Grammaire ~63 min du cœur restant

Parler dans un registre professionnel

Après cette leçon, vous pouvez

Je peux choisir le mot qui va avec un autre et passer de la variante professionnelle à la variante familière.

Commencer la leçon Cœur 63 min · étapes : 6 · facultatif : +2

Durée déclarée du cœur. Deux blocs du cœur n’affichent aucune durée, donc la leçon réelle est plus longue que cette somme.

Grammaire

18 min

Une collocation est une association de mots figée : make a decision, meet a deadline, heavy rain. Un anglophone ne choisit pas le verbe par logique, mais par habitude. Pourquoi « faire » une erreur se dit-il make, alors que « faire » des recherches demande un autre verbe, do ? Il n'y a pas d'explication, l'usage s'est fixé ainsi. Une erreur de collocation n'empêche pas de comprendre la phrase, mais elle trahit tout de suite l'étranger. Dans un courriel professionnel, cela se remarque particulièrement. En B2 #21, vous avez vu qu'à côté d'un nom comme decision, le verbe est presque vide : take a decision, reach an agreement. Aujourd'hui — quel verbe exactement va avec quel nom.

Le conseil principal : apprenez le nom avec son verbe, comme un seul mot. Non pas decision, mais make a decision.

Le verbe français ne souffle pas le verbe anglais. Un même verbe français se répartit entre plusieurs verbes anglais, et c'est le nom qui choisit :

en français en anglais
prendre une décision / part / des mesures ; accepter une offre make (BrE et take) a decision / take part / take action / accept an offer
tenir une réunion, mener une étude, passer du temps hold a meeting / carry out research / spend time
fixer un délai, soulever une question set a deadline / raise a question
parvenir à un accord, atteindre un objectif reach an agreement / achieve a goal
respecter un délai, satisfaire aux exigences meet a deadline / meet the requirements

make et do. L'idée générale aide, même s'il y a des exceptions. make — créer quelque chose, obtenir un résultat : make a decision, make a mistake, make a profit, make an offer, make a complaint, make progress, make an effort. do — accomplir un travail, s'occuper d'une tâche : do research, do business, do a job, do your best, do somebody a favour. Les dégâts aussi se « font » avec do : do damage, do harm.

take et have. take — prendre sur soi : take responsibility, take action, take steps, take part, take place (« avoir lieu, se tenir »). Dans l'anglais britannique des affaires, on dit aussi take a decision, à égalité avec make a decision. have — participer à un événement ou avoir des conséquences : have a meeting, have a discussion, have an effect, have an impact.

Les autres verbes du travail. meet — respecter, satisfaire à : meet a deadline, meet expectations. raise — soulever un sujet : raise a question, raise an issue, raise concerns (c'est raise, et non rise : B1 #13). reach — aboutir à : reach an agreement, reach a conclusion. hold — tenir officiellement : hold a meeting, hold talks. carry out — exécuter, mener : carry out research, carry out a survey, carry out tests.

L'adjectif à côté du nom forme lui aussi une collocation. « Grand », « fort », « sérieux » se traduisent de différentes façons :

a major problem, a major change un problème majeur, un changement important
a significant increase une hausse sensible
a serious concern, a serious mistake une vive inquiétude, une grave erreur
strong evidence des preuves solides
a valid point un argument valable
a tight deadline un délai serré
a heavy workload, heavy traffic une lourde charge de travail, une circulation dense
a high price, a high cost un prix élevé, un coût élevé

Neutre et officiel. Vous connaissez une partie des paires depuis B2 #21 : get — receive, need — require, help — assist, ask for — request, tell — inform. En voici d'autres :

neutre officiel
start commence
end, finish conclude
buy purchase
show demonstrate, indicate
enough sufficient
about (= environ) approximately
about (= au sujet de) regarding
try attempt

La règle de mesure. Le mot officiel a sa place dans un contrat, un rapport, une lettre au client. À l'oral, il sonne pompeux, parfois comique : Could you assist me with this box? au lieu de Could you help me with this box? Et inversement : Hi! Quick one: we're kicking off next week dans une lettre au client sonne désinvolte. Entre ces deux pôles — la lettre professionnelle neutre, sans contractions, où la plupart des mots sont ordinaires.

Comparez.

We made a mistake in the invoice. On a fait — et obtenu un résultat : une erreur.
We did some research before the launch. On s'est occupé d'une tâche.

Encore des exemples :

The board took the decision to close the office. Le conseil d'administration a pris la décision de fermer le bureau.
The conference will take place in Leeds. La conférence aura lieu à Leeds.
We held a meeting with the residents. Nous avons tenu une réunion avec les habitants.
The client raised a concern about security. Le client a exprimé une inquiétude au sujet de la sécurité.
The tests were carried out in March. Les essais ont été menés en mars.
You make a valid point. C'est un argument valable.

On ne dit pas ça. ✗ The storm made a lot of damage → ✓ The storm did a lot of damage ou caused a lot of damage. ✗ We would like to attract your attention to the new rules → ✓ We would like to draw your attention to the new rules : pay attention to — faire attention soi-même ; l'attention des autres, on l'« attire » avec draw.

Testez-vous. Quel verbe faut-il dans ___ a deadline, ___ research, ___ a mistake ? Quel adjectif dans « des preuves solides » ? Où commence est-il le plus à sa place — dans un contrat ou dans une conversation avec un collègue ?

afficher les réponses
meet, do ou carry out, make; strong evidence; dans un contrat.
Publicité

Erreurs des francophones

adapté à votre langue
1

« Faire » → do ou make au hasard

✗ We did a mistake in the report → ✓ We made a mistake. ✗ We made researches on the market → ✓ We did research on the market ou carried out research. Le français dit « faire » dans les deux cas. Le résultat (une erreur, une décision) se fait avec make, l'activité avec do. Et research est indénombrable : pas de -s.

2

« Respecter un délai » → respect

✗ We respected the deadline

✓ We met the deadline

Le calque est très répandu, mais pour un délai ou des exigences, le verbe est meet.

3

« Réaliser une étude » → realise

✗ We realised a survey of our customers

✓ We carried out a survey of our customers

Le faux ami de B2 #21 : realise veut dire « se rendre compte ».

4

« Attirer votre attention sur » → attract

✗ We would like to attract your attention to the new rules

✓ We would like to draw your attention to the new rules

La formule se traduit mot à mot, mais avec attention, le verbe est draw.

5

Le mot savant parce qu'il ressemble au français

commence rappelle « commencer », sufficient « suffisant », approximately « approximativement », et on les emploie partout. Mais en anglais, ce sont des mots officiels : à l'oral, We'll commence at nine sonne guindé. Avec un collègue — start, enough, about.

Prononciation

4 min

Dans une collocation, c'est le nom qui reçoit l'accent principal, le verbe sonne plus faiblement :

We made a decision ‖ and met the deadline.

Les suffixes attirent l'accent (B1 #29), et dans le vocabulaire professionnel, cela se remarque particulièrement :

-tion information, collocation → la syllabe accentuée est juste avant le suffixe : /ˌkɒləˈkeɪʃn/
-ity responsibility, possibility
-ic economic, strategic
-ment agreement, requirement — ne déplacent pas l'accent

Les mots officiels où l'on se trompe facilement : commence /kəˈmens/ — accent sur la deuxième syllabe ; purchase /ˈpɜːtʃəs/ — accent sur la première, et la seconde est faible : /tʃəs/, et non /tʃeɪs/ ; approximately /əˈprɒksɪmətli/ — accent sur la deuxième syllabe sur cinq ; sufficient /səˈfɪʃnt/ ; require /rɪˈkwaɪə/ — sans /r/ final.

Publicité

Texte

6 min

An email to the client:

Dear Ms Collins,

I am writing to inform you that we have taken the decision to commence the second phase of the project on 3 June. Over the past month, our team has carried out extensive research and has met every deadline so far.

At our last meeting, you raised two concerns. We have reached an agreement with the supplier on the first, and the revised prices are attached. Regarding the second, we would like to request an additional two weeks, as the tests have not yet been completed. We do not expect this to have a significant impact on the budget.

I would also like to draw your attention to the attached schedule. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me.

Yours sincerely, Daniel Shaw

A message to a colleague:

Hi Sam, quick update. We're starting phase two on 3 June. The client had two worries: we've sorted out the first one with the supplier, and I've asked for two more weeks on the second because the tests aren't finished yet. It shouldn't make a big difference to the budget. Could you have a look at the schedule before Friday? Thanks, Dan

Exercices

35 min

1. Phrases à trous. make, do, take, have, meet, raise, reach, hold — à la forme qui convient.

  1. We need to a decision by Friday
  2. The team a lot of research before the launch
  3. I'm afraid we won't the deadline
  4. The new rules will a big impact on small firms
  5. Several customers have concerns about the price
  6. After long talks, the two sides an agreement
  7. The meeting will be in the main hall
  8. Our company a profit for the first time last year
Afficher les réponses
make / take; did; meet; have; raised; reached; held; made

2. Choix : strong, valid, tight, heavy, significant.

  1. There is evidence that the new drug works
  2. You make a point, but I still disagree
  3. We have a very deadline: Friday morning
  4. Nurses often have a workload
  5. The report found a increase in sales
Afficher les réponses
strong; valid; tight; heavy; significant

3. Association. Expression française → collocation anglaise.

  1. prendre part
  2. prendre des mesures
  3. mener une recherche
  4. respecter un délai
Afficher les réponses
prendre part — take part; prendre des mesures — take action; mener une recherche — carry out research; respecter un délai — meet a deadline

4. Remplacez le mot ordinaire par le mot officiel entre parenthèses. Écrivez la phrase en entier.

  1. We will start the work in May. (commence)
  2. The company bought new equipment. (purchase)
  3. The results show a clear trend. (demonstrate)
  4. We don't have enough data. (sufficient)
  5. The meeting ended at five. (conclude)
  6. The tickets cost about £50. (approximately)
Afficher les réponses
We will commence the work in May; The company purchased new equipment; The results demonstrate a clear trend; We do not have sufficient data; The meeting concluded at five; The tickets cost approximately £50

5. Réécrivez dans un style officiel — pour une lettre au client. Prenez les mots entre parenthèses.

  1. We're starting the project next month. (commence)
  2. Can you send us more information? (Could you / provide / further)
  3. We didn't get your email about the price. (receive / regarding)
  4. Sorry, but we can't meet the deadline. (regret / unable)
  5. We've got enough staff to finish on time. (sufficient / complete)
Afficher les réponses
We will commence the project next month / We are commencing the project next month / We shall commence the project next month; Could you provide further information? / Could you provide us with further information?; We did not receive your email regarding the price; We regret that we are unable to meet the deadline / We regret to inform you that we are unable to meet the deadline; We have sufficient staff to complete the work on time / We have sufficient staff to complete the project on time

6. Chasse à l'erreur. Il y en a une dans chaque phrase.

  1. We did a mistake in the report.
  2. They made research on the market.
  3. The client rose two concerns at the meeting.
  4. We would like to attract your attention to the new rules.
  5. The storm made a lot of damage.
  6. The conference will take part in Leeds.
Afficher les réponses
We made a mistake in the report; They did research on the market / They carried out research on the market; The client raised two concerns at the meeting; We would like to draw your attention to the new rules; The storm did a lot of damage / The storm caused a lot of damage; The conference will take place in Leeds

7. Traduisez en anglais.

Les trois premières dans un style officiel, les deux dernières comme à un collègue. 1) Nous avons pris la décision de commencer la deuxième phase en juin. 2) Le client a exprimé une inquiétude au sujet des délais. 3) Nous souhaitons attirer votre attention sur les nouvelles règles. 4) On a fait une réunion et on s'est mis d'accord sur tout. 5) Tu peux m'aider avec ce rapport ?

Afficher les réponses
We have taken the decision to commence the second phase in June / We have made the decision to start the second phase in June / We have decided to commence the second phase in June / We have taken the decision to start the second phase in June / We have made the decision to commence the second phase in June / We took the decision to commence the second phase in June / We took the decision to start the second phase in June / We made the decision to commence the second phase in June / We made the decision to start the second phase in June / We decided to commence the second phase in June / We have taken a decision to commence the second phase in June / We have taken a decision to start the second phase in June / We have made a decision to commence the second phase in June / We have made a decision to start the second phase in June / We took a decision to commence the second phase in June / We took a decision to start the second phase in June / We made a decision to commence the second phase in June / We made a decision to start the second phase in June / We have decided to start the second phase in June / We decided to start the second phase in June; The client raised a concern about the deadlines / The client raised a concern regarding the schedule / The client raised a concern about the schedule / The client raised a concern regarding the deadlines; We would like to draw your attention to the new rules / Please note the new rules / We draw your attention to the new rules; We had a meeting and agreed on everything / We had a meeting and sorted everything out; Can you help me with this report? / Could you help me with this report?
Publicité

Bilan

Vu dans cette leçon : les collocations verbe + nom — make et do, take et have, meet, raise, reach, hold, carry out ; les « prendre », « faire », « tenir », « respecter » français dans les associations anglaises ; l'adjectif à côté du nom — major, significant, strong, valid, tight, heavy ; huit paires « neutre — officiel » et la règle de mesure. Ensuite, leçon 29 : la reformulation et la prise de notes.

Fin du cœur

La leçon est validée une fois les exercices terminés. Tout ce qui suit est facultatif.

Leçon 137

facultatif

Vocabulaire pour le paquet de cartes

16 mots
  • collocation /ˌkɒləˈkeɪʃn/ collocation, association de mots figée
  • commence /kəˈmens/ commencer (officiel)
  • conclude /kənˈkluːd/ conclure, achever
  • purchase /ˈpɜːtʃəs/ acheter (officiel)
  • demonstrate /ˈdemənstreɪt/ montrer, démontrer
  • sufficient /səˈfɪʃnt/ suffisant
  • approximately /əˈprɒksɪmətli/ environ, approximativement
  • regarding /rɪˈɡɑːdɪŋ/ concernant, au sujet de
  • carry out /ˌkæri ˈaʊt/ mener, effectuer
  • hold a meeting /ˌhəʊld ə ˈmiːtɪŋ/ tenir une réunion
  • raise a concern /ˌreɪz ə kənˈsɜːn/ exprimer une inquiétude
  • take action /ˌteɪk ˈækʃn/ prendre des mesures
  • tight deadline /ˌtaɪt ˈdedlaɪn/ délai serré
  • workload /ˈwɜːkləʊd/ charge de travail
  • phase /feɪz/ phase, étape
  • draw attention to /ˌdrɔː əˈtenʃn tə/ attirer l'attention sur

Écriture

Un même message dans deux registres — au client et au collègue : une nouvelle phase du projet, un délai décalé, une demande de documents. Dans chacun, cinq ou six phrases et au moins quatre collocations de la leçon.

Modèle

officiel — Dear Mr Hall, I am writing to inform you that the tests have been carried out and the results demonstrate a significant improvement. We have reached an agreement with the supplier regarding the new prices. However, owing to a tight deadline, we would like to request an additional week. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me. Au collègue — Hi Kate, the tests are done and the results look really good. We've sorted out the prices with the supplier. The deadline's tight, though, so I've asked the client for another week. Let me know if you need anything.

Liste de vérification

Le brouillon est enregistré sur cet appareil

Une idée de fonctionnalité ?

Envoyer l'idée
Publicité
Publicité