Grammaire ~63 min du cœur restant

Comparer deux systèmes

Après cette leçon, vous pouvez

Je peux mettre deux options en regard de façon que la comparaison se lise comme un argument, et non comme une liste.

Commencer la leçon Cœur 63 min · étapes : 6 · facultatif : +2

Durée déclarée du cœur. Deux blocs du cœur n’affichent aucune durée, donc la leçon réelle est plus longue que cette somme.

Grammaire

18 min

Comparer des choses isolées, vous savez déjà le faire : far cheaper, twice as fast as, the more…, the better (B1 #35). Les connecteurs whereas, on the other hand et however sont venus en B2 #23, unlike et in contrast en B2 #25, où ils opposaient les deux côtés d'un débat. Aujourd'hui, la tâche est différente : comparer deux options dans un rapport ou une lettre de façon qu'une conclusion naisse de la comparaison. Il faut pour cela trois choses : l'ordre de l'exposé, des mots qui nomment clairement la ressemblance et la différence, et une mesure précise de l'écart.

L'ordre de l'exposé : par blocs ou par critères. Par blocs — d'abord tout sur la première option, puis tout sur la seconde. Par critères — tour à tour : le prix de l'une et de l'autre, la vitesse de l'une et de l'autre. Pour un texte court, l'ordre par critères est meilleur : le lecteur n'a pas à garder en mémoire le premier bloc, et chaque différence devient tout de suite un argument. Le paragraphe commence par le critère (The two systems differ mainly in cost), et non par le nom du système.

Les mots de la comparaison : trois catégories grammaticales. Comme pour les connecteurs de B2 #23, c'est la catégorie qui décide de ce qui suit.

catégorie mots ce qui suit exemple
préposition compared with (to), in comparison with, unlike, like, as opposed to un nom Unlike the old system, the new one works offline.
conjonction whereas, while une proposition The old system needs a server, whereas the new one runs online.
adverbe by contrast, in contrast, similarly, likewise, on the other hand une nouvelle phrase, une virgule The first is cheap. By contrast, the second is expensive.

unlike est une préposition, « contrairement à, à la différence de » (B2 #25). Après lui, seulement un nom ou un pronom, et l'idée principale vient ensuite, dans la partie principale : Unlike Tom, Anna drives. compared with et compared to sont équivalents en anglais britannique. as opposed to — « et non, par opposition à » : £45 a month, as opposed to £70. similarly et likewise — « de même » : ils montrent que le second fonctionne comme le premier.

On compare une chose avec une chose du même ordre : un système avec un système, un prix avec un prix. Unlike the old system, the price of the new one is low est grammatical, mais compare un système avec un prix. Mieux : Unlike the old system, the new one is cheap.

La ressemblance et la différence. the same as — « le même que » ; similar to — « semblable à » ; different from — « différent de » (en britannique, on dit aussi different to ; different than est américain). Le verbe — differ : The systems differ in price — ils diffèrent par le prix ; differ from — se distinguer de. Le nom : the main difference between A and B is that…

La mesure de l'écart. Aux mots de B1 #35 (much, far, slightly, twice as … as), ajoutez :

sens exemple
considerably, significantly nettement, sensiblement considerably cheaper
marginally à peine marginally faster
no + comparatif + than en rien, pas du tout no cheaper than the old one
just as … as tout aussi … que just as reliable as
nowhere near as … as loin d'être aussi … que nowhere near as fast as

no better than veut dire « tout aussi mauvais » : The new version is no better than the old one. nowhere near as est neutre, voire familier ; dans un rapport, on écrit aussi not nearly as.

the …, the … sans verbe. En B1 #35, les deux parties étaient complètes : The longer we waited, the angrier he got. Dans un rapport, on omet souvent le verbe be, et on obtient une formule condensée : The larger the team, the slower the decisions. The simpler the interface, the better.

« Le premier » et « le second ». Pour ne pas répéter les noms, on dit the former — le premier des deux qu'on vient de nommer, et the latter — le second (B2 #27) : We tested System A and System B. The former is older; the latter is cheaper. Ce sont des mots de l'écrit ; à l'oral, on dira the first one et the second one.

Exemples :

Compared with last year, sales are up by a fifth. Par rapport à l'an dernier, les ventes ont augmenté d'un cinquième.
In comparison with the bus, the train is far more comfortable. Comparé au bus, le train est bien plus confortable.
Unlike its rivals, the company has no debt. Contrairement à ses concurrents, l'entreprise n'a pas de dettes.
Rents in the centre rose sharply. By contrast, rents in the suburbs hardly changed. Les loyers du centre ont fortement augmenté. En revanche, ceux de la banlieue n'ont presque pas changé.
The first school has a long waiting list. Similarly, the second is full. La première école a une longue liste d'attente. De même, la seconde est complète.
My phone is exactly the same as yours. J'ai exactement le même téléphone que toi.
The new design is very similar to the old one. Le nouveau design ressemble beaucoup à l'ancien.
The plan is no cheaper than the current one. Ce projet n'est en rien moins cher que l'actuel.
The coach is nowhere near as fast as the train. Le car est loin d'être aussi rapide que le train.
We chose the cheaper option, as opposed to the faster one. Nous avons choisi l'option la moins chère, et non la plus rapide.

On ne dit pas ça. ✗ Unlike the old system works offline, the new one does not → ✓ Unlike the old system, the new one does not work offline ou The old system works offline, whereas the new one does not. Après unlike — un nom, et non une proposition.

By contrast et on the contrary — deux choses différentes. By contrast met en regard deux objets : System A is expensive. By contrast, System B is cheap. On the contrary rejette ce qui vient d'être dit : — Is it expensive? — On the contrary, it's very cheap. ✗ System A is expensive. On the contrary, System B is cheap → ✓ By contrast, System B is cheap.

Le second terme de la comparaison. Dans une comparaison écrite, on nomme ce à quoi on compare : non pas simplement This option is more effective, mais This option is more effective than the current one.

Testez-vous. Qu'est-ce qui suit unlike, et qu'est-ce qui suit whereas ? Comment dire « en rien plus rapide » ? Condensez If the team is larger, the decisions are slower en formule the …, the ….

afficher les réponses
après unlike — un nom, après whereas — une proposition entière; no faster than; The larger the team, the slower the decisions.
Publicité

Erreurs des francophones

adapté à votre langue
1

« Que » partout : the same than

✗ My results are the same than yours → ✓ the same as yours ; ✗ just as fast than → ✓ just as fast as. Le français dit « que » après « le même », « aussi » et « plus ». En anglais, than ne suit que le comparatif (cheaper than) ; après the same et dans as … as, c'est as.

2

« Différent de » → different of

✗ The new design is different of the old one

✓ different from the old one

Le « de » français ne passe pas en anglais : different from, similar to, the same as — des prépositions fixes.

3

« En comparaison de » → in comparison of

✗ In comparison of the old model, this one is lighter

✓ In comparison with the old model…

ou Compared with the old model… En anglais, on compare avec : with (ou to).

4

« Au contraire » → on the contrary

✗ System A is expensive. On the contrary, System B is cheap

✓ By contrast, System B is cheap

En français, « au contraire » sert aussi à opposer deux choses : « le second, au contraire, est bon marché ». En anglais, on the contrary rejette seulement ce qui vient d'être dit. Pour opposer deux objets — by contrast, « en revanche ».

5

« Deux fois moins cher »

✗ two times cheaper

✓ half the price

Comme en B1 #35 : « deux fois », c'est twice (twice as long as), et « deux fois moins » passe par half.

Prononciation

4 min

Dans une comparaison, l'accent tombe sur les mots opposés, et la partie commune se prononce de façon plus égale :

The first option is cheaper; ‖ the second is faster. System A works offline, ‖ whereas System B doesn't.

L'auditeur reconnaît la comparaison à la paire d'accents avant même la conjonction.

than et as inaccentués : cheaper than — /ˈtʃiːpə ðən/, as fast as — /əz ˈfɑːst əz/. La forme pleine /ðæn/ sonne comme une insistance.

L'accent dans les mots de la comparaison : unlike /ʌnˈlaɪk/, compared /kəmˈpeəd/, comparison /kəmˈpærɪsn/, marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/. contrast — le nom /ˈkɒntrɑːst/, le verbe /kənˈtrɑːst/.

Publicité

Texte

6 min

To: Restaurant managers Re: Choosing a new booking system

We have tested two booking systems: System A and System B. The former has been on the market for ten years; the latter is newer. Both are designed for restaurants of our size, and both run on tablets as well as computers.

The two systems differ mainly in cost, ease of use and reliability. Compared with System A, System B is considerably cheaper: £45 a month, as opposed to £70. It is also far easier to learn. Our staff needed less than an hour to get used to it, whereas System A took most of them a whole afternoon.

Unlike System B, however, System A works offline. If the internet connection fails during a busy evening, we can still see and change bookings. System B, by contrast, simply stops working until the connection comes back. For our older restaurants, where the connection is unreliable, this is a serious drawback.

In terms of customer support, the two are very similar. Neither offers help at weekends, and both answer emails within a day.

The busier the restaurant, the higher the cost of a failure. On balance, therefore, we recommend System A. The extra £25 a month is no more than the cost of two lost bookings.

Exercices

35 min

1. Phrases à trous. compared with, unlike, whereas, by contrast, similarly, the same as, similar to, different from.

  1. last year, sales are up by a fifth
  2. the old model, the new one has a built-in camera
  3. The bus is cheap, the train is fast
  4. Rents in the centre rose sharply. , rents in the suburbs hardly changed
  5. The first school has a long waiting list. , the second is full until next year
  6. My phone is exactly yours — same model, same colour
  7. The new design is very the old one; I can hardly see the difference
  8. British spelling is American spelling in many small ways
Afficher les réponses
Compared with / Compared to; Unlike; whereas / while; By contrast / In contrast; Similarly / Likewise; the same as; similar to; different from / different to

2. Choix : l'ampleur de l'écart. Mettez un mot ou une expression d'après l'indice.

  1. System B is cheaper than System A: £45 against £70. (nettement)
  2. The new laptop is only heavier — about fifty grams. (à peine)
  3. The new version is better than the old one — it has all the same problems. (en rien)
  4. The train is as comfortable as the plane. (loin d'être)
  5. The second option is as good as the first — choose either. (tout aussi)
  6. The new route is as long as the old one — forty kilometres instead of twenty. (deux fois)
Afficher les réponses
considerably / significantly / far / much; marginally / slightly; no; nowhere near / not nearly; just; twice

3. Réunissez les deux phrases en une seule avec le mot entre parenthèses.

  1. The old system needed a server. The new one runs online. (Unlike)
  2. System A works offline. System B does not. (whereas)
  3. System A costs £70 a month. System B costs £45. (considerably cheaper)
  4. The new printer is fast. The old one was equally fast. (just as … as)
  5. The team is larger. The decisions are slower. (the …, the …)
  6. The new phone costs £300. The old one cost £600. (half the price)
Afficher les réponses
Unlike the old system, the new one runs online; System A works offline, whereas System B does not / System A works offline, whereas System B doesn't; System B is considerably cheaper than System A; The new printer is just as fast as the old one / The new printer is just as fast as the old one was; The larger the team, the slower the decisions / The larger the team is, the slower the decisions are / The larger the team, the slower the decisions are / The larger the team is, the slower the decisions; The new phone is half the price of the old one

4. Chasse à l'erreur. Il y en a une dans chaque phrase.

  1. In comparison of the old model, this one is lighter.
  2. Unlike System A works offline, System B does not.
  3. My results are the same than yours.
  4. The new design is different of the old one.
  5. The first flat is in the centre. On the contrary, the second is in the suburbs.
  6. The larger is the team, the slower are the decisions.
Afficher les réponses
In comparison with the old model, this one is lighter / Compared with the old model, this one is lighter / Compared to the old model, this one is lighter / In comparison to the old model, this one is lighter; Unlike System A, System B does not work offline / Unlike System A, System B doesn't work offline; My results are the same as yours; The new design is different from the old one / The new design is different to the old one; The first flat is in the centre. By contrast, the second is in the suburbs / The first flat is in the centre. In contrast, the second is in the suburbs; The larger the team, the slower the decisions / The larger the team is, the slower the decisions are / The larger the team, the slower the decisions are / The larger the team is, the slower the decisions

5. Réécrivez avec l'expression entre parenthèses, sans changer le sens.

  1. The coach is much slower than the train. (nowhere near as … as)
  2. The new system is as expensive as the old one. (no … than)
  3. If the interface is simpler, it is better. (the …, the …)
  4. We chose the train and not the plane. (as opposed to)
  5. The first hotel was full. The second was full too. (Similarly)
Afficher les réponses
The coach is nowhere near as fast as the train; The new system is no cheaper than the old one / The new system is no more expensive than the old one; The simpler the interface, the better; We chose the train, as opposed to the plane / We chose the train as opposed to the plane; The first hotel was full. Similarly, the second was full / The first hotel was full. Likewise, the second was full

6. Traduisez en anglais.

1) Contrairement au bus, le train passe toutes les dix minutes. 2) Par rapport à l'an dernier, les prix ont légèrement augmenté. 3) Le nouveau système n'est en rien moins cher que l'ancien. 4) Plus l'interface est simple, mieux c'est. 5) La seconde option est loin d'être aussi fiable que la première.

Afficher les réponses
Unlike the bus, the train runs every ten minutes; Compared with last year, prices have risen slightly / Prices have risen only slightly compared with last year / Compared to last year, prices have risen slightly / Prices have risen only slightly compared to last year / Compared with last year, prices have risen marginally / Compared to last year, prices have risen marginally; The new system is no cheaper than the old one; The simpler the interface, the better; The second option is nowhere near as reliable as the first / The second option is not nearly as reliable as the first / The second option is nowhere near as reliable as the first one / The second option is not nearly as reliable as the first one

7. Répondez par écrit

en trois ou quatre phrases, en construisant la comparaison par critères : qu'est-ce qui est mieux pour se déplacer dans votre ville — le vélo ou les transports en commun ? Il faut compared with ou unlike, une mesure de l'écart et whereas ou by contrast.

Publicité

Bilan

Vu dans cette leçon : la comparaison par blocs et par critères ; trois catégories de mots de comparaison — les prépositions compared with, in comparison with, unlike, as opposed to, les conjonctions whereas, while, les adverbes by contrast, similarly, likewise ; the same as, similar to, different from, differ ; la mesure de l'écart considerably, marginally, no … than, just as … as, nowhere near as … as ; the …, the … sans verbe ; the former et the latter. Ensuite, leçon 33 : décrire un produit.

Fin du cœur

La leçon est validée une fois les exercices terminés. Tout ce qui suit est facultatif.

Leçon 141

facultatif

Vocabulaire pour le paquet de cartes

15 mots
  • compared with /kəmˈpeəd wɪð/ par rapport à, comparé à
  • in comparison with /ɪn kəmˈpærɪsn wɪð/ en comparaison de, comparé à
  • unlike /ʌnˈlaɪk/ contrairement à, à la différence de
  • as opposed to /əz əˈpəʊzd tə/ et non, par opposition à
  • by contrast /baɪ ˈkɒntrɑːst/ en revanche, par contre
  • on the contrary /ɒn ðə ˈkɒntrəri/ au contraire
  • similarly /ˈsɪmələli/ de même
  • likewise /ˈlaɪkwaɪz/ pareillement, de même
  • differ /ˈdɪfə/ différer, se distinguer
  • marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/ à peine, très légèrement
  • nowhere near /ˌnəʊweə ˈnɪə/ loin de, loin d'être
  • drawback /ˈdrɔːbæk/ inconvénient
  • unreliable /ˌʌnrɪˈlaɪəbl/ peu fiable
  • offline /ˌɒfˈlaɪn/ hors ligne
  • on balance /ɒn ˈbæləns/ tout bien considéré

Écriture

Huit à dix phrases — une note de service : la comparaison de deux options (deux téléphones, deux forfaits, deux itinéraires, deux logiciels) par critères, et non par blocs, avec une conclusion à la fin.

Modèle

We compared two mobile phone plans for the team. The two plans differ mainly in price and data. Compared with the first plan, the second is considerably cheaper: £12 a month, as opposed to £20. Unlike the first plan, however, it offers only 5 GB of data, whereas most of us use about 8 GB. The first plan, by contrast, has unlimited data. In terms of calls, the plans are very similar. The more we work away from the office, the more data we need. On balance, we recommend the first plan.

Liste de vérification

Le brouillon est enregistré sur cet appareil

Une idée de fonctionnalité ?

Envoyer l'idée
Publicité
Publicité