Grammatik ~63 Min des Kerns übrig

Zwei Systeme vergleichen

Nach dieser Lektion können Sie

Ich kann zwei Varianten so gegenüberstellen, dass sich der Vergleich wie ein Argument liest und nicht wie eine Liste.

Lektion starten Kern 63 Min · Schritte: 6 · freiwillig: +2

Angegebene Kernzeit. Zwei Kernblöcke tragen keine Zeitangabe, daher ist die echte Lektion länger als diese Summe.

Grammatik

18 Min.

Einzelne Dinge vergleichen kannst du schon: far cheaper, twice as fast as, the more…, the better (B1 #35). Die Verbindungswörter whereas, on the other hand und however kamen in B2 #23, unlike und in contrast in B2 #25, wo sie zwei Seiten eines Streits gegenüberstellten. Heute ist die Aufgabe eine andere: zwei Varianten in einem Bericht oder Brief so zu vergleichen, dass aus dem Vergleich eine Schlussfolgerung wächst. Dafür braucht man drei Dinge: die Reihenfolge der Darstellung, Wörter, die Ähnlichkeit und Unterschied direkt benennen, und ein genaues Maß für den Unterschied.

Die Reihenfolge: blockweise oder nach Merkmalen. Blockweise – erst alles über die erste Variante, dann alles über die zweite. Nach Merkmalen – abwechselnd: der Preis bei der einen und bei der anderen, die Geschwindigkeit bei der einen und bei der anderen. Für einen kurzen Text ist die Gliederung nach Merkmalen besser: Der Leser muss den ersten Block nicht im Kopf behalten, und jeder Unterschied wird sofort zum Argument. Der Absatz beginnt mit dem Merkmal (The two systems differ mainly in cost), nicht mit dem Namen des Systems.

Wörter des Vergleichs: drei grammatische Arten. Wie bei den Verbindungswörtern in B2 #23 hängt von der Art ab, was folgt.

Art Wörter was folgt Beispiel
Präposition compared with (to), in comparison with, unlike, like, as opposed to ein Nomen Unlike the old system, the new one works offline.
Konjunktion whereas, while ein Satz The old system needs a server, whereas the new one runs online.
Adverb by contrast, in contrast, similarly, likewise, on the other hand ein neuer Satz, Komma The first is cheap. By contrast, the second is expensive.

unlike ist eine Präposition, „anders als, im Gegensatz zu“ (B2 #25). Danach steht nur ein Nomen oder Pronomen, und der Hauptgedanke folgt im Hauptsatz: Unlike Tom, Anna drives. compared with und compared to sind im Britischen gleichwertig. as opposed to – „und nicht, im Gegensatz zu“: £45 a month, as opposed to £70. similarly und likewise – „ebenso“: Sie zeigen, dass das Zweite wie das Erste funktioniert.

Man vergleicht Gleichartiges: ein System mit einem System, einen Preis mit einem Preis. Unlike the old system, the price of the new one is low ist formal grammatisch, vergleicht aber ein System mit einem Preis. Besser: Unlike the old system, the new one is cheap.

Ähnlichkeit und Unterschied. the same as – „der gleiche wie“; similar to – „ähnlich wie“; different from – „anders als“ (im Britischen sagt man auch different to; different than ist die amerikanische Variante). Das Verb ist differ: The systems differ in price – sie unterscheiden sich im Preis; differ from – sich unterscheiden von. Das Nomen: the main difference between A and B is that…

Das Maß des Unterschieds. Zu den Wörtern aus B1 #35 (much, far, slightly, twice as … as) kommen dazu:

Bedeutung Beispiel
considerably, significantly deutlich, erheblich considerably cheaper
marginally kaum merklich marginally faster
no + Komparativ + than kein bisschen no cheaper than the old one
just as … as genauso just as reliable as
nowhere near as … as bei Weitem nicht nowhere near as fast as

no better than heißt „genauso schlecht“: The new version is no better than the old one. nowhere near as ist neutral bis umgangssprachlich; im Bericht schreibt man auch not nearly as.

the …, the … ohne Verb. In B1 #35 waren beide Teile vollständig: The longer we waited, the angrier he got. Im Bericht lässt man das Verb be oft weg, und es entsteht eine knappe Formel: The larger the team, the slower the decisions. The simpler the interface, the better.

„Ersterer“ und „Letzterer“. Um die Namen nicht zu wiederholen, sagt man the former – der erste von zwei genannten, und the latter – der zweite (B2 #27): We tested System A and System B. The former is older; the latter is cheaper. Das sind buchsprachliche Wörter; im Gespräch sagt man the first one und the second one.

Beispiele:

Compared with last year, sales are up by a fifth. Im Vergleich zum letzten Jahr liegen die Verkaufszahlen um ein Fünftel höher.
In comparison with the bus, the train is far more comfortable. Im Vergleich mit dem Bus ist der Zug viel bequemer.
Unlike its rivals, the company has no debt. Anders als ihre Konkurrenten hat die Firma keine Schulden.
Rents in the centre rose sharply. By contrast, rents in the suburbs hardly changed. Die Mieten im Zentrum stiegen stark. In den Vororten dagegen änderten sie sich kaum.
The first school has a long waiting list. Similarly, the second is full. Die erste Schule hat eine lange Warteliste. Die zweite ist ebenso voll.
My phone is exactly the same as yours. Ich habe genau das gleiche Handy wie du.
The new design is very similar to the old one. Das neue Design ist dem alten sehr ähnlich.
The plan is no cheaper than the current one. Der Plan ist kein bisschen billiger als der jetzige.
The coach is nowhere near as fast as the train. Der Fernbus ist bei Weitem nicht so schnell wie der Zug.
We chose the cheaper option, as opposed to the faster one. Wir haben die billigere Variante gewählt, nicht die schnellere.

So sagt man nicht. ✗ Unlike the old system works offline, the new one does not → ✓ Unlike the old system, the new one does not work offline oder The old system works offline, whereas the new one does not. Nach unlike steht ein Nomen, kein Satz.

By contrast und on the contrary sind zweierlei. By contrast stellt zwei Dinge einander gegenüber: System A is expensive. By contrast, System B is cheap. On the contrary weist das gerade Gesagte zurück: — Is it expensive? — On the contrary, it's very cheap. ✗ System A is expensive. On the contrary, System B is cheap → ✓ By contrast, System B is cheap.

Das zweite Glied des Vergleichs. Im geschriebenen Vergleich nennt man, womit man vergleicht: nicht nur This option is more effective, sondern This option is more effective than the current one.

Teste dich selbst. Was folgt nach unlike, was nach whereas? Wie sagt man „kein bisschen schneller“? Kürze If the team is larger, the decisions are slower zur Formel the …, the ….

Lösungen anzeigen
nach unlike – ein Nomen, nach whereas – ein ganzer Satz; no faster than; The larger the team, the slower the decisions.
Werbung

Typische Fehler deutschsprachiger Lernender

für Ihre Sprache geschrieben
1

as statt than

✗ System B is cheaper as System A

✓ System B is cheaper than System A

Das deutsche „als“ klingt wie as (B1 #35). Nach dem Komparativ steht aber immer than. Im Schreiben kommt noch then dazu: Das heißt „dann“.

2

the same like, similar like

✗ My results are the same like yours → ✓ the same as yours; ✗ similar like the old one → ✓ similar to the old one. „Der gleiche wie“, „ähnlich wie“: Das deutsche „wie“ wird zu like. Die Präpositionen sind hier fest: the same as, similar to, different from.

3

on the contrary für „dagegen“

✗ System A is expensive. On the contrary, System B is cheap

✓ By contrast, System B is cheap

„Dagegen“, „hingegen“ landen leicht bei on the contrary. Aber by contrast stellt zwei Dinge gegenüber („im Gegensatz dazu“), on the contrary heißt „im Gegenteil“ und weist das eben Gesagte zurück: — Is it expensive? — On the contrary, it's very cheap.

4

Umstellung nach „desto“

✗ The larger is the team, the slower are the decisions

✓ The larger the team, the slower the decisions

„Desto langsamer sind die Entscheidungen“: Im Deutschen folgt das Verb direkt auf den Komparativ. Im Englischen fällt be weg oder steht am Ende: the slower the decisions are.

Aussprache

4 Min.

Beim Gegenüberstellen liegt die Betonung auf den Wörtern, die sich gegenüberstehen, der gemeinsame Teil klingt gleichmäßiger:

The first option is cheaper; ‖ the second is faster. System A works offline, ‖ whereas System B doesn't.

Der Zuhörer erkennt den Vergleich am Paar der Betonungen früher als an der Konjunktion.

Unbetontes than und as: cheaper than – /ˈtʃiːpə ðən/, as fast as – /əz ˈfɑːst əz/. Die volle Form /ðæn/ klingt nach Nachdruck.

Die Betonung in den Wörtern des Vergleichs: unlike /ʌnˈlaɪk/, compared /kəmˈpeəd/, comparison /kəmˈpærɪsn/, marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/. contrast – das Nomen /ˈkɒntrɑːst/, das Verb /kənˈtrɑːst/.

Werbung

Text

6 Min.

To: Restaurant managers Re: Choosing a new booking system

We have tested two booking systems: System A and System B. The former has been on the market for ten years; the latter is newer. Both are designed for restaurants of our size, and both run on tablets as well as computers.

The two systems differ mainly in cost, ease of use and reliability. Compared with System A, System B is considerably cheaper: £45 a month, as opposed to £70. It is also far easier to learn. Our staff needed less than an hour to get used to it, whereas System A took most of them a whole afternoon.

Unlike System B, however, System A works offline. If the internet connection fails during a busy evening, we can still see and change bookings. System B, by contrast, simply stops working until the connection comes back. For our older restaurants, where the connection is unreliable, this is a serious drawback.

In terms of customer support, the two are very similar. Neither offers help at weekends, and both answer emails within a day.

The busier the restaurant, the higher the cost of a failure. On balance, therefore, we recommend System A. The extra £25 a month is no more than the cost of two lost bookings.

Laut lesen

Übungen

35 Min.

1. Einsetzübung. compared with, unlike, whereas, by contrast, similarly, the same as, similar to, different from.

  1. last year, sales are up by a fifth
  2. the old model, the new one has a built-in camera
  3. The bus is cheap, the train is fast
  4. Rents in the centre rose sharply. , rents in the suburbs hardly changed
  5. The first school has a long waiting list. , the second is full until next year
  6. My phone is exactly yours — same model, same colour
  7. The new design is very the old one; I can hardly see the difference
  8. British spelling is American spelling in many small ways
Lösungen anzeigen
Compared with / Compared to; Unlike; whereas / while; By contrast / In contrast; Similarly / Likewise; the same as; similar to; different from / different to

2. Auswahl: das Maß des Unterschieds. Setz ein Wort oder eine Wendung nach dem Hinweis ein.

  1. System B is cheaper than System A: £45 against £70. (deutlich)
  2. The new laptop is only heavier — about fifty grams. (kaum merklich)
  3. The new version is better than the old one — it has all the same problems. (kein bisschen)
  4. The train is as comfortable as the plane. (bei Weitem nicht)
  5. The second option is as good as the first — choose either. (genauso)
  6. The new route is as long as the old one — forty kilometres instead of twenty. (doppelt so)
Lösungen anzeigen
considerably / significantly / far / much; marginally / slightly; no; nowhere near / not nearly; just; twice

3. Verbinde die zwei Sätze mit dem Wort aus der Klammer zu einem.

  1. The old system needed a server. The new one runs online. (Unlike)
  2. System A works offline. System B does not. (whereas)
  3. System A costs £70 a month. System B costs £45. (considerably cheaper)
  4. The new printer is fast. The old one was equally fast. (just as … as)
  5. The team is larger. The decisions are slower. (the …, the …)
  6. The new phone costs £300. The old one cost £600. (half the price)
Lösungen anzeigen
Unlike the old system, the new one runs online; System A works offline, whereas System B does not / System A works offline, whereas System B doesn't; System B is considerably cheaper than System A; The new printer is just as fast as the old one / The new printer is just as fast as the old one was; The larger the team, the slower the decisions / The larger the team is, the slower the decisions are / The larger the team, the slower the decisions are / The larger the team is, the slower the decisions; The new phone is half the price of the old one

4. Fehlersuche. Finde den Fehler und korrigiere ihn. In jedem Satz steckt einer.

  1. The new model is lighter as the old one.
  2. Unlike System A works offline, System B does not.
  3. My results are the same like yours.
  4. The new design is similar like the old one.
  5. The first flat is in the centre. On the contrary, the second is in the suburbs.
  6. The larger is the team, the slower are the decisions.
Lösungen anzeigen
The new model is lighter than the old one; Unlike System A, System B does not work offline / Unlike System A, System B doesn't work offline; My results are the same as yours; The new design is similar to the old one; The first flat is in the centre. By contrast, the second is in the suburbs / The first flat is in the centre. In contrast, the second is in the suburbs; The larger the team, the slower the decisions / The larger the team is, the slower the decisions are / The larger the team, the slower the decisions are / The larger the team is, the slower the decisions

5. Schreib um mit der Wendung aus der Klammer, ohne den Sinn zu verändern.

  1. The coach is much slower than the train. (nowhere near as … as)
  2. The new system is as expensive as the old one. (no … than)
  3. If the interface is simpler, it is better. (the …, the …)
  4. We chose the train and not the plane. (as opposed to)
  5. The first hotel was full. The second was full too. (Similarly)
Lösungen anzeigen
The coach is nowhere near as fast as the train; The new system is no cheaper than the old one / The new system is no more expensive than the old one; The simpler the interface, the better; We chose the train, as opposed to the plane / We chose the train as opposed to the plane; The first hotel was full. Similarly, the second was full / The first hotel was full. Likewise, the second was full

6. Übersetze ins Englische.

1) Anders als der Bus fährt der Zug alle zehn Minuten. 2) Im Vergleich zum letzten Jahr sind die Preise nur leicht gestiegen. 3) Das neue System ist kein bisschen billiger als das alte. 4) Je einfacher die Oberfläche, desto besser. 5) Die zweite Variante ist bei Weitem nicht so zuverlässig wie die erste.

Lösungen anzeigen
Unlike the bus, the train runs every ten minutes; Compared with last year, prices have risen slightly / Prices have risen only slightly compared with last year / Compared to last year, prices have risen slightly / Prices have risen only slightly compared to last year / Compared with last year, prices have risen marginally / Compared to last year, prices have risen marginally; The new system is no cheaper than the old one; The simpler the interface, the better; The second option is nowhere near as reliable as the first / The second option is not nearly as reliable as the first / The second option is nowhere near as reliable as the first one / The second option is not nearly as reliable as the first one

7. Antworte schriftlich

in drei, vier Sätzen und gliedere den Vergleich nach Merkmalen: Was ist für Fahrten in deiner Stadt besser – das Fahrrad oder öffentliche Verkehrsmittel? Nötig sind compared with oder unlike, ein Maß des Unterschieds und whereas oder by contrast.

Werbung

Zusammenfassung

Behandelt: der Vergleich blockweise und nach Merkmalen; drei Arten von Wörtern des Vergleichs – die Präpositionen compared with, in comparison with, unlike, as opposed to, die Konjunktionen whereas, while, die Adverbien by contrast, similarly, likewise; the same as, similar to, different from, differ; das Maß des Unterschieds considerably, marginally, no … than, just as … as, nowhere near as … as; the …, the … ohne Verb; the former und the latter. Als Nächstes: Lektion 33 – ein Produkt beschreiben.

Ende des Kerns

Die Lektion gilt als abgeschlossen, sobald die Übungen erledigt sind. Alles danach ist optional.

Lektion 141

freiwillig

Wortschatz für die Lernkarten

15 Wörter
  • compared with /kəmˈpeəd wɪð/ im Vergleich zu, verglichen mit
  • in comparison with /ɪn kəmˈpærɪsn wɪð/ im Vergleich mit
  • unlike /ʌnˈlaɪk/ anders als, im Gegensatz zu
  • as opposed to /əz əˈpəʊzd tə/ und nicht, im Gegensatz zu
  • by contrast /baɪ ˈkɒntrɑːst/ im Gegensatz dazu, dagegen
  • on the contrary /ɒn ðə ˈkɒntrəri/ im Gegenteil
  • similarly /ˈsɪmələli/ ebenso
  • likewise /ˈlaɪkwaɪz/ gleichfalls, genauso
  • differ /ˈdɪfə/ sich unterscheiden
  • marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/ kaum merklich, geringfügig
  • nowhere near /ˌnəʊweə ˈnɪə/ bei Weitem nicht
  • drawback /ˈdrɔːbæk/ Nachteil
  • unreliable /ˌʌnrɪˈlaɪəbl/ unzuverlässig
  • offline /ˌɒfˈlaɪn/ offline, ohne Internetverbindung
  • on balance /ɒn ˈbæləns/ alles in allem

Schreiben

Acht bis zehn Sätze – eine interne Mitteilung: ein Vergleich zweier Varianten (zweier Handys, Tarife, Strecken, Programme) nach Merkmalen, nicht blockweise, mit einer Schlussfolgerung am Ende.

Muster

We compared two mobile phone plans for the team. The two plans differ mainly in price and data. Compared with the first plan, the second is considerably cheaper: £12 a month, as opposed to £20. Unlike the first plan, however, it offers only 5 GB of data, whereas most of us use about 8 GB. The first plan, by contrast, has unlimited data. In terms of calls, the plans are very similar. The more we work away from the office, the more data we need. On balance, we recommend the first plan.

Checkliste

Der Entwurf wird auf diesem Gerät gespeichert

Haben Sie eine Idee für eine Funktion?

Idee senden
Werbung
Werbung