Point délicat ~47 min du cœur restant

Révision 5 (leçons 25–29)

Commencer la leçon Cœur 47 min · étapes : 3 · facultatif : +1

Durée déclarée du cœur. Deux blocs du cœur n’affichent aucune durée, donc la leçon réelle est plus longue que cette somme.

Point délicat

12 min

Quand on reformule ou qu'on discute, il faut souvent séparer le phénomène lui-même de ce qui l'entoure : « l'argent en soi n'est pas le problème, le problème, c'est la façon dont on le dépense ». Les français « en soi » et « en tant que tel » se traduisent par trois tournures. Elles sont proches par le sens, mais diffèrent par le style, et as such a en plus un second sens.

as such, per se, in itself — « en soi ». Les trois se placent juste après le mot auquel ils se rapportent et ramènent la discussion à l'objet lui-même, sans ce qui s'y rattache :

The rule is not unfair as such; the problem is how it is applied. La règle n'est pas injuste en soi.
Money per se is not the issue. L'argent en tant que tel n'est pas le problème.
The idea in itself is good, but the timing is wrong. L'idée en soi est bonne.
Technology is not dangerous per se. La technologie n'est pas dangereuse en soi.

Leur style est différent. in itself (in themselves au pluriel) est neutre et convient partout. as such est neutre lui aussi, mais à l'oral il accompagne plus souvent une négation. per se /ˌpɜː ˈseɪ/ est latin et savant, les juristes et les scientifiques l'aiment. Le français soutenu l'emploie aussi, et en anglais comme en français, il sonne un peu docte dans la conversation.

À quoi ils servent. Ces tournures fonctionnent presque toujours en couple avec une objection : on disculpe d'abord l'objet lui-même, puis on nomme la vraie cause. Le schéma « pas X en soi, mais Y » est l'un des plus fréquents dans un texte équilibré (B2 #25) :

It's not the money per se, it's the way it's spent. Ce n'est pas l'argent en tant que tel, c'est la façon dont on le dépense.
Tourism in itself is not the problem; mass tourism is. Le tourisme en soi n'est pas un mal — le mal, c'est le tourisme de masse.

Sans la tournure, la phrase Money is not the problem sonne comme une contestation de l'idée elle-même. Avec elle, vous admettez que la question est importante et vous précisez où se situe la difficulté.

La place et le nombre. La tournure se place juste après le nom ou à la fin de la partie avec be : Money per se is not the issue = Money is not the issue per se. as such et per se sont invariables. Mais in itself s'accorde avec ce dont on parle : The idea in itself, mais The rules in themselves are fair — à propos de plusieurs choses.

« Pas de … à proprement parler ». Après no et not, as such veut dire « au sens strict du mot » :

There is no plan as such, just a few ideas. Il n'y a pas de plan à proprement parler, juste quelques idées.
He isn't a doctor as such, but he has medical training. Pas tout à fait médecin, au sens strict.

Le second sens de as such — « à ce titre ». Ici, such renvoie au nom qu'on vient de citer. as such = « en tant que tel, en cette qualité » :

He is the manager, and as such he signs all contracts. Il est directeur et, à ce titre, il signe les contrats.
The paintings are very old and, as such, must be handled with care. En tant qu'œuvres anciennes, ils demandent des précautions.

Le test : mettez à la place de such le nom cité. as the manager — le sens est le même, donc l'emploi est correct.

Attention. Beaucoup écrivent As such, en début de phrase au sens de « donc », alors qu'aucun nom ne le précède : The tests were incomplete. As such, the results are unreliable. Ce n'est pas une faute : beaucoup d'anglophones parlent et écrivent ainsi. Mais dans un écrit rigoureux — un essai, un rapport, un examen —, on évite ce As such, et les correcteurs le reprennent : such n'a ici rien à quoi renvoyer. Plus sûrs : Therefore, ou As a result, (B2 #23).

Comparez.

The museum is free, but the exhibitions as such are small. les expositions elles-mêmes
She is the head of the school and, as such, is responsible for safety. en tant que directrice

On ne dit pas ça. ✗ There is no plan such as → ✓ There is no plan as such. such as — « par exemple » (B2 #23), as such — « en tant que tel ». L'ordre des mots change le sens.

Testez-vous. Comment dire « Le problème, ce n'est pas l'argent en tant que tel » ? Laquelle des trois tournures — as such, per se, in itself — est la plus savante ? À quoi renvoie as such dans She is a lawyer and, as such, she knows the risks ?

afficher les réponses
The problem is not money as such (ou money per se, money in itself); per se; au mot lawyer : « en tant qu'avocate ».
Publicité

Exercices sur les leçons 25–29

35 min

1. Phrases à trous mixtes. Un mot ou une expression par trou. Là où rien n'est nécessaire, mettez —.

  1. Rent has risen, wages have not
  2. I like the idea, it won't work
  3. The result was positive, small
  4. The delay resulted higher costs
  5. The main reason the delay was the weather
  6. inflation is a sustained increase in prices
  7. It was such unusual request
  8. We need to a decision by Friday
  9. The client two concerns at the meeting
  10. The author rightly out that the figures are incomplete
Afficher les réponses
whereas / while / but; Much as / Although / Even though / While / Though; albeit / though; in; for; —; an; make / take; raised; points

2. Chasse à l'erreur. Il y en a une dans chaque phrase.

  1. Whereas it was raining, we went out.
  2. Despite that the price was high, we bought it.
  3. The new tax led to raise prices.
  4. The changes affected on our sales.
  5. The computers have changed the way we work. (en général)
  6. We did a mistake in the invoice.
  7. The article discusses about remote work.
  8. There is no plan such as.
Afficher les réponses
Although it was raining, we went out / Even though it was raining, we went out / Though it was raining, we went out / While it was raining, we went out; Despite the fact that the price was high, we bought it / Although the price was high, we bought it / Despite the high price, we bought it; The new tax led to higher prices / The new tax led to a rise in prices / The new tax led to prices rising / The new tax led companies to raise prices / The new tax led shops to raise prices; The changes affected our sales / The changes had an effect on our sales; Computers have changed the way we work / The computer has changed the way we work; We made a mistake in the invoice; The article discusses remote work; There is no plan as such

3. Transformez selon l'indice entre parenthèses. Écrivez la phrase en entier.

  1. Although I respect her, I can't agree. (much as)
  2. Prices went up because of a shortage of oil. (The rise in prices … result from)
  3. We considered Paris and Rome. Rome was cheaper. (the latter)
  4. The team started the project in May. (style officiel : commence)
  5. "Prices may fall next year," the report says. (The report / suggest)
  6. Money is not the problem in itself. (per se)
Afficher les réponses
Much as I respect her, I can't agree / Much as I respect her, I cannot agree; The rise in prices resulted from a shortage of oil / The rise in prices resulted from the shortage of oil; We considered Paris and Rome. The latter was cheaper; The team commenced the project in May; The report suggests that prices may fall next year; Money per se is not the problem / Money is not the problem per se

4. Réunissez les deux phrases en une seule avec le mot entre parenthèses.

  1. My brother loves the city. I prefer the countryside. (whereas)
  2. The flight was delayed. We arrived on time. (despite the fact that)
  3. The strike stopped the trains. + This caused traffic jams. (which in turn)
  4. A thermometer is an instrument. + It measures temperature. (that)
  5. He is the director. + In that role he signs all contracts. (as such)
Afficher les réponses
My brother loves the city, whereas I prefer the countryside; Despite the fact that the flight was delayed, we arrived on time / We arrived on time despite the fact that the flight was delayed; The strike stopped the trains, which in turn caused traffic jams; A thermometer is an instrument that measures temperature; He is the director, and as such he signs all contracts / He is the director, and as such, he signs all contracts / He is the director and, as such, signs all contracts

5. Association. Mot → à quoi il sert.

  1. whereas
  2. much as
  3. result from
  4. the latter
  5. claims that
Afficher les réponses
whereas — comparer deux faits; much as — reconnaître son sentiment et objecter; result from — nommer la cause après la conséquence; the latter — le second des deux; claims that — rapporter une affirmation discutable

6. Traduisez en anglais.

1) Bien que le plan soit cher, c'est le meilleur de tous. 2) Le retard a entraîné une hausse des coûts. 3) Par inflation, on entend une hausse durable des prix. 4) J'ai bien peur que nous ne respections pas le délai. 5) L'argent en soi n'est pas le problème.

Afficher les réponses
Although the plan is expensive, it is the best of all / The plan is the best of all, albeit expensive / Even though the plan is expensive, it is the best of all / Though the plan is expensive, it is the best of all; The delay led to higher costs / The delay resulted in higher costs / The delay led to an increase in costs / The delay led to a rise in costs; By inflation we mean a sustained increase in prices / Inflation is understood as a sustained rise in prices / By inflation we mean a sustained rise in prices / Inflation is understood as a sustained increase in prices / Inflation is defined as a sustained increase in prices / Inflation is defined as a sustained rise in prices; I'm afraid we won't meet the deadline / I'm afraid we won't be able to meet the deadline / I'm afraid we won't make the deadline; Money in itself is not the problem / Money as such is not the problem / Money per se is not the problem
Publicité

Bilan

Vu dans cette leçon : les leçons 25 à 29 en entier et « en soi » en trois tournures — as such, per se, in itself ; as such au sens de « à ce titre » et la prudence avec As such au sens de « donc ». Ensuite, leçon 31 : décrire des données.

Fin du cœur

La leçon est validée une fois les exercices terminés. Tout ce qui suit est facultatif.

Leçon 139

facultatif

Mini-production

Racontez à voix haute, puis mettez par écrit dix phrases — une analyse équilibrée d'une décision controversée dans votre ville ou au travail. Il faut une opposition et une concession, une chaîne de causes à trois maillons, une définition, deux ou trois collocations de la leçon 28, la reformulation de l'avis de quelqu'un d'autre avec un verbe de cadre et un as such, per se ou in itself.

Liste de vérification avant la leçon 31 :

  • l'opposition avec whereas ou while, la concession avec although ou much as ? après albeit, pas de proposition ?
  • la direction de result in / result from est-elle juste ? après lead to — un nom ? the reason for ?
  • les notions générales sans the ? la définition a-t-elle un terme générique ? such a au singulier ?
  • make pour le résultat, do pour l'activité ? les mots officiels — seulement dans une lettre ?
  • pour un texte — le présent ? pas de discusses about ni d'according to me ?
  • as such après le nom, et non such as ?
Le brouillon est enregistré sur cet appareil

Une idée de fonctionnalité ?

Envoyer l'idée
Publicité
Publicité