Διαφωνώ διπλωματικά
Μπορώ να διαφωνήσω, να μαλακώσω την κατηγορηματικότητα και να αφήσω χώρο στον συνομιλητή.
Δηλωμένος χρόνος πυρήνα. Δύο από τα μπλοκ πυρήνα δεν έχουν αριθμό, οπότε το πραγματικό μάθημα είναι μεγαλύτερο από αυτό το άθροισμα.
Γραμματική
18 λεπτάΣτα ελληνικά το «Αυτό είναι λάθος» και το «Δεν συμφωνώ» ακούγονται συχνά και σε επαγγελματική συζήτηση. Στα αγγλικά το ίδιο χωρίς μετριασμό ακούγεται σαν ετυμηγορία: το This is wrong ακούγεται σαν «κάνατε λάθος και δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε». Γι' αυτό τα αγγλικά σχεδόν πάντα μετριάζουν τον ισχυρισμό: λένε «φαίνεται», «συνήθως», «ίσως». Αυτό δεν είναι αβεβαιότητα ούτε αδυναμία, αλλά σημάδι ότι αφήνεις στον συνομιλητή χώρο να απαντήσει. Αυτός ο μετριασμός λέγεται hedging.
seem και appear — «φαίνεται», «απ' ό,τι φαίνεται». Στα ελληνικά λέμε συχνά απρόσωπα «φαίνεται ότι…» ή βάζουμε ένα «μάλλον» κάπου μέσα στην πρόταση. Στα αγγλικά το seem είναι το κύριο ρήμα, και υποκείμενο γίνεται αυτό για το οποίο μιλάμε.
| The plan seems to be too expensive. | seem + to + ρήμα |
| He seems tired. | seem + επίθετο |
| It seems that the figures are wrong. | It seems that + πρόταση |
| There seems to be a mistake in the invoice. | «φαίνεται ότι υπάρχει…» |
| The file seems to have been deleted. | για το παρελθόν: to have + τρίτος τύπος, όπως στο B2 #11 |
| The figures don't seem to add up. | η άρνηση — στο seem |
Το appear σημαίνει το ίδιο, αλλά είναι πιο επίσημο· το αγαπούν οι εκθέσεις και οι ειδήσεις: The results appear to confirm our theory. Την άρνηση συνήθως τη βάζουμε στο seem: το It doesn't seem to work ακούγεται πιο φυσικό από το λόγιο It seems not to work.
tend to — «συνήθως, κατά κανόνα». Κάνει το κατηγορηματικό «πάντα» «τις περισσότερες φορές», όπως το ελληνικό «τείνουν να»: People tend to read only the first paragraph. Η άρνηση — tend not to ή don't tend to: Small companies tend not to advertise on television.
Τροπικά ρήματα αντί για will και is. This will cause delays → This could cause delays ή may cause. Prices will rise → Prices are likely to rise (B2 #10). It isn't the right time → This might not be the right time.
Επιρρήματα. slightly, a little — «λίγο»· somewhat — το ίδιο, πιο επίσημα· rather — «αρκετά», με την απόχρωση «περισσότερο απ' όσο θα θέλαμε» (B1 #28)· arguably — «θα μπορούσε να πει κανείς»: This is arguably the best option. Τα perhaps και possibly μετριάζουν ολόκληρη την πρόταση.
Άρνηση αντί για σκληρή λέξη. Ο βρετανικός λόγος αγαπά να λέει λιγότερα απ' όσα εννοεί. Αυτό μετράει και για την κατανόηση: το not ideal στο στόμα ενός Βρετανού συναδέλφου σημαίνει «κακό».
| απότομα | μετριασμένα |
|---|---|
| It's bad. | It's not ideal. / It's not very good. |
| That's wrong. | That's not quite right. |
| I disagree. | I'm not entirely convinced. |
| It's a stupid idea. | It may not be the best idea. |
Φράσεις διαφωνίας — από την πιο ήπια ως την πιο ευθεία.
| I see what you mean, but… | καταλαβαίνω, αλλά… |
| I take your point, but… | δέχομαι το επιχείρημά σας, αλλά… |
| I'm not sure I agree. | δεν είμαι σίγουρος ότι συμφωνώ |
| I'm not convinced that… | δεν με πείθει ότι… |
| I'm afraid I can't agree. | ευθέως, αλλά ευγενικά |
Τη δική σου γνώμη την εισάγεις με In my view ή In my opinion· τη συμβουλή — με I'd be inclined to wait («θα έκλινα προς το να περιμένουμε») ή με αρνητική ερώτηση (B1 #20): Wouldn't it be better to wait? Το according to εισάγει μόνο ξένη πηγή (according to the report)· για τον εαυτό σου — In my view, όχι ✗ according to me. ✗ I'm not agree with you → ✓ I don't agree with you: το agree είναι ρήμα· με το be πάει μόνο επίθετο (I'm not sure, I'm not convinced).
Μετριασμένη παράκληση και συμβουλή. Ένας Βρετανός προϊστάμενος ή συνάδελφος σπάνια λέει Check the figures again. Θα πει You might want to check the figures again ή I'd suggest checking the figures again (suggest + -ing — B1 #16). Αυτό δεν είναι πρόσκληση να το σκεφτείς, αλλά ευγενικά διατυπωμένο αίτημα, και πρέπει να το εκτελέσεις όπως και το ευθύ. Με τον ίδιο τρόπο λειτουργεί το It might be worth calling them — «αξίζει να τους τηλεφωνήσουμε».
Σύγκρινε. The plan is too expensive. — ετυμηγορία. The plan seems to be slightly too expensive. — πρόσκληση σε κουβέντα. Το νόημα είναι ένα, αλλά στο δεύτερο μπορεί κανείς να απαντήσει χωρίς να αμύνεται.
Μέτρο. Ένας-δύο μετριαστές σε μια πρόταση αρκούν. Το It might perhaps possibly be slightly unclear δεν ακούγεται ευγενικό αλλά υπεκφεύγον: ο συνομιλητής δεν καταλαβαίνει τι σκέφτεσαι.
Έλεγξε τον εαυτό σου. Πώς μετριάζεις το This is wrong με δύο τρόπους; Τι σημαίνει το It's not ideal στο στόμα ενός Βρετανού συναδέλφου; Πώς λες «Φαίνεται ότι υπάρχει λάθος στο τιμολόγιο», ξεκινώντας με There;
εμφάνιση απαντήσεων
Λάθη των ελληνόφωνων
γραμμένο για τη γλώσσα σαςI'm not agree
✗ I'm not agree with you
✓ I don't agree with you
ή I disagree with you. Το «Δεν είμαι σύμφωνος» περνάει λέξη προς λέξη, και το «είμαι» γίνεται be. Όμως το agree είναι ρήμα, όπως το «συμφωνώ», και η άρνηση φτιάχνεται με don't. Με be πάει μόνο επίθετο: I'm not convinced, I'm not sure.
He seems that…
✗ He seems that he is tired
✓ He seems to be tired
ή It seems that he is tired. Στα ελληνικά λέμε άνετα «Ο διευθυντής φαίνεται ότι είναι κουρασμένος», και η πρόταση περνάει αυτούσια στα αγγλικά. Εκεί όμως διαλέγεις μία σύνταξη: ή It seems that + πρόταση, ή το πρόσωπο + seem to ή επίθετο (He seems tired).
«Κατά τη γνώμη μου» → according to
✗ According to my opinion, the price is too high
✗ According to me…
✓ In my view, the price is too high
ή In my opinion…. Το «κατά τη γνώμη μου» και το «κατ' εμέ» μεταφράζονται με according to. Όμως το according to εισάγει ξένη πηγή: according to the report, according to the manager· για τον εαυτό σου δεν το λες.
You have right
✗ You have right
✗ You don't have right
✓ You're right
I'm not sure you're right. Το «έχεις δίκιο» φτιάχνεται με «έχω», όμως στα αγγλικά το right είναι επίθετο και θέλει be.
Το ευθύ «όχι»
Το No, you're wrong είναι γραμματικά σωστό, αλλά σε επαγγελματική συζήτηση ακούγεται επιθετικό. Στην ελληνική κουβέντα η ευθύτητα συχνά δείχνει ειλικρίνεια· σε Βρετανό συνάδελφο ακούγεται αγένεια. Καλύτερα: I'm not sure that's quite right.
Προφορά
4 λεπτάΟ μετριασμός έχει πτώση με άνοδο στη λέξη-κλειδί — την ίδια μελωδία με το ευγενικό παράπονο (A2 #25) και τη λύπη (B1 #9, B2 #8):
I'm not ↘↗sure I agree. It's not ↘↗ideal. I take your ↘↗point, but…
Η σκέτη πτώση ξαναδίνει στη φράση την κατηγορηματικότητα, και ο μετριασμός παύει να λειτουργεί: το It's not ↘ideal ακούγεται σαν τελεσίδικη ετυμηγορία.
Δύσκολες λέξεις: seems /siːmz/ — μακρύ /iː/, όχι το σύντομο ελληνικό «ι»· somewhat /ˈsʌmwɒt/· arguably /ˈɑːɡjuəbli/ — τόνος στην πρώτη συλλαβή· entirely /ɪnˈtaɪəli/· convinced /kənˈvɪnst/ — στο τέλος /st/.
Κείμενο
6 λεπτάHi Mark,
Thanks for sending the proposal round. I take your point about moving quickly, but I'm not entirely convinced that we should launch the new service in March.
First, the figures seem to suggest that demand is somewhat lower than we expected. Sales in the second quarter appear to have fallen slightly, and smaller customers tend to wait until the summer before they sign new contracts. Launching in March could mean that we spend most of the budget before anyone is ready to buy.
Second, the summary says that the system is ready, but I'm not sure that's quite right. The last round of tests found a few problems, and it may not be the best idea to go live before they have been fixed.
In my view, we would be better off waiting until May. That would give the team time to finish the tests and would arguably put us in a stronger position. That said, I may well be wrong — I haven't seen the latest data from the regional offices, and if the numbers there look better, I'd be happy to think again. Perhaps we could discuss it at Thursday's meeting?
Best wishes, Laura
Ασκήσεις
35 λεπτά1. Ξαναγράψε με το ρήμα της παρένθεσης.
- The printer is broken. (seem)
- There is a mistake in the invoice. (seem)
- He has left the office. (seem)
- The figures don't add up. (seem)
- The results confirm our theory. (appear)
- She is very happy in her new job. (seem)
Εμφάνιση απαντήσεων
2. Ξαναγράψε πιο ήπια σύμφωνα με την υπόδειξη της παρένθεσης.
- This plan will cause delays. (could)
- People don't read long emails. (tend)
- The results are disappointing. (somewhat)
- Prices will rise next year. (likely)
- That's wrong. (quite)
- It's a bad idea. (best)
- I disagree. (convinced)
Εμφάνιση απαντήσεων
3. Βάλε: seems, tend, not quite, arguably, slightly ή In my view.
- There to be a problem with the heating
- Young people to change jobs more often than their parents
- I'm afraid your figures are right
- This is the most important decision we will make this year
- The second quarter was weaker than the first
- , we should wait until May
Εμφάνιση απαντήσεων
4. Αντιστοίχιση. Ήπια βρετανική φράση → τι κρύβεται πίσω της.
- It's not ideal
- I'm not entirely convinced
- That's not quite right
- It could be better
- I take your point
Εμφάνιση απαντήσεων
5. Εύρεση λάθους και διόρθωση. Σε κάθε πρόταση υπάρχει ένα.
- I'm not agree with you.
- He seems that he is tired.
- According to me, the price is too high.
- There seem to be a problem with the invoice.
- He seems to leave already.
- It might perhaps possibly be slightly wrong.
Εμφάνιση απαντήσεων
6. Απάντησε με ευγενική διαφωνία
σε κάθε φράση. Οι απαντήσεις παρακάτω είναι πρότυπο. 1) We should cancel the project. 2) Our customers don't care about price. 3) The new website is perfect.
Εμφάνιση απαντήσεων
7. Μετάφρασε στα αγγλικά.
1) Φαίνεται ότι υπάρχει λάθος στην έκθεση. 2) Οι άνθρωποι συνήθως δεν διαβάζουν τους όρους. 3) Δεν είμαι σίγουρος ότι συμφωνώ μ' αυτό. 4) Κατά τη γνώμη μου, καλύτερα να περιμένουμε. 5) Αυτή ίσως να μην είναι η καλύτερη ιδέα.
Εμφάνιση απαντήσεων
Σύνοψη
Καλύφθηκαν: τα seem και appear σε όλους τους τύπους (seem to be, There seems to be, seem to have + τρίτος τύπος), το tend to, τα τροπικά ρήματα αντί για will, τα επιρρήματα slightly, somewhat, arguably, η άρνηση αντί για σκληρή λέξη, πέντε φράσεις διαφωνίας, το In my view, το μέτρο στον μετριασμό. Επόμενο — μάθημα 23: δομώ ένα δοκίμιο.
Τέλος του βασικού μέρους
Το μάθημα θεωρείται ολοκληρωμένο όταν γίνουν οι ασκήσεις. Ό,τι ακολουθεί είναι προαιρετικό.
προαιρετικό
Λεξιλόγιο για τις κάρτες
14 λέξεις- seem /siːm/ φαίνομαι, μοιάζω
- appear to /əˈpɪə tuː/ φαίνεται να, απ' ό,τι φαίνεται
- tend to /ˈtend tuː/ τείνω να, συνήθως
- somewhat /ˈsʌmwɒt/ κάπως, σε κάποιο βαθμό
- arguably /ˈɑːɡjuəbli/ ίσως, θα μπορούσε να πει κανείς
- convinced /kənˈvɪnst/ πεπεισμένος
- not entirely /ˌnɒt ɪnˈtaɪəli/ όχι εντελώς, όχι απόλυτα
- in my view /ɪn maɪ ˈvjuː/ κατά τη γνώμη μου
- take your point /ˌteɪk jə ˈpɔɪnt/ δέχομαι το επιχείρημά σας
- be better off /bi ˌbetər ˈɒf/ είναι καλύτερα (για κάποιον), συμφέρει
- proposal /prəˈpəʊzl/ πρόταση (σχέδιο)
- that said /ðæt ˈsed/ πάντως, παρ' όλα αυτά
- inclined /ɪnˈklaɪnd/ διατεθειμένος, που κλίνει προς
- summary /ˈsʌməri/ σύνοψη, περίληψη
Γραφή
Οκτώ με δέκα προτάσεις — ευγενική αντίρρηση σε συνάδελφο για το σχέδιο ή τα νούμερά του. Αναγνώρισε το επιχείρημά του, εξήγησε τις αμφιβολίες σου, πρότεινε άλλη λύση. Χρειάζονται seem ή appear, tend to, μία άρνηση αντί για σκληρή λέξη και μία φράση διαφωνίας.
Πρότυπο
Hi Sarah, Thanks for the new timetable. I see what you mean about starting earlier, but I'm not sure it will work for everyone. Parents tend to drop their children at school at half past eight, so a meeting at eight is not ideal for them. The early slot also seems to clash with the delivery from the printers. In my view, we would be better off starting at nine. That said, I may be missing something, so let's talk about it on Monday. Best wishes, Ben
Λίστα ελέγχου: το seem είναι κύριο ρήμα και όχι παρενθετική λέξη; Το «δεν συμφωνώ» είναι I don't agree και όχι I'm not agree; Μετριαστές όχι πάνω από δύο σε μια πρόταση; Για τον εαυτό σου — In my view και όχι according to me;
Εξασκηθείτε σε αυτό το μάθημα στις άλλες ενότητες
Έχετε ιδέα για νέα λειτουργία;
⚑ προαιρετικό