Let me know if you need anything.
Checkliste
Üben Sie diese Lektion in den anderen Bereichen
Haben Sie eine Idee für eine Funktion?
- Grammatik 18
- Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
- Aussprache 4
- Text 6
- Übungen 35
- Zusammenfassung
⚑ freiwillig