Επανάληψη 4 (μαθήματα 19–23)
Δηλωμένος χρόνος πυρήνα. Δύο από τα μπλοκ πυρήνα δεν έχουν αριθμό, οπότε το πραγματικό μάθημα είναι μεγαλύτερο από αυτό το άθροισμα.
Δύσκολο σημείο
12 λεπτάΣτα μαθήματα 21–23 έγραφες επίσημα και συνεκτικά κείμενα. Σε αυτά χρειάζεται συχνά η ιδέα «ανεξάρτητα από»: ο κανόνας ισχύει σε κάθε τιμή, με κάθε καιρό, ό,τι κι αν λέει ο καθένας. Στα αγγλικά την αποδίδει το regardless of.
Μορφή. Το regardless of είναι σύνθετη πρόθεση, γι' αυτό μετά από αυτό μπαίνει ό,τι και μετά από κάθε πρόθεση: ουσιαστικό ή δευτερεύουσα πρόταση με ερωτηματική λέξη. Πριν από μια ολόκληρη δήλωση μπαίνει το whether.
| We will go ahead regardless of the cost. | ανεξάρτητα από το κόστος |
| The match will be played regardless of the weather. | με όποιον καιρό κι αν κάνει |
| Regardless of what he says, the rule applies to everyone. | ό,τι κι αν λέει |
| Everyone pays the same fee regardless of how long they stay. | όσο κι αν μείνει |
| You must report the fault regardless of whether it seems serious. | είτε φαίνεται σοβαρή είτε όχι |
| All applications will be considered irrespective of age. | ανεξαρτήτως ηλικίας — επίσημα |
Το irrespective of σημαίνει το ίδιο, αλλά ακούγεται ακόμα πιο επίσημο: η θέση του είναι σε κανονισμούς, συμβάσεις, αγγελίες εργασίας.
regardless χωρίς of — στο τέλος της πρότασης. Εδώ είναι επίρρημα: «παρ' όλα αυτά, ό,τι κι αν γίνει»: It started to rain, but we carried on regardless. — «…αλλά εμείς συνεχίσαμε παρ' όλα αυτά». Αυτό παρά το οποίο συνεχίσαμε έχει ήδη ειπωθεί πιο πριν.
Ο προφορικός παράλληλος — no matter. Στη ζωντανή ομιλία αντί για regardless of what συχνά λένε no matter what, no matter how, no matter who: No matter what he says, don't sign it. — «Ό,τι κι αν λέει, μην το υπογράψεις». No matter how hard I try, I can't remember her name.
Πού μπαίνει. Η φράση με regardless of μπορεί να σταθεί στην αρχή της πρότασης — τότε μετά από αυτήν μπαίνει κόμμα — ή στο τέλος, χωρίς κόμμα: Regardless of the cost, we need a new roof. / We need a new roof regardless of the cost. Στην αρχή ακούγεται πιο σταθερή: πρώτα παραμερίζεις την αντίρρηση, μετά λες την απόφαση. Σε επίσημο κείμενο απαντά και το regardless of the fact that…, αλλά το regardless of whether είναι πιο σύντομο και πιο συνηθισμένο.
Πώς μεταφράζεται. Το ελληνικό «ανεξάρτητα από το τι…», «ό,τι κι αν», «όπως κι αν» το αποδίδεις με regardless of what, regardless of how· το «ανεξάρτητα από το αν…» — με regardless of whether. Το άρθρο «το» στα αγγλικά δεν μεταφράζεται χωριστά: η πρόθεση of συνδέει αμέσως την ερωτηματική λέξη ή το whether.
Μην το μπερδεύεις με το despite (B1 #32). Το despite μιλάει για ένα συγκεκριμένο εμπόδιο που υπήρξε — κι όμως: We went out despite the rain. — έβρεχε, κι εμείς βγήκαμε. Το regardless of λέει ότι η περίσταση δεν έχει καμία σημασία, όποια κι αν είναι: We go out every evening regardless of the weather. — είτε βρέχει είτε έχει ήλιο. Δοκιμή: αν ταιριάζει το «όποιος κι αν είναι» ή το «ό,τι κι αν», χρειάζεται regardless of.
| Despite the cost, we bought the house. | η τιμή ήταν υψηλή, κι εμείς το αγοράσαμε |
| Regardless of the cost, we need a new roof. | όσο κι αν κοστίσει |
Έτσι δεν λέγεται. ✗ regardless the cost → ✓ regardless of the cost. ✗ regardless of he agrees → ✓ regardless of whether he agrees. Τη λέξη irregardless μπορεί να την ακούσεις στην κουβέντα, ιδίως στα αμερικανικά, αλλά τα λεξικά τη θεωρούν λάθος· γράφε regardless.
Έλεγξε τον εαυτό σου. Πώς λες «Θα συνεχίσουμε, ό,τι κι αν αποφασίσει»; Ποια λέξη χρειάζεται στο regardless of ___ it rains; Σε τι διαφέρουν το despite the weather και το regardless of the weather;
εμφάνιση απαντήσεων
Ασκήσεις για τα μαθήματα 19–23
35 λεπτά1. Μικτή συμπλήρωση κενών. Βάλε τη σωστή λέξη ή τον σωστό τύπο.
- — You didn't call me! — I call you — twice!
- She know the answer; she's just shy
- — Is the shop still open? — I'm afraid
- — Will it be ready by Monday? — I think
- — Would you like to join us for dinner? — I'd love
- The (decide) has been taken to close the branch
- There has been a sharp rise prices
- There (seem) to be a mistake in the report
- The flat is small; , it is very cheap
- The match will go ahead of the weather
Εμφάνιση απαντήσεων
2. Εύρεση λάθους και διόρθωση. Σε κάθε πρόταση υπάρχει ένα.
- I did sent the invoice on Monday.
- Are you ready? — Yes, I'm.
- Will he come? — I think no.
- The board accepted a decision to close the office. (= αποφάσισε)
- I'm not agree with this plan.
- The price is high, however the quality is good.
- On the other side, the risk is small.
- Regardless of it rains, we will play.
Εμφάνιση απαντήσεων
3. Μετασχηματισμός σύμφωνα με την υπόδειξη στην παρένθεση.
- I sent you the agenda. (αντίκρουσε με do)
- Did you lock the door? — Yes, I locked it. (απάντηση χωρίς επανάληψη)
- We've decided to put off the meeting. (επίσημα)
- The plan is wrong. (μαλάκωσέ το με quite)
- There is a problem with the heating. (seem)
- The bus is cheap. The train is fast. (whereas)
- We will continue whatever the cost is. (regardless of)
Εμφάνιση απαντήσεων
4. Ξαναγράψε με regardless of, irrespective of ή regardless — σύμφωνα με την υπόδειξη.
- Everyone pays the same price. It doesn't matter how old they are. (regardless of)
- We will open on Monday. It doesn't matter whether the work is finished. (regardless of)
- All candidates will be considered. Their nationality does not matter. (irrespective of)
- The road was icy, but we drove on. (regardless, στο τέλος)
Εμφάνιση απαντήσεων
5. Αντιστοίχιση. Φράση → τι κάνει.
- I did tell you
- I hope not
- the rise in prices
- It's not ideal
- Moreover
Εμφάνιση απαντήσεων
6. Μετάφρασε στα αγγλικά.
1) Μα σας προειδοποίησα! 2) — Θα έρθει; — Φοβάμαι πως όχι. 3) Η συνάντηση έχει αναβληθεί λόγω της ασθένειας του διευθυντή. 4) Φαίνεται ότι υπάρχει λάθος στο τιμολόγιο. 5) Παρ' όλα αυτά, το σχέδιο εγκρίθηκε. 6) Θα συνεχίσουμε, ό,τι κι αν πει.
Εμφάνιση απαντήσεων
7. Απάντησε με πλήρεις προτάσεις.
Οι απαντήσεις παρακάτω είναι πρότυπο. 1) Do you think people will work fewer hours in the future? 2) What is one thing you do every day regardless of the weather? 3) What is the main argument for learning a foreign language?
Εμφάνιση απαντήσεων
Σύνοψη
Καλύφθηκαν
- τα μαθήματα 19–23 ολόκληρα και το regardless of — με ουσιαστικό
- με ερωτηματική λέξη και με whether· το irrespective of
- το regardless στο τέλος της πρότασης
- το προφορικό no matter
- η διαφορά από το despite
Επόμενο — μάθημα 25: μια ισορροπημένη άποψη.
Τέλος του βασικού μέρους
Το μάθημα θεωρείται ολοκληρωμένο όταν γίνουν οι ασκήσεις. Ό,τι ακολουθεί είναι προαιρετικό.
προαιρετικό
Μικρή παραγωγή λόγου
Μίλησε φωναχτά και γράψε δέκα με δώδεκα προτάσεις για μια αμφιλεγόμενη απόφαση στη δουλειά ή στην πολυκατοικία όπου μένεις: απάντηση σε άδικη μομφή με εμφατικό do, σύντομη ανταλλαγή φράσεων χωρίς επαναλήψεις, μία επίσημη ανακοίνωση της απόφασης, ευγενική αντίρρηση με μετριασμό και συμπέρασμα με μία-δύο συνδετικές λέξεις. Τουλάχιστον ένα regardless of.
Λίστα ελέγχου πριν από το μάθημα 25:
- μετά το did — βασικός τύπος; δίπλα σε be και τροπικό ρήμα δεν υπάρχει do;
- αντί για επανάληψη — one, βοηθητικό ρήμα ή so; I hope not και όχι I don't hope so;
- στο επίσημο κείμενο δεν υπάρχουν συντμήσεις και φραστικά ρήματα; μετά τα rise και delay — in;
- το seem είναι κύριο ρήμα; I don't agree και όχι I'm not agree;
- η θεματική περίοδος είναι η πρώτη πρόταση της παραγράφου; το however δεν μπαίνει μετά από κόμμα ανάμεσα σε δύο προτάσεις;
- μετά το regardless of — ουσιαστικό, what, how ή whether;
Εξασκηθείτε σε αυτό το μάθημα στις άλλες ενότητες
Έχετε ιδέα για νέα λειτουργία;
⚑ προαιρετικό