Punto delicado ~47 min del núcleo restante

Repaso 4 (lecciones 19–23)

Comenzar la lección Núcleo 47 min · pasos: 3 · opcional: +1

Tiempo declarado del núcleo. Dos bloques del núcleo no llevan cifra, por lo que la lección real es más larga que esta suma.

Punto delicado

12 min

En las lecciones 21–23 escribiste textos formales y bien trabados. En ellos hace falta a menudo la idea de «independientemente de»: la regla vale sea cual sea el precio, haga el tiempo que haga, diga lo que diga cada uno. En inglés la expresa regardless of.

La forma. regardless of es una preposición compuesta; por eso detrás va lo mismo que detrás de cualquier preposición: un sustantivo o una subordinada con palabra interrogativa. Delante de una afirmación entera se pone whether.

We will go ahead regardless of the cost. independientemente del coste
The match will be played regardless of the weather. haga el tiempo que haga
Regardless of what he says, the rule applies to everyone. diga lo que diga
Everyone pays the same fee regardless of how long they stay. se quede el tiempo que se quede
You must report the fault regardless of whether it seems serious. parezca grave o no
All applications will be considered irrespective of age. independientemente de la edad: formal

irrespective of significa lo mismo, pero suena todavía más formal: su sitio son los reglamentos, los contratos y las ofertas de empleo.

regardless sin of, al final de la oración. Aquí es un adverbio: «igualmente, pase lo que pase»: It started to rain, but we carried on regardless.: «…pero seguimos igualmente». Aquello a pesar de lo cual se actuó ya se ha nombrado antes.

El paralelo coloquial: no matter. En la conversación, en lugar de regardless of what se dice a menudo no matter what, no matter how, no matter who: No matter what he says, don't sign it.: «Diga lo que diga, no lo firmes». No matter how hard I try, I can't remember her name.

Dónde se pone. La construcción con regardless of puede ir al principio de la oración, y entonces lleva coma detrás, o al final, sin coma: Regardless of the cost, we need a new roof. / We need a new roof regardless of the cost. Al principio suena más firme: primero se descarta la objeción y después se nombra la decisión. En un texto formal aparece también regardless of the fact that…, pero regardless of whether es más breve y más habitual.

Cómo traducir. «Independientemente de lo que…», «diga lo que diga», «por mucho que…» se traducen con regardless of what, regardless of how; «independientemente de que…» y «tanto si… como si no», con regardless of whether. El «que» de «independientemente de que llueva» no se convierte en that: la preposición of une directamente la palabra interrogativa o whether. Y el subjuntivo español pasa a un presente normal: regardless of whether it rains.

No lo confundas con despite (B1 #32). despite habla de un obstáculo concreto que existió, y aun así: We went out despite the rain.: llovía, y salimos. regardless of dice que la circunstancia no importa en absoluto, sea cual sea: We go out every evening regardless of the weather.: llueva o haga sol. La prueba: si se puede decir «sea cual sea» o «lo que sea que», hace falta regardless of.

Despite the cost, we bought the house. el precio era alto, y aun así la compramos
Regardless of the cost, we need a new roof. sea cual sea el precio

Así no se dice. ✗ regardless the cost → ✓ regardless of the cost. ✗ regardless of he agrees → ✓ regardless of whether he agrees. La palabra irregardless se oye en la conversación, sobre todo en el americano, pero los diccionarios la consideran un error; escribe regardless.

Ponte a prueba. ¿Cómo se dice «Seguiremos, decida lo que decida»? ¿Qué palabra hace falta en regardless of ___ it rains? ¿En qué se diferencian despite the weather y regardless of the weather?

mostrar las respuestas
We will continue regardless of what he decides; whether; despite: el tiempo era malo, y aun así; regardless of: haga el tiempo que haga.
Publicidad

Ejercicios de las lecciones 19–23

35 min

1. Relleno de huecos mixto. Pon la palabra o la forma necesaria.

  1. — You didn't call me! — I call you — twice!
  2. She know the answer; she's just shy
  3. — Is the shop still open? — I'm afraid
  4. — Will it be ready by Monday? — I think
  5. — Would you like to join us for dinner? — I'd love
  6. The (decide) has been taken to close the branch
  7. There has been a sharp rise prices
  8. There (seem) to be a mistake in the report
  9. The flat is small; , it is very cheap
  10. The match will go ahead of the weather
Mostrar las respuestas
did; does; not; so; to; decision; in; seems; however / nevertheless; regardless

2. Detección de errores. Encuentra el error y corrígelo: en cada oración hay uno.

  1. I did sent the invoice on Monday.
  2. Are you ready? — Yes, I'm.
  3. Will he come? — I think no.
  4. An investigation into the complaint was realised. (= se llevó a cabo)
  5. I'm not agree with this plan.
  6. The price is high, however the quality is good.
  7. On the other side, the risk is small.
  8. Regardless of it rains, we will play.
Mostrar las respuestas
I did send the invoice on Monday; Yes, I am.; I don't think so.; An investigation into the complaint was carried out; I don't agree with this plan / I disagree with this plan; The price is high; however, the quality is good / The price is high. However, the quality is good / The price is high, but the quality is good; On the other hand, the risk is small; Regardless of whether it rains, we will play / We will play regardless of whether it rains

3. Transforma según la pista entre paréntesis.

  1. I sent you the agenda. (replica con do)
  2. Did you lock the door? — Yes, I locked it. (respuesta sin repetir)
  3. We've decided to put off the meeting. (en estilo formal)
  4. The plan is wrong. (suaviza con quite)
  5. There is a problem with the heating. (seem)
  6. The bus is cheap. The train is fast. (whereas)
  7. We will continue whatever the cost is. (regardless of)
Mostrar las respuestas
I did send you the agenda; Yes, I did.; The decision has been taken to postpone the meeting / It has been decided to postpone the meeting / The meeting has been postponed / The decision has been made to postpone the meeting / A decision has been taken to postpone the meeting / A decision has been made to postpone the meeting; The plan is not quite right / The plan isn't quite right; There seems to be a problem with the heating; The bus is cheap, whereas the train is fast; We will continue regardless of the cost / We will continue regardless of what the cost is

4. Reescribe con regardless of, irrespective of o regardless, según la pista.

  1. Everyone pays the same price. It doesn't matter how old they are. (regardless of)
  2. We will open on Monday. It doesn't matter whether the work is finished. (regardless of)
  3. All candidates will be considered. Their nationality does not matter. (irrespective of)
  4. The road was icy, but we drove on. (regardless, al final)
Mostrar las respuestas
Everyone pays the same price regardless of how old they are / Everyone pays the same price regardless of age; We will open on Monday regardless of whether the work is finished; All candidates will be considered irrespective of nationality / All candidates will be considered irrespective of their nationality; The road was icy, but we drove on regardless

5. Emparejamiento. Frase → qué hace.

  1. I did tell you
  2. I hope not
  3. the rise in prices
  4. It's not ideal
  5. Moreover
Mostrar las respuestas
I did tell you — réplica enfática; I hope not — respuesta breve negativa; the rise in prices — estilo formal; It's not ideal — atenuación; Moreover — adición

6. Traduce al inglés.

1) ¡Pero si te lo advertí! 2) —¿Vendrá? —Me temo que no. 3) La reunión se ha aplazado debido a la enfermedad del director. 4) Parece que hay un error en la factura. 5) Aun así, el plan fue aprobado. 6) Seguiremos, diga lo que diga.

Mostrar las respuestas
I did warn you!; I'm afraid not.; The meeting has been postponed owing to the director's illness / The meeting has been postponed due to the director's illness; There seems to be a mistake in the invoice / There seems to be a mistake in the bill; Nevertheless, the plan was approved / However, the plan was approved / The plan was nevertheless approved / The plan was, however, approved; We will continue regardless of what he says / We'll carry on no matter what he says / We will continue no matter what he says / We'll carry on regardless of what he says

7. Responde con oraciones completas.

Las respuestas de abajo son un modelo. 1) Do you think people will work fewer hours in the future? 2) What is one thing you do every day regardless of the weather? 3) What is the main argument for learning a foreign language?

Mostrar las respuestas
I hope so, but I'm not entirely convinced — people tend to work longer hours when they work from home.; I go for a walk every morning regardless of the weather, even when it's pouring with rain.; The main argument for learning a language is that it opens doors. Moreover, it seems to keep the brain young.
Publicidad

Resumen

Repasado en esta lección

  • las lecciones 19–23 al completo y regardless of con sustantivo
  • con palabra interrogativa y con whether; irrespective of
  • regardless al final de la oración
  • el coloquial no matter
  • la diferencia con despite

A continuación, la lección 25: una visión equilibrada.

Fin del núcleo

La lección se marca como completada una vez que se hagan los ejercicios. Todo lo que sigue es opcional.

Lección 133

opcional

Miniproducción

Cuéntalo en voz alta y escribe de diez a doce oraciones sobre una decisión polémica en el trabajo o en el edificio donde vives: la respuesta a un reproche injusto con el do enfático, un breve intercambio de réplicas sin repeticiones, un aviso oficial sobre la decisión, una objeción cortés con atenuación y una conclusión con uno o dos conectores. Al menos un regardless of.

Lista de autocomprobación antes de la lección 25:

  • ¿Detrás de did, la forma base? ¿Junto a be y a un verbo modal no hay do?
  • ¿En lugar de repetir, one, un verbo auxiliar o so? ¿I hope not, y no I don't hope so?
  • ¿En el texto formal no hay contracciones ni phrasal verbs? ¿Detrás de rise y delay, in?
  • ¿seem es el verbo principal? ¿I don't agree, y no I'm not agree?
  • ¿La idea principal es la primera oración del párrafo? ¿however no va tras una coma entre dos oraciones?
  • ¿Detrás de regardless of, un sustantivo, what, how o whether?
El borrador se guarda en este dispositivo

¿Tienes una idea para una función?

Enviar idea
Publicidad
Publicidad