Grammatik ~65 Min des Kerns übrig

Einen Satz überarbeiten

Nach dieser Lektion können Sie

Ich kann in meinem Text Fehler in der Übereinstimmung von Subjekt und Verb finden und in einem komplexen Satz die Satzzeichen richtig setzen.

Lektion starten Kern 65 Min · Schritte: 6 · freiwillig: +2

Angegebene Kernzeit. Zwei Kernblöcke tragen keine Zeitangabe, daher ist die echte Lektion länger als diese Summe.

Grammatik

20 Min.

Die Rechtschreibprüfung findet zwei Arten von Fehlern nicht, die einen Nichtmuttersprachler sofort verraten: das Verb in der falschen Zahl (The list of changes are attached) und Kommas nach deutschen Regeln. Beide Fehler stören das Verständnis nicht, aber der Leser bemerkt sie schon im ersten Absatz. Heute geht es um die Regeln, nach denen man den eigenen Text vor dem Abschicken Korrektur liest.

Übereinstimmung: Das Verb richtet sich nach dem Hauptwort des Subjekts. Die Regel ist nur eine: Finde das Hauptwort im Subjekt und stimme das Verb mit ihm ab, nicht mit dem nächstgelegenen Nomen. Die Fallen entstehen dort, wo das Hauptwort schwer zu sehen ist.

Falle richtig
eine lange Gruppe zwischen Subjekt und Verb The list of the changes is attached. The quality of the photos is poor.
each, every, everyone (A2 #14) Each of the rooms has a bathroom. Everyone in the offices has been told.
the number of – eine Zahl The number of complaints has fallen.
a number of – „mehrere“ A number of customers have complained.
Wörter auf -s im Singular The news is good. Economics is hard.
nicht zählbare Nomen The information is useful. Your advice was helpful.
-ing und Nebensatz als Subjekt Checking the figures takes time. What we need is time (B2 #16).
there is / there are There are two problems.

Im Gespräch sagt man oft There's two problems; im Geschriebenen – There are two problems.

Sammelnamen im Britischen. staff, team, government, company, family kann man in beiden Zahlen verwenden. Singular – wenn es ein Ganzes ist: The team is the best in the league. Plural – wenn man an die Menschen denkt: The team are all ready. Beides ist kein Fehler, aber innerhalb eines Textes muss die Wahl einheitlich sein. police steht immer im Plural: The police are investigating. data steht im geschäftlichen Text meist im Singular (The data shows), im wissenschaftlichen im Plural (The data show).

Zeichensetzung: Wo ein Komma nötig ist.

Regel Beispiel
Nebensatz vorne – Komma danach When the report arrived, we changed the plan.
lange einleitende Umstandsangabe – Komma After three months of testing, we chose System A.
ergänzender Relativsatz – in Kommas (B1 #17) My brother, who lives in Leeds, is a doctor.
verbindendes Adverb am Anfang – Komma (B2 #23) However, the costs are high.
Aufzählung – Kommas time, money and patience

In einer Aufzählung setzt man vor and im Britischen meist kein Komma; mit Komma (time, money, and patience) ist es auch richtig, wenn du es im ganzen Text so machst.

Wo kein Komma steht. Das ist der Hauptunterschied zum Deutschen.

Regel ✓
Nebensatz hinten – ohne Komma We changed the plan when the report arrived. Let me know if you have questions.
vor that (A2 #33) und vor einer indirekten Frage I think that it works. Could you tell me where it is?
bestimmender Relativsatz – ohne Kommas The report that you sent is incomplete.
zwischen Subjekt und Verb The list of the changes we discussed is attached.

Im Deutschen steht vor jedem Relativsatz ein Komma. Im Englischen nur dann, wenn der Relativsatz ergänzend ist, das heißt, wenn man ihn streichen kann und trotzdem klar ist, wer oder was gemeint ist: My brother, who lives in Leeds, is a doctor (ich habe nur einen Bruder). Sagt der Relativsatz, welcher der Gegenstände gemeint ist, gibt es keine Kommas: The people who work here are friendly.

Comma splice – zwei Sätze mit einem Komma. ✗ Costs rose, profits fell. Im Deutschen geht das („Die Kosten stiegen, die Gewinne fielen“), im Englischen nicht: Zwei vollständige Sätze verbindet ein Komma nicht. Drei Möglichkeiten, das zu korrigieren:

Möglichkeit Beispiel
Punkt Costs rose. Profits fell.
Konjunktion nach dem Komma Costs rose, but profits fell.
Semikolon Costs rose; profits fell.

Das Semikolon verbindet zwei inhaltlich eng zusammengehörende Sätze. Es steht auch vor however, therefore, moreover, wenn zwei Sätze zu einem verschmelzen: The figures are good; however, we must be careful (B2 #23).

Der Doppelpunkt steht nach einem vollständigen Satz und leitet eine Aufzählung oder eine Erklärung ein: We have two options: to wait or to cancel. The reason is simple: nobody tested it. Nach include, are usw. setzt man gewöhnlich keinen Doppelpunkt: The options are to wait or to cancel.

Wie man Korrektur liest. Finde in jedem Satz das Subjekt und sein Hauptwort und prüfe das Verb. Dann geh jedes Komma durch: Steht es zwischen zwei vollständigen Sätzen? Vor that, if, vor einem bestimmenden Relativsatz? Lies den Text laut: Ein Satzzeichen steht gewöhnlich dort, wo die Stimme eine Pause macht.

Beispiele:

The list of the items is on the desk. Die Liste der Sachen liegt auf dem Schreibtisch.
Each of the students has a copy. Jeder Student hat ein Exemplar.
The number of applications has doubled. Die Zahl der Bewerbungen hat sich verdoppelt.
The news from the factory is worrying. Die Nachrichten aus der Fabrik sind beunruhigend.
If you have any questions, please call me. Wenn Sie Fragen haben, rufen Sie mich bitte an.
Please call me if you have any questions. Rufen Sie mich bitte an, wenn Sie Fragen haben.
The man who called yesterday said he would come back. Der Mann, der gestern angerufen hat, sagte, er komme wieder.
Our designer, who joined in May, will present the layout. Unser Designer, der im Mai zu uns gekommen ist, stellt das Layout vor.
The office was closed, so we went home. Das Büro war geschlossen, also gingen wir nach Hause.
We need three things: time, money and patience. Wir brauchen drei Dinge: Zeit, Geld und Geduld.

So sagt man nicht. ✗ Each of the rooms have a bathroom → ✓ Each of the rooms has a bathroom. Das Hauptwort ist each, „jedes“, nicht rooms.

Teste dich selbst. The number of users ___ (be) growing – is oder are? Braucht man ein Komma in I think that it works und in When it rains we stay at home? Wie korrigiert man I called twice, nobody answered?

Lösungen anzeigen
is – das Hauptwort ist number; im ersten nein, im zweiten ja: When it rains, we stay at home; I called twice, but nobody answered, I called twice. Nobody answered oder mit Semikolon.
Werbung

Typische Fehler deutschsprachiger Lernender

für Ihre Sprache geschrieben
1

Comma splice

✗ The office was closed, we went home

✓ The office was closed, so we went home

oder The office was closed. We went home. Im Deutschen dürfen zwei Hauptsätze mit einem Komma verbunden werden: „Das Büro war geschlossen, wir gingen nach Hause“. Im Englischen ist das einer der auffälligsten Fehler beim Schreiben.

2

Kommas um einen bestimmenden Relativsatz

✗ The report, that you sent me, is incomplete

✓ The report that you sent me is incomplete

Im Deutschen wird jeder Relativsatz mit Kommas abgetrennt, und die Hand setzt sie aus Gewohnheit. Im Englischen ändern Kommas den Sinn: Mit ihnen ergänzt der Satz nur etwas, ohne sie sagt er, welcher Gegenstand gemeint ist. Nach that gibt es nie Kommas.

3

Komma vor if, that und einem Fragewort hinten

✗ Please let me know, if you have any questions, ✗ Could you tell me, where the meeting is? → ✓ ohne Komma. Die deutsche Regel verlangt ein Komma vor jedem Nebensatz: „Sagen Sie Bescheid, wenn…“, „Können Sie mir sagen, wo…“. Im Englischen wird ein Nebensatz nach dem Hauptsatz nicht durch ein Komma abgetrennt.

4

police im Singular

✗ The police is looking into the matter

✓ The police are looking into the matter

„Die Polizei“ ist im Deutschen Singular, das englische police dagegen immer Plural.

5

news, information, advice im Plural

✗ The news are good

✗ informations

✗ advices

✓ The news is good

information, advice. „Die Nachrichten“, „Informationen“, „Ratschläge“ sind im Deutschen Plural, und das überträgt man ins Englische. Diese englischen Wörter sind nicht zählbar: a piece of news, some advice.

Aussprache

4 Min.

Zeichensetzung kann man hören. Ein Komma ist eine kurze Pause, ein Semikolon eine längere, ein Punkt die längste, mit fallender Stimme:

Costs rose ‖ but profits fell. Costs rose ‖‖ profits fell.

Ein ergänzender Relativsatz klingt anders als ein bestimmender. Der ergänzende wird durch Pausen abgetrennt und tiefer und schneller gesprochen, wie eine Klammer. Der bestimmende kommt ohne Pausen, in einem Stück mit dem Hauptwort:

My brother ‖ who lives in Leeds ‖ is a doctor. – nur ein Bruder My brother who lives in Leeds is a doctor. – mehrere Brüder, gemeint ist der in Leeds

Prüf deinen Text nach Gehör: Wenn beim lauten Lesen dort, wo ein Komma steht, keine Pause entsteht, ist das Komma wahrscheinlich überflüssig.

semicolon /ˌsemiˈkəʊlən/, colon /ˈkəʊlən/, comma /ˈkɒmə/.

Werbung

Text

6 Min.

Before editing:

Dear Ms Patel, thank you for your email, the list of changes you asked for are attached. Everyone in the design team have checked it and the data from the last survey supports our proposal. The news about the budget are good however, the number of shops in the trial have been reduced to six. Our designer who joined us in May, will present the new layout at the meeting, that you suggested. When you have read the document please let me know, if you have any questions.

After editing:

Dear Ms Patel,

Thank you for your email. The list of changes you asked for is attached. Everyone in the design team has checked it, and the data from the last survey supports our proposal. The news about the budget is good; however, the number of shops in the trial has been reduced to six. Our designer, who joined us in May, will present the new layout at the meeting that you suggested. When you have read the document, please let me know if you have any questions.

Laut lesen

Übungen

35 Min.

1. Einsetzübung: das Verb in der richtigen Zahl.

  1. The list of changes (be) attached
  2. Each of the rooms (have) its own bathroom
  3. The number of complaints (have) fallen
  4. A number of customers (have) complained
  5. The news from the factory (be) worrying
  6. There (be) two problems with the plan
  7. Checking all the figures (take) a lot of time
  8. The police (be) looking into the matter
Lösungen anzeigen
is; has; has; have; is; are; takes; are

2. Schreib um und setz die nötigen Kommas.

  1. When the report arrived we changed the plan.
  2. My sister who lives in Leeds is a nurse. (es gibt nur eine Schwester)
  3. Although the figures are good the board is worried.
  4. If you have any questions please call me.
  5. Our new manager who started in May has already made changes. (es gibt nur einen Manager)
  6. We need three things: time money and patience.
Lösungen anzeigen
When the report arrived, we changed the plan; My sister, who lives in Leeds, is a nurse; Although the figures are good, the board is worried; If you have any questions, please call me; Our new manager, who started in May, has already made changes; We need three things: time, money and patience / We need three things: time, money, and patience

3. Korrigiere die Zeichensetzung: Streiche die überflüssigen Kommas.

  1. I think, that the plan will work.
  2. Please let me know, if you need anything.
  3. Everyone, who wants to come, should tell me by Friday.
  4. The list of the changes we discussed last week, is attached.
  5. Could you tell me, where the meeting is?
Lösungen anzeigen
I think that the plan will work / I think the plan will work; Please let me know if you need anything; Everyone who wants to come should tell me by Friday; The list of the changes we discussed last week is attached; Could you tell me where the meeting is?

4. Korrigiere den Comma splice: Verbinde die Teile mit der Konjunktion aus der Klammer oder trenne sie durch einen Punkt.

  1. The office was closed, we went home. (so)
  2. Costs rose, profits fell. (but)
  3. I called twice, nobody answered. (but)
  4. The train was late, I missed the meeting. (Punkt)
  5. The figures are good, however, we must be careful. (Punkt)
Lösungen anzeigen
The office was closed, so we went home; Costs rose, but profits fell; I called twice, but nobody answered; The train was late. I missed the meeting; The figures are good. However, we must be careful

5. Schreib um mit einem Semikolon statt des Punkts.

  1. Costs rose. Profits fell.
  2. The figures are good. However, we must be careful.
  3. Some staff work from home. Others come in every day.
  4. The plan is cheap. Moreover, it is quick.
Lösungen anzeigen
Costs rose; profits fell. / The figures are good; however, we must be careful. / Some staff work from home; others come in every day. / The plan is cheap; moreover, it is quick.

6. Korrigiere beide Fehler in jedem Satz.

  1. The quality of the photos are poor, we need new ones.
  2. Everyone in the offices have received the news, that the branch will close.
  3. The man, who called yesterday, said, that he would come back.
  4. When the news arrive we will tell the staff.
Lösungen anzeigen
The quality of the photos is poor, so we need new ones / The quality of the photos is poor. We need new ones / The quality of the photos is poor; we need new ones; Everyone in the offices has received the news that the branch will close; The man who called yesterday said that he would come back / The man who called yesterday said he would come back; When the news arrives, we will tell the staff / When the news arrives, we'll tell the staff

7. Übersetze ins Englische

– achte auf die Kommas. 1) Der Bericht, den Sie geschickt haben, ist unvollständig. 2) Mein Bruder, der in Leeds wohnt, ist Arzt. (ich habe nur einen Bruder) 3) Die Nachrichten sind gut: Das Budget ist genehmigt worden. 4) Sagen Sie mir bitte, wann das Treffen beginnt.

Lösungen anzeigen
The report you sent is incomplete / The report that you sent is incomplete / The report which you sent is incomplete / The report you sent me is incomplete / The report that you sent me is incomplete / The report which you sent me is incomplete; My brother, who lives in Leeds, is a doctor; The news is good: the budget has been approved; Could you tell me when the meeting starts? / Please tell me when the meeting starts
Werbung

Zusammenfassung

Behandelt: die Übereinstimmung mit dem Hauptwort des Subjekts; die Fallen each, the number of und a number of, news, information, -ing als Subjekt, there are; Sammelnamen im Britischen; das Komma nach einem vorangestellten Nebensatz und um einen ergänzenden Relativsatz; kein Komma vor that, if, einer indirekten Frage und einem bestimmenden Relativsatz; der Comma splice und drei Wege, ihn zu korrigieren; Semikolon und Doppelpunkt; Korrekturlesen nach Gehör. Als Nächstes: Lektion 35 – das Projekt.

Ende des Kerns

Die Lektion gilt als abgeschlossen, sobald die Übungen erledigt sind. Alles danach ist optional.

Lektion 143

freiwillig

Wortschatz für die Lernkarten

14 Wörter
  • proofread /ˈpruːfriːd/ Korrektur lesen
  • comma /ˈkɒmə/ Komma
  • semicolon /ˌsemiˈkəʊlən/ Semikolon, Strichpunkt
  • colon /ˈkəʊlən/ Doppelpunkt
  • full stop /fʊl ˈstɒp/ Punkt (Satzzeichen)
  • typo /ˈtaɪpəʊ/ Tippfehler
  • draft /drɑːft/ Entwurf
  • revise /rɪˈvaɪz/ überarbeiten
  • attach /əˈtætʃ/ anhängen (Datei)
  • consistent /kənˈsɪstənt/ einheitlich, konsequent
  • survey /ˈsɜːveɪ/ Umfrage
  • punctuation /ˌpʌŋktʃuˈeɪʃn/ Zeichensetzung
  • layout /ˈleɪaʊt/ Layout, Anordnung
  • edit /ˈedɪt/ bearbeiten, redigieren

Schreiben

Nimm deinen Brief aus B2 #21 oder B2 #23 (oder einen beliebigen eigenen englischen Text mit 10–12 Sätzen) und überarbeite ihn: Finde in jedem Satz das Hauptwort des Subjekts, prüfe jedes Komma und lies den Text laut. Schreib gesondert auf, was du korrigieren musstest.

Muster der Korrektur

The results of the survey shows, that most of our customers is happy with the service, the managers are less sure. → The results of the survey show that most of our customers are happy with the service. The managers are less sure.

Checkliste

Der Entwurf wird auf diesem Gerät gespeichert

Haben Sie eine Idee für eine Funktion?

Idee senden
Werbung
Werbung