דקדוק נותרו ~54 דק' מהליבה

לספר מה קרה לפני משהו אחר

אחרי השיעור הזה תוכל

אני יכול/ה להראות שאירוע אחד בעבר קרה לפני אירוע אחר.

התחל את השיעור ליבה 54 דק' · שלבים: 6 · אופציונלי: +2

זמן הליבה המוצהר. שניים מבלוקי הליבה אינם נושאים מספר, ולכן השיעור האמיתי ארוך יותר מסכום זה.

דקדוק

15 דקות

ברמה A2 סיפרתם על העבר בשני זמנים: Past Simple — מה קרה (A2 #1), Past Continuous — מה היה בעיצומו באותו רגע (A2 #2). זה מספיק כל עוד האירועים באים לפי הסדר. אבל סיפור עושה לא פעם צעד אחורה: "הגעתי לתחנה — והרכבת כבר יצאה". לצעד כזה יש באנגלית זמן נפרד — Past Perfect, "העבר שלפני העבר".

הצורה: had + הצורה השלישית של הפועל — אותה צורה כמו ב־Present Perfect (A2 #3). had זהה בכל הגופים, ואין לו סיומות.

חיווי I had finished. → I'd finished.
שלילה She hadn't seen it. (hadn't = had not)
שאלה Had you met him before?
תשובה קצרה Yes, I had. / No, I hadn't.

הקיצור 'd יכול לבוא גם מ־would — אתם מכירים אותו מ־I'd like (A2 #17). קל להבחין ביניהם לפי המילה הבאה: אחרי had באה הצורה השלישית (I'd finished), אחרי would — צורת הבסיס (I'd like). לפועל have עצמו צורת ה־Past Perfect היא had had: We had had dinner, so we weren't hungry. זו לא טעות דפוס: ה־had הראשון הוא פועל עזר, והשני — הצורה השלישית של have.

שלילה ושאלה. שלילה — hadn't + הצורה השלישית, בלי שום did: I hadn't seen him for years. שאלה נבנית כמו ב־Present Perfect, רק שבמקום have בא had: Had you eaten? עם מילת שאלה, had בא מיד אחריה: Why had she left so early? Where had they gone? בתשובה קצרה לא חוזרים על הצורה השלישית: Yes, I had, No, she hadn't.

מתי משתמשים בו. Past Perfect תמיד מביט אחורה מרגע כלשהו בעבר. את הרגע הזה נכנה נקודת הסיפור, ובדרך כלל הוא עומד בסמוך, ב־Past Simple.

המקרה הראשון — אירוע אחד קרה לפני אחר: When I got to the station, the train had left. קודם יצאה הרכבת, ורק אחר כך הגעתי אני.

השני — הסיבה למה שקרה אחר כך: She couldn't get in because she had lost her keys. המפתחות אבדו קודם, ולכן הדלת לא נפתחה.

השלישי — ניסיון עד רגע מסוים בעבר: I had never seen the sea before that summer. זה כמו Present Perfect של ניסיון (A2 #4), רק שהספירה מתחילה לא מ"עכשיו", אלא מ"הקיץ ההוא".

מכאן כלל קצר: Present Perfect מקשר את העבר להווה, ו־Past Perfect — עבר מוקדם יותר לעבר מאוחר יותר.

השוו. צורה אחת משנה את סדר האירועים:

When I arrived, the train left. הגעתי, והרכבת יצאה לדרך: ראיתי אותה מתרחקת.
When I arrived, the train had left. הרכבת יצאה קודם: כבר לא תפסתי אותה.

אם האירועים מסופרים בסדר שבו קרו, אין צורך ב־Past Perfect: I got up, had a shower and left the house. הסדר ברור ממילא. "העבר שלפני העבר" נחוץ במקום שבו הסיפור חוזר אחורה.

already, just, never, ever, yet. מקומם כמו ב־Present Perfect (A2 #3, A2 #4): בין had לצורה השלישית, ו־yet — בסוף המשפט.

The film had already started. הסרט כבר התחיל.
She had just left. היא בדיוק יצאה.
I had never seen snow before. אף פעם לא ראיתי שלג לפני כן.
Had you ever been there before? הייתם שם פעם לפני כן?
They hadn't finished yet. הם עוד לא סיימו.

ל־never ול־ever מוסיפים לעתים קרובות before בסוף: הוא מזכיר שהספירה מתחילה לא מהיום, אלא מרגע בעבר.

"בפעם הראשונה": It was the first time… אחרי הצירוף הזה בא Past Perfect: It was the first time I had flown. — "אז טסתי בפעם הראשונה". כך גם אחרי ערך ההפלגה עם ever: It was the best meal I had ever eaten. בעברית בא כאן עבר רגיל ("הפעם הראשונה שטסתי"), אבל האנגלית סופרת את הניסיון עד אותו רגע — ומכאן ה־Past Perfect. בהווה המבנה זהה, אבל עם Present Perfect: It's the first time I've been here. בדיבור אפשר לשמוע גם It was the first time I flew, אבל הנורמה היא Past Perfect.

עוד דוגמאות:

By nine o'clock everyone had gone home. עד השעה תשע כולם כבר הלכו הביתה.
I didn't recognise him — he had grown a beard. לא זיהיתי אותו: הוא גידל זקן.
We hadn't eaten all day, so we were very hungry. כל היום לא אכלנו כלום.

כך לא אומרים. ✗ Did you had seen it before? → ✓ Had you seen it before? את השאלה בונה had עצמו, ו־did מיותר כאן.

בדקו את עצמכם. איזה אירוע קרה קודם: When we got home, the guests had left? איפה had ואיפה would: I'd finished, I'd like? איך אומרים "אז ראיתי את הים בפעם הראשונה"?

הצג תשובות
האורחים הלכו לפני שהגענו; I'd finished — זה had (אחריו באה הצורה השלישית), I'd like — would; It was the first time I had seen the sea.
פרסומת

שגיאות של דוברי עברית

מותאם לשפה שלך
1

עבר אחד במקום שניים

When I arrived, the train left — באנגלית פירוש המשפט שהרכבת יצאה אחרי שהגעתם. כדי לומר "כבר יצאה" צריך ✓ When I arrived, the train had already left. בעברית יש עבר אחד, ואת "קודם" נושאת המילה "כבר": "כשהגעתי, הרכבת כבר יצאה". לכן נדמה ש־already יעשה את אותה עבודה. הוא לא יעשה: באנגלית את סדר האירועים מחזיקה צורת הפועל.

2

הצורה השנייה אחרי had

✗ She had went home

✗ I had saw it

✓ She had gone home

I had seen it. בעברית אין צורה מיוחדת לפועל אחרי פועל עזר, והיד הולכת לצורת העבר המוכרת went. אבל אחרי had, כמו אחרי have, באה רק הצורה השלישית.

3

already בין הפועל למושא

✗ I had finished already the report

✓ I had already finished the report

בעברית "כבר" זז בחופשיות: "סיימתי כבר את הדוח" טבעי לגמרי. באנגלית already, just, never עומדים בין had לצורה השלישית; את already אפשר לשים גם בסוף המשפט, אבל בין הפועל למושא שלו אין מקום לתואר הפועל.

4

שלילה כפולה עם never

✗ I hadn't never seen the sea

✓ I had never seen the sea

"אף פעם לא ראיתי" — בעברית שתי מילות שלילה, ובאנגלית never לבדו מספיק (A2 #4).

הגייה

4 דקות

had בחיווי אינו מוטעם: /həd/, ואחרי כינוי גוף — רק /d/. I'd finished נשמע /aɪd ˈfɪnɪʃt/ — כמעט כמו I finished /aɪ ˈfɪnɪʃt/: את ה־/d/ לפני עיצור כמעט לא שומעים.

לכן בשמיעה היעזרו בפועל העיקרי, כשהוא לא סדיר: I'd gone מול I went, she'd seen מול she saw. אותה שיטה עובדת גם עם ה־Present Perfect (A2 #20).

בשלילה ובתשובה קצרה had מוטעם ומלא: I hadn't seen it /ˈhædnt/, Yes, I had /hæd/.

את had had אומרים בלי היסוס: We'd had dinner /wiːd hæd ˈdɪnə/. ה־had הראשון חלש ומתמזג עם כינוי הגוף, והשני — הפועל העיקרי, ונשמע במלואו.

פרסומת

טקסט

5 דקות

Last spring I nearly missed my best friend's wedding. It was in a small village in Wales, and I had booked a train for Saturday morning. I had checked the timetable twice the night before, so I felt calm.

When I got to the station at ten past eight, the platform was empty. The train had already left. The company had changed the timetable a week earlier, but nobody had told me — the email had gone into my spam folder.

I phoned my friend. She didn't answer because she had switched off her phone for the day. In the end her brother picked me up and drove me to the village. We arrived at the church just as the music started. Most of the guests had already sat down, and my friend's mother was looking at the door nervously.

Later, at dinner, I told the story to the whole table. Everyone laughed, and this time I laughed too. It was the first time I had ever been late for a wedding — and I had never felt so stressed in my life.

קריאה בקול

תרגילים

30 דקות

1. השלמה.

  1. When I (get) to the station, the train (already / leave)
  2. She (can't) get in because she (lose) her keys
  3. I (never / see) the sea before that summer
  4. The police (arrive) at nine, but the thieves (escape) an hour earlier
  5. We (not / eat) all day, so we (be) very hungry
  6. I (not / recognise) him because he (grow) a beard
  7. When we (open) the door, we saw that somebody (break) the window
  8. you (meet) her before the party?
הצג תשובות
got / had already left; couldn't / had lost; had never seen; arrived / had escaped; hadn't eaten / were; didn't recognise / had grown; opened / had broken; Had / met

2. מציאת שגיאה.

  1. I had lived in Spain many years ago.
  2. She had went home before I arrived.
  3. I had finished already the report when she called.
  4. When we arrived, the film has already started.
  5. Did she had left when you arrived?
  6. Had you saw that film before?
הצג תשובות
I lived in Spain many years ago; She had gone home before I arrived / She went home before I arrived; I had already finished the report when she called / I had finished the report already when she called; When we arrived, the film had already started; Had she left when you arrived?; Had you seen that film before?

3. חברו את שני המשפטים למשפט אחד

  1. I lost my keys. + I couldn't get in. (because)
  2. She finished the report. + She went home. (after)
  3. The film started. + We arrived at the cinema. (when)
  4. I didn't sleep well. + I felt terrible all day. (because)
  5. He forgot his passport. + He missed the flight. (because)
הצג תשובות
I couldn't get in because I had lost my keys; She went home after she had finished the report / After she had finished the report, she went home; When we arrived at the cinema, the film had started / When we arrived at the cinema, the film had already started / The film had started when we arrived at the cinema; I felt terrible all day because I hadn't slept well; He missed the flight because he had forgotten his passport

4. השלימו already, just, never, ever או yet.

  1. When I called, she had left — ממש לפני דקה
  2. By ten o'clock I had finished all my work — מוקדם ממה שחשבתי
  3. I had eaten sushi before that evening — אף לא פעם אחת
  4. Had you been to Wales before that trip?
  5. He hadn't finished his dinner when the taxi arrived
הצג תשובות
just; already; never; ever; yet

5. הפכו לשאלה

  1. She had lost her keys. (what)
  2. They had left before midnight. (why)
  3. You had seen the sea before. (שאלת כן/לא)
  4. He had worked in a hotel for a year. (where)
  5. You had been to London before. (ever)
הצג תשובות
What had she lost?; Why had they left before midnight?; Had you seen the sea before?; Where had he worked for a year?; Had you ever been to London before?

6. כתבו מחדש עם It was the first time…

  1. I had never flown before.
  2. She had never seen snow before.
  3. They had never been to Scotland before.
הצג תשובות
It was the first time I had flown / It was the first time I had ever flown; It was the first time she had seen snow / It was the first time she had ever seen snow; It was the first time they had been to Scotland / It was the first time they had ever been to Scotland

7. ענו במשפטים מלאים

— על עצמכם. התשובות למטה הן דוגמה. 1) Had you ever been abroad before you were eighteen? 2) What had you done today before you sat down for this lesson? 3) Had you heard of this course before you started it?

הצג תשובות
Yes, I had. I had been to France with my parents / No, I hadn't. I first went abroad when I was twenty; I had made a cup of tea and answered my emails; No, I hadn't. A friend told me about it

8. תרגמו לאנגלית.

1) כשהגענו, החנות כבר נסגרה. 2) לא זיהיתי אותה: היא הסתפרה. 3) לפני הנסיעה ההיא אף פעם לא טסתי במטוס. 4) הוא לא יכול היה לשלם, כי השאיר את הארנק בבית. 5) אז ראיתי שלג בפעם הראשונה.

הצג תשובות
When we arrived, the shop had already closed; I didn't recognise her — she had cut her hair; I had never flown before that trip / I had never been on a plane before that trip; He couldn't pay because he had left his wallet at home; It was the first time I had seen snow
פרסומת

סיכום

בשיעור זה למדנו: Past Perfect בכל צורותיו, נקודת הסיפור והצעד אחורה ממנה, 'd כ־had או כ־would, already, just, never, ever, yet עם Past Perfect, It was the first time I had…. השיעור הבא — שיעור 2: סיפור ומה שקדם לו.

סוף הליבה

השיעור נחשב כהושלם לאחר ביצוע התרגילים. כל מה שאחרי זה אופציונלי.

שיעור 74

אופציונלי

אוצר מילים לחפיסה

14 מילים
  • wedding /ˈwedɪŋ/ חתונה
  • village /ˈvɪlɪdʒ/ כפר
  • book /bʊk/ להזמין (מקום)
  • timetable /ˈtaɪmteɪbl/ לוח זמנים
  • platform /ˈplætfɔːm/ רציף
  • switch off /ˌswɪtʃ ˈɒf/ לכבות
  • pick up /ˌpɪk ˈʌp/ לאסוף (ברכב)
  • guest /ɡest/ אורח, אורחת
  • nervously /ˈnɜːvəsli/ בעצבנות
  • in the end /ɪn ði ˈend/ בסופו של דבר
  • the night before /ðə naɪt bɪˈfɔː/ בערב הקודם
  • recognise /ˈrekəɡnaɪz/ לזהות
  • beard /bɪəd/ זקן (שיער)
  • escape /ɪˈskeɪp/ לברוח

כתיבה

חמישה־שישה משפטים על מקרה שבו איחרתם למקום כלשהו או שמשהו השתבש. לפחות פעמיים — Past Perfect, ופעם אחת — It was the first time… או never … before.

דוגמה

Last winter I missed an important exam. I had set two alarms, but my phone had switched itself off in the night. When I woke up, the exam had already started. I ran all the way to the university, but the teacher didn't let me in. It was the first time I had missed an exam, and I had never felt so stupid.

רשימת בדיקה

הטיוטה נשמרה במכשיר זה
פרסומת

תרגל את השיעור בחלקים האחרים

כתיבה מהשמעמבוסס על שיעור זה רשמו את מה שאתם שומעים. הבדיקה מציגה כל מילה שונה ואת ההבדל. כתוב את ההכתבה קריאה בקולמבוסס על שיעור זה קרא את טקסט השיעור בקול — זיהוי הדיבור יסמן את המילים שלא נקלטו. קרא את הטקסט בקול קריאה והאזנהA1–C1 טקסטים בכל רמה עם שאלות הבנה; התמלול נפתח לאחר המענה. נסו

יש לכם רעיון לפיצ'ר חדש?

שלחו רעיון
פרסומת
פרסומת