Réviser une phrase
Je peux trouver dans mon texte les fautes d'accord et placer la ponctuation dans une phrase complexe.
Durée déclarée du cœur. Deux blocs du cœur n’affichent aucune durée, donc la leçon réelle est plus longue que cette somme.
Grammaire
20 minLe correcteur orthographique ne trouvera pas deux sortes de fautes qui trahissent tout de suite un étranger : le verbe au mauvais nombre (The list of changes are attached) et les virgules placées selon les habitudes du français. Ces deux fautes n'empêchent pas de comprendre le texte, mais le lecteur les remarque dès le premier paragraphe. Aujourd'hui — les règles qui servent à relire son texte avant de l'envoyer.
L'accord : le verbe regarde le mot principal du sujet. La règle est unique : trouvez le mot principal du sujet et accordez le verbe avec lui, et non avec le nom le plus proche. Les pièges apparaissent là où le mot principal est difficile à voir.
| piège | correct |
|---|---|
| un long groupe entre le sujet et le verbe | The list of the changes is attached. The quality of the photos is poor. |
| each, every, everyone (A2 #14) | Each of the rooms has a bathroom. Everyone in the offices has been told. |
| the number of — un seul nombre | The number of complaints has fallen. |
| a number of — « plusieurs » | A number of customers have complained. |
| les mots en -s au singulier | The news is good. Economics is hard. |
| les indénombrables | The information is useful. Your advice was helpful. |
| la forme en -ing et la subordonnée en position de sujet | Checking the figures takes time. What we need is time (B2 #16). |
| there is / there are | There are two problems. |
À l'oral, on dit souvent There's two problems ; à l'écrit — There are two problems.
Les noms collectifs en anglais britannique. staff, team, government, company, family peuvent s'accorder aux deux nombres. Le singulier — quand il s'agit d'un tout : The team is the best in the league. Le pluriel — quand on pense aux personnes : The team are all ready. Ni l'un ni l'autre n'est une faute, mais à l'intérieur d'un même texte, le choix doit rester le même. police — toujours au pluriel : The police are investigating. data, dans un texte professionnel, est d'ordinaire au singulier (The data shows), dans un texte scientifique — au pluriel (The data show).
La ponctuation : où la virgule est nécessaire.
| règle | exemple |
|---|---|
| subordonnée en tête — virgule après elle | When the report arrived, we changed the plan. |
| long complément circonstanciel en tête — virgule | After three months of testing, we chose System A. |
| relative explicative — entre virgules (B1 #17) | My brother, who lives in Leeds, is a doctor. |
| adverbe de liaison en début de phrase — virgule (B2 #23) | However, the costs are high. |
| énumération — virgules | time, money and patience |
Dans une énumération, on ne met d'ordinaire pas de virgule devant and en anglais britannique ; avec elle (time, money, and patience), c'est aussi correct, si vous le faites dans tout le texte.
Où il n'y a pas de virgule. Sur ces points, l'anglais est proche du français : pas de virgule non plus devant « que », ni devant « si » placé après la principale.
| règle | ✓ |
|---|---|
| subordonnée après la principale — sans virgule | We changed the plan when the report arrived. Let me know if you have questions. |
| devant that (A2 #33) et une question indirecte | I think that it works. Could you tell me where it is? |
| relative déterminative — sans virgules | The report that you sent is incomplete. |
| entre le sujet et le verbe | The list of the changes we discussed is attached. |
Comme en français, la virgule devant la relative dépend de son rôle. La relative explicative se met entre virgules : on peut la supprimer, et l'objet reste clair : My brother, who lives in Leeds, is a doctor (je n'ai qu'un frère). Si la relative dit lequel des objets, il n'y a pas de virgules : The people who work here are friendly.
Comma splice — deux phrases soudées par une virgule. ✗ Costs rose, profits fell. En français, cette juxtaposition est courante (« Les coûts ont augmenté, les bénéfices ont baissé ») ; en anglais, non : une virgule ne relie pas deux phrases complètes. Trois façons de corriger :
| moyen | exemple |
|---|---|
| point | Costs rose. Profits fell. |
| conjonction après la virgule | Costs rose, but profits fell. |
| point-virgule | Costs rose; profits fell. |
Le point-virgule relie deux phrases proches par le sens. C'est lui aussi qu'on met devant however, therefore, moreover si les deux phrases se fondent en une seule : The figures are good; however, we must be careful (B2 #23).
Les deux-points se placent après une phrase complète et ouvrent une énumération ou une explication : We have two options: to wait or to cancel. The reason is simple: nobody tested it. Après include, are, etc., on ne met d'ordinaire pas de deux-points : The options are to wait or to cancel.
Comment relire. Dans chaque phrase, trouvez le sujet et son mot principal, vérifiez le verbe. Puis passez chaque virgule en revue : se trouve-t-elle entre deux phrases complètes ? devant that, if, une relative déterminative ? Lisez le texte à voix haute : le signe se trouve d'ordinaire là où la voix fait une pause.
Exemples :
| The list of the items is on the desk. | La liste des affaires est sur le bureau. |
| Each of the students has a copy. | Chaque étudiant a un exemplaire. |
| The number of applications has doubled. | Le nombre de candidatures a doublé. |
| The news from the factory is worrying. | Les nouvelles de l'usine sont inquiétantes. |
| If you have any questions, please call me. | Si vous avez des questions, appelez-moi. |
| Please call me if you have any questions. | Appelez-moi si vous avez des questions. |
| The man who called yesterday said he would come back. | L'homme qui a appelé hier a dit qu'il repasserait. |
| Our designer, who joined in May, will present the layout. | Notre designer, arrivé en mai, présentera la maquette. |
| The office was closed, so we went home. | Le bureau était fermé, alors nous sommes rentrés. |
| We need three things: time, money and patience. | Il nous faut trois choses : du temps, de l'argent et de la patience. |
On ne dit pas ça. ✗ Each of the rooms have a bathroom → ✓ Each of the rooms has a bathroom. Le mot principal est each, « chacune », et non rooms.
Testez-vous. The number of users ___ (be) growing — is ou are ? Faut-il une virgule dans I think that it works et dans When it rains we stay at home ? Comment corriger I called twice, nobody answered ?
afficher les réponses
Erreurs des francophones
adapté à votre langueLa juxtaposition
✗ The office was closed, we went home
✓ The office was closed, so we went home
ou The office was closed. We went home. En français, deux phrases complètes séparées par une virgule sont tout à fait normales : « Le bureau était fermé, nous sommes rentrés ». En anglais, c'est l'une des fautes d'écriture les plus visibles : il faut un point, un point-virgule ou une conjonction.
that après la virgule
✗ Our designer, that joined us in May, will present the layout
✓ Our designer, who joined us in May, will present the layout
Le français emploie « qui » dans les deux sortes de relatives, et on est tenté de le rendre partout par that. Mais that n'introduit que la relative déterminative, sans virgules : The report that you sent me is incomplete. Après une virgule — who ou which.
news, information, advice au pluriel
✗ The news are good
✗ informations
✗ advices
✓ The news is good
information, advice. « Les nouvelles sont bonnes », « des informations », « des conseils » : le français met le pluriel, et on le garde en anglais. Ces mots anglais sont indénombrables : a piece of news, some advice.
there is devant un pluriel
✗ There is two problems with the plan
✓ There are two problems with the plan
« Il y a » ne change jamais, et on garde there is pour tout. En anglais, le verbe s'accorde avec ce qui suit : there is + singulier, there are + pluriel.
police au singulier
✗ The police is looking into the matter
✓ The police are looking into the matter
« La police enquête » : en français, le mot est singulier. En anglais, police prend toujours le verbe au pluriel.
L'espace devant les deux-points
✗ We need three things : time, money and patience
✓ We need three things: time, money and patience
La typographie française met une espace devant :, ;, ? et !. L'anglais n'en met pas : le signe se colle au mot qui précède.
Prononciation
4 minLa ponctuation s'entend. La virgule — une courte pause, le point-virgule — une pause plus longue, le point — la plus longue, avec une descente de la voix :
Costs rose ‖ but profits fell. Costs rose ‖‖ profits fell.
La relative explicative ne sonne pas comme la déterminative. L'explicative est détachée par des pauses et se prononce plus bas et plus vite, comme une parenthèse. La déterminative suit sans pause, d'un seul bloc avec le mot principal :
My brother ‖ who lives in Leeds ‖ is a doctor. — un seul frère My brother who lives in Leeds is a doctor. — plusieurs frères, il s'agit de celui qui vit à Leeds
Vérifiez votre texte à l'oreille : si, à la lecture à voix haute, la pause ne tombe pas là où se trouve la virgule, la virgule est sans doute de trop.
semicolon /ˌsemiˈkəʊlən/, colon /ˈkəʊlən/, comma /ˈkɒmə/.
Texte
6 minBefore editing:
Dear Ms Patel, thank you for your email, the list of changes you asked for are attached. Everyone in the design team have checked it and the data from the last survey supports our proposal. The news about the budget are good however, the number of shops in the trial have been reduced to six. Our designer who joined us in May, will present the new layout at the meeting, that you suggested. When you have read the document please let me know, if you have any questions.
After editing:
Dear Ms Patel,
Thank you for your email. The list of changes you asked for is attached. Everyone in the design team has checked it, and the data from the last survey supports our proposal. The news about the budget is good; however, the number of shops in the trial has been reduced to six. Our designer, who joined us in May, will present the new layout at the meeting that you suggested. When you have read the document, please let me know if you have any questions.
Exercices
35 min1. Phrases à trous : le verbe au bon nombre.
- The list of changes (be) attached
- Each of the rooms (have) its own bathroom
- The number of complaints (have) fallen
- A number of customers (have) complained
- The news from the factory (be) worrying
- There (be) two problems with the plan
- Checking all the figures (take) a lot of time
- The police (be) looking into the matter
Afficher les réponses
2. Réécrivez en mettant les virgules nécessaires.
- When the report arrived we changed the plan.
- My sister who lives in Leeds is a nurse. (une seule sœur)
- Although the figures are good the board is worried.
- If you have any questions please call me.
- Our new manager who started in May has already made changes. (un seul responsable)
- We need three things: time money and patience.
Afficher les réponses
3. Corrigez la ponctuation : supprimez les virgules en trop.
- I think, that the plan will work.
- Please let me know, if you need anything.
- Everyone, who wants to come, should tell me by Friday.
- The list of the changes we discussed last week, is attached.
- Could you tell me, where the meeting is?
Afficher les réponses
4. Corrigez le comma splice : reliez les parties avec la conjonction entre parenthèses ou séparez-les par un point.
- The office was closed, we went home. (so)
- Costs rose, profits fell. (but)
- I called twice, nobody answered. (but)
- The train was late, I missed the meeting. (point)
- The figures are good, however, we must be careful. (point)
Afficher les réponses
5. Réécrivez avec un point-virgule à la place du point.
- Costs rose. Profits fell.
- The figures are good. However, we must be careful.
- Some staff work from home. Others come in every day.
- The plan is cheap. Moreover, it is quick.
Afficher les réponses
6. Corrigez les deux fautes de chaque phrase.
- The quality of the photos are poor, we need new ones.
- Everyone in the offices have received the news, that the branch will close.
- The man, who called yesterday, said, that he would come back.
- When the news arrive we will tell the staff.
Afficher les réponses
7. Traduisez en anglais
— attention aux virgules. 1) Le rapport que vous avez envoyé est incomplet. 2) Mon frère, qui vit à Leeds, est médecin. (je n'ai qu'un frère) 3) Les nouvelles sont bonnes : le budget a été approuvé. 4) Dites-moi, s'il vous plaît, quand commence la réunion.
Afficher les réponses
Bilan
Vu dans cette leçon : l'accord avec le mot principal du sujet ; les pièges each, the number of et a number of, news, information, la forme en -ing en position de sujet, there are ; les noms collectifs en anglais britannique ; la virgule après une subordonnée placée en tête et autour d'une relative explicative ; pas de virgule devant that, if, une question indirecte et une relative déterminative ; le comma splice et trois façons de le corriger ; le point-virgule et les deux-points ; la relecture à l'oreille. Ensuite, leçon 35 : le projet.
Fin du cœur
La leçon est validée une fois les exercices terminés. Tout ce qui suit est facultatif.
facultatif
Vocabulaire pour le paquet de cartes
14 mots- proofread /ˈpruːfriːd/ relire (pour corriger)
- comma /ˈkɒmə/ virgule
- semicolon /ˌsemiˈkəʊlən/ point-virgule
- colon /ˈkəʊlən/ deux-points
- full stop /fʊl ˈstɒp/ point
- typo /ˈtaɪpəʊ/ faute de frappe, coquille
- draft /drɑːft/ brouillon
- revise /rɪˈvaɪz/ remanier
- attach /əˈtætʃ/ joindre (un fichier)
- consistent /kənˈsɪstənt/ cohérent, constant
- survey /ˈsɜːveɪ/ sondage, enquête
- punctuation /ˌpʌŋktʃuˈeɪʃn/ ponctuation
- layout /ˈleɪaʊt/ maquette, mise en page
- edit /ˈedɪt/ corriger, retoucher (un texte)
Écriture
Reprenez votre lettre de B2 #21 ou B2 #23 (ou n'importe quel texte anglais à vous de 10 à 12 phrases) et révisez-la : trouvez dans chaque phrase le mot principal du sujet, vérifiez chaque virgule et lisez le texte à voix haute. Notez à part ce que vous avez dû corriger.
Modèle de correction
The results of the survey shows, that most of our customers is happy with the service, the managers are less sure. → The results of the survey show that most of our customers are happy with the service. The managers are less sure.
Liste de vérification
Pratiquer cette leçon dans les autres sections
Une idée de fonctionnalité ?
⚑ facultatif