Discrepar con diplomacia
Puedo no estar de acuerdo, suavizar una afirmación tajante y dejarle margen al otro.
Tiempo declarado del núcleo. Dos bloques del núcleo no llevan cifra, por lo que la lección real es más larga que esta suma.
Gramática
18 minEn una reunión en español, «Eso no es correcto» o «No estoy de acuerdo» son frases bastante normales. En inglés, lo mismo sin suavizar suena a sentencia: This is wrong se oye como «te has equivocado y no hay nada que hablar». Por eso el inglés casi siempre atenúa la afirmación: dice «parece», «suele», «puede». No es inseguridad ni debilidad, sino una señal de que al otro le queda sitio para responder. Esta atenuación se llama en inglés hedging.
seem y appear: «parecer», «al parecer». En español, «parecer» también es un verbo, pero la frase más habitual es impersonal: «parece que el plan es demasiado caro». El inglés tiene esa misma construcción (It seems that…), aunque prefiere otra: lo que se describe pasa a ser el sujeto, como en «el plan parece demasiado caro».
| The plan seems to be too expensive. | seem + to + verbo |
| He seems tired. | seem + adjetivo |
| It seems that the figures are wrong. | It seems that + oración |
| There seems to be a mistake in the invoice. | «parece que hay…» |
| The file seems to have been deleted. | sobre el pasado: to have + tercera forma, como en B2 #11 |
| The figures don't seem to add up. | la negación, con seem |
appear significa lo mismo, pero es más formal; lo prefieren los informes y las noticias: The results appear to confirm our theory. La negación se suele poner con seem: It doesn't seem to work suena más natural que el libresco It seems not to work.
tend to: «soler», «por lo general». Convierte el tajante «siempre» en «casi siempre»: People tend to read only the first paragraph. La negación es tend not to o don't tend to: Small companies tend not to advertise on television.
Verbos modales en lugar de will e is. This will cause delays → This could cause delays o may cause. Prices will rise → Prices are likely to rise (B2 #10). It isn't the right time → This might not be the right time.
Adverbios. slightly, a little: «un poco»; somewhat: lo mismo, más formal; rather: «bastante», con el matiz de «más de lo que querríamos» (B1 #28); arguably: «podría decirse»: This is arguably the best option. perhaps y possibly suavizan toda la oración.
La negación en lugar de la palabra dura. Al británico le gusta decir menos de lo que quiere decir. Esto también importa para entender: not ideal en boca de un compañero británico significa «mal».
| tajante | atenuado |
|---|---|
| It's bad. | It's not ideal. / It's not very good. |
| That's wrong. | That's not quite right. |
| I disagree. | I'm not entirely convinced. |
| It's a stupid idea. | It may not be the best idea. |
Fórmulas para discrepar, de la más suave a la más directa.
| I see what you mean, but… | entiendo lo que dices, pero… |
| I take your point, but… | acepto tu argumento, pero… |
| I'm not sure I agree. | no estoy seguro de estar de acuerdo |
| I'm not convinced that… | no me convence que… |
| I'm afraid I can't agree. | directo, pero cortés |
La opinión propia se introduce con In my view o In my opinion; un consejo, con I'd be inclined to wait («yo me inclinaría por esperar») o con una pregunta negativa (B1 #20): Wouldn't it be better to wait? according to solo introduce una fuente ajena (according to the report); para la opinión propia, In my view, no ✗ according to me. ✗ I'm not agree with you → ✓ I don't agree with you: agree es un verbo; con be solo va un adjetivo (I'm not sure, I'm not convinced).
El ruego y el consejo atenuados. Un jefe o un compañero británico rara vez dice Check the figures again. Dirá You might want to check the figures again o I'd suggest checking the figures again (suggest + -ing: B1 #16). No es una invitación a pensárselo, sino un ruego dicho con cortesía, y hay que cumplirlo igual que uno directo. Del mismo modo funciona It might be worth calling them: «convendría llamarlos».
Compara. The plan is too expensive.: una sentencia. The plan seems to be slightly too expensive.: una invitación a hablar. El sentido es el mismo, pero a lo segundo se puede responder sin ponerse a la defensiva.
La medida. Con uno o dos atenuadores por oración basta. It might perhaps possibly be slightly unclear no suena cortés, sino evasivo: el otro no entiende qué piensas.
Ponte a prueba. ¿Cómo se suaviza This is wrong de dos maneras? ¿Qué significa It's not ideal en boca de un compañero británico? ¿Cómo se dice «Parece que hay un error en la factura» empezando por There?
mostrar las respuestas
Errores de los hispanohablantes
escrito para tu idiomaI'm not agree
✗ I'm not agree with you
✗ I'm agree
✓ I don't agree with you
o I disagree with you, I agree. «Estar de acuerdo» lleva «estar», y en inglés se le pone be. Pero agree es un verbo, y la negación se construye con don't. Con be solo va un adjetivo: I'm not convinced, I'm not sure.
seem como «parece que»
✗ He seems that he is tired
✓ He seems to be tired
o It seems that he is tired. En español se dice «Él parece que está cansado», y la frase se traslada tal cual. Pero en inglés hay que elegir: o la persona es el sujeto y detrás va to + verbo o un adjetivo (He seems to be…, He seems tired), o el sujeto es it y detrás va that (It seems that he…).
according to me
✗ According to me, the price is too high
✗ According to my opinion…
✓ In my view, the price is too high
o In my opinion…. «Según yo» y «según mi opinión» se traducen con according to. Pero according to introduce una fuente ajena: according to the report, according to the manager; de uno mismo no se dice.
use to por «soler»
✗ People use to read only the first paragraph
✓ People tend to read only the first paragraph
o People usually read…. «La gente suele leer…» lleva a use to. Pero used to habla solo del pasado que ya no es (A2); para lo habitual hoy, tend to o usually.
El «no» directo
No, you're wrong o That's not correct son gramaticalmente correctos, y en una reunión en español una frase así suele pasar por franqueza. En inglés suena agresiva. Mejor: I'm not sure that's quite right.
Pronunciación
4 minLa atenuación lleva una bajada con subida en la palabra clave: la misma melodía que la queja cortés (A2 #25) y el pesar (B1 #9, B2 #8):
I'm not ↘↗sure I agree. It's not ↘↗ideal. I take your ↘↗point, but…
Una bajada simple le devuelve a la frase su tono tajante, y el atenuador deja de funcionar: It's not ↘ideal suena a sentencia definitiva.
Palabras difíciles: seems /siːmz/, con /iː/ larga; somewhat /ˈsʌmwɒt/; arguably /ˈɑːɡjuəbli/, con el acento en la primera sílaba; entirely /ɪnˈtaɪəli/; convinced /kənˈvɪnst/, con /st/ al final.
Texto
6 minHi Mark,
Thanks for sending the proposal round. I take your point about moving quickly, but I'm not entirely convinced that we should launch the new service in March.
First, the figures seem to suggest that demand is somewhat lower than we expected. Sales in the second quarter appear to have fallen slightly, and smaller customers tend to wait until the summer before they sign new contracts. Launching in March could mean that we spend most of the budget before anyone is ready to buy.
Second, the summary says that the system is ready, but I'm not sure that's quite right. The last round of tests found a few problems, and it may not be the best idea to go live before they have been fixed.
In my view, we would be better off waiting until May. That would give the team time to finish the tests and would arguably put us in a stronger position. That said, I may well be wrong — I haven't seen the latest data from the regional offices, and if the numbers there look better, I'd be happy to think again. Perhaps we could discuss it at Thursday's meeting?
Best wishes, Laura
Ejercicios
35 min1. Reescribe con el verbo entre paréntesis.
- The printer is broken. (seem)
- There is a mistake in the invoice. (seem)
- He has left the office. (seem)
- The figures don't add up. (seem)
- The results confirm our theory. (appear)
- She is very happy in her new job. (seem)
Mostrar las respuestas
2. Reescribe de forma más suave según la pista entre paréntesis.
- This plan will cause delays. (could)
- People don't read long emails. (tend)
- The results are disappointing. (somewhat)
- Prices will rise next year. (likely)
- That's wrong. (quite)
- It's a bad idea. (best)
- I disagree. (convinced)
Mostrar las respuestas
3. Pon seems, tend, not quite, arguably, slightly o In my view.
- There to be a problem with the heating
- Young people to change jobs more often than their parents
- I'm afraid your figures are right
- This is the most important decision we will make this year
- The second quarter was weaker than the first
- , we should wait until May
Mostrar las respuestas
4. Emparejamiento. Frase británica suave → lo que hay detrás.
- It's not ideal
- I'm not entirely convinced
- That's not quite right
- It could be better
- I take your point
Mostrar las respuestas
5. Detección de errores. Encuentra el error y corrígelo: en cada oración hay uno.
- I'm not agree with you.
- He seems that he is tired.
- According to me, the price is too high.
- There seem to be a problem with the invoice.
- He seems to leave already.
- It might perhaps possibly be slightly wrong.
Mostrar las respuestas
6. Responde a cada réplica discrepando con cortesía.
Las respuestas de abajo son un modelo. 1) We should cancel the project. 2) Our customers don't care about price. 3) The new website is perfect.
Mostrar las respuestas
7. Traduce al inglés.
1) Parece que hay un error en el informe. 2) La gente no suele leer las condiciones. 3) No estoy seguro de estar de acuerdo con eso. 4) En mi opinión, sería mejor esperar. 5) Quizá no sea la mejor idea.
Mostrar las respuestas
Resumen
Visto en esta lección: seem y appear en todas sus formas (seem to be, There seems to be, seem to have + tercera forma), tend to, los verbos modales en lugar de will, los adverbios slightly, somewhat, arguably, la negación en lugar de la palabra dura, cinco fórmulas para discrepar, In my view, la medida de la atenuación. A continuación, la lección 23: construir un ensayo.
Fin del núcleo
La lección se marca como completada una vez que se hagan los ejercicios. Todo lo que sigue es opcional.
opcional
Vocabulario para el mazo
14 palabras- seem /siːm/ parecer
- appear to /əˈpɪə tuː/ al parecer, parecer
- tend to /ˈtend tuː/ soler, tender a
- somewhat /ˈsʌmwɒt/ algo, en cierta medida
- arguably /ˈɑːɡjuəbli/ podría decirse que
- convinced /kənˈvɪnst/ convencido
- not entirely /ˌnɒt ɪnˈtaɪəli/ no del todo
- in my view /ɪn maɪ ˈvjuː/ en mi opinión, a mi modo de ver
- take your point /ˌteɪk jə ˈpɔɪnt/ aceptar tu argumento
- be better off /bi ˌbetər ˈɒf/ estar mejor, salir ganando
- proposal /prəˈpəʊzl/ propuesta
- that said /ðæt ˈsed/ dicho esto, aun así
- inclined /ɪnˈklaɪnd/ inclinado, dispuesto
- summary /ˈsʌməri/ resumen
Escritura
De ocho a diez oraciones: una objeción cortés a un compañero sobre su plan o sus cifras. Reconoce su argumento, explica tus dudas y propón otra opción. Hacen falta seem o appear, tend to, una negación en lugar de una palabra dura y una fórmula para discrepar.
Modelo
Hi Sarah, Thanks for the new timetable. I see what you mean about starting earlier, but I'm not sure it will work for everyone. Parents tend to drop their children at school at half past eight, so a meeting at eight is not ideal for them. The early slot also seems to clash with the delivery from the printers. In my view, we would be better off starting at nine. That said, I may be missing something, so let's talk about it on Monday. Best wishes, Ben
Lista de autocomprobación
Practica esta lección en las otras secciones
¿Tienes una idea para una función?
⚑ opcional