Gramatică ~54 min din conținutul principal rămas

Să povestesc ce s-a întâmplat înaintea altui lucru

După această lecție poți

Pot să arăt că o întâmplare din trecut a avut loc înaintea alteia.

Începe lecția Nucleu 54 min · pași: 6 · opțional: +2

Timpul declarat al nucleului. Două blocuri din nucleu nu au o cifră, deci lecția reală este mai lungă decât suma aceasta.

Gramatică

15 min

La A2 ai povestit despre trecut cu două timpuri: Past Simple — ce s-a întâmplat (A2 #1), Past Continuous — ce se petrecea în acel moment (A2 #2). Ele sunt de ajuns cât timp întâmplările merg în ordine. Dar o povestire face des un pas înapoi: „am ajuns la gară — iar trenul plecase deja”. Pentru un asemenea pas engleza are un timp aparte — Past Perfect, care corespunde mai-mult-ca-perfectului românesc („plecase”, „terminasem”).

Forma: had + forma a treia a verbului — aceeași ca în Present Perfect (A2 #3). had e la fel pentru toate persoanele, terminații nu are.

afirmație I had finished. → I'd finished.
negație She hadn't seen it. (hadn't = had not)
întrebare Had you met him before?
răspuns scurt Yes, I had. / No, I hadn't.

Forma scurtă 'd vine și de la would — o știi din I'd like (A2 #17). Le deosebești ușor după cuvântul care urmează: după had vine forma a treia (I'd finished), după would — forma de bază (I'd like). La verbul have însuși, Past Perfect arată ca had had: We had had dinner, so we weren't hungry. Nu e o greșeală de tipar: primul had e auxiliarul, al doilea — forma a treia a lui have.

Negația și întrebarea. Negația — hadn't + forma a treia, fără niciun did: I hadn't seen him for years. Întrebarea se construiește la fel ca în Present Perfect, doar că în locul lui have stă had: Had you eaten? Cu un cuvânt interogativ, had vine imediat după el: Why had she left so early? Where had they gone? În răspunsul scurt forma a treia nu se repetă: Yes, I had, No, she hadn't.

Când se folosește. Past Perfect privește mereu înapoi dintr-un anumit moment al trecutului. Acest moment — să-i spunem punctul povestirii — stă de obicei alături, la Past Simple.

Primul caz — o întâmplare a avut loc înaintea alteia: When I got to the station, the train had left. Întâi a plecat trenul, apoi am ajuns eu.

Al doilea — cauza a ceea ce a urmat: She couldn't get in because she had lost her keys. Cheile se pierduseră mai devreme, de aceea ușa nu s-a deschis.

Al treilea — experiența până la un moment din trecut: I had never seen the sea before that summer. E același Present Perfect al experienței (A2 #4), doar că socoteala nu pornește de la „acum”, ci de la „vara aceea”.

De aici o regulă scurtă: Present Perfect leagă trecutul de prezent, Past Perfect — un trecut mai vechi de unul mai recent.

Compară. O singură formă schimbă ordinea întâmplărilor:

When I arrived, the train left. Am ajuns, și trenul a pornit: l-am văzut plecând.
When I arrived, the train had left. Trenul plecase mai devreme: nu l-am mai prins.

Dacă întâmplările sunt înșirate în ordinea în care s-au petrecut, Past Perfect nu e necesar: I got up, had a shower and left the house. Ordinea e clară și așa. De Past Perfect e nevoie acolo unde povestirea se întoarce înapoi.

already, just, never, ever, yet. Stau acolo unde stau și în Present Perfect (A2 #3, A2 #4): între had și forma a treia, iar yet — la sfârșitul propoziției.

The film had already started. Filmul începuse deja.
She had just left. Tocmai plecase.
I had never seen snow before. Nu mai văzusem niciodată zăpadă.
Had you ever been there before? Mai fuseseși acolo vreodată?
They hadn't finished yet. Încă nu terminaseră.

Lângă never și ever se adaugă des before la sfârșit: el amintește că socoteala nu pornește de la ziua de azi, ci de la un moment din trecut.

„Pentru prima dată”: It was the first time… După această expresie se pune Past Perfect: It was the first time I had flown. — „Atunci zburam pentru prima dată”. La fel după superlativ cu ever: It was the best meal I had ever eaten. În română aici stă imperfectul sau perfectul compus („era prima dată când zburam”, „cea mai bună masă pe care am mâncat-o vreodată”), iar engleza socotește experiența de până la acel moment — de aici Past Perfect. La prezent schema e aceeași, dar cu Present Perfect: It's the first time I've been here. În conversație se aude și It was the first time I flew, dar norma este Past Perfect.

Alte exemple:

By nine o'clock everyone had gone home. Până la nouă plecaseră toți acasă.
I didn't recognise him — he had grown a beard. Nu l-am recunoscut: își lăsase barbă.
We hadn't eaten all day, so we were very hungry. Nu mâncaserăm nimic toată ziua.

Așa nu se spune. ✗ Did you had seen it before? → ✓ Had you seen it before? Întrebarea o construiește had însuși, iar did aici e în plus.

Verifică-te. Ce întâmplare a fost mai întâi: When we got home, the guests had left? Unde e had și unde e would: I'd finished, I'd like? Cum spui „Atunci am văzut marea pentru prima dată”?

arată răspunsurile
oaspeții plecaseră înainte să ajungem noi; I'd finished e had (după el vine forma a treia), I'd like — would; It was the first time I had seen the sea.
Reclamă

Greșelile vorbitorilor de limba română

adaptat pentru limba ta
1

Perfectul compus în locul lui Past Perfect

„Când am ajuns, trenul a plecat deja” → ✗ When I arrived, the train has already left → ✓ When I arrived, the train had already left. În româna vorbită mai-mult-ca-perfectul („plecase”) se aude rar: perfectul compus cu „deja” face toată treaba, iar „a plecat” seamănă cu has left. Într-o povestire despre trecut has left nu se poate, iar fără had (the train left) ar ieși că trenul a plecat după ce ai ajuns.

2

„Prima dată când…” cu prezentul

„E prima dată când vin aici” → ✗ It's the first time I come here → ✓ It's the first time I've been here. Româna pune aici prezentul, iar la trecut imperfectul („era prima dată când vedeam marea”). Engleza socotește experiența până la acel moment: Present Perfect pentru azi, ✓ It was the first time I had seen the sea pentru trecut.

3

already între verb și complement

„Terminasem deja raportul” → ✗ I had finished already the report → ✓ I had already finished the report. În română „deja” stă firesc după verb, înaintea complementului. În engleză already, just, never se pun între had și forma a treia; already poate sta și la sfârșit, dar între verb și complement — nu.

4

Forma a doua după had

✗ She had went home

✗ I had saw it

✓ She had gone home

I had seen it. „Plecase”, „văzusem” sunt un singur cuvânt, fără participiu, și te tentează forma de trecut went, saw. Dar după had, ca și după have, stă doar forma a treia.

Pronunție

4 min

had în afirmație e neaccentuat: /həd/, iar după pronume — doar /d/. I'd finished sună /aɪd ˈfɪnɪʃt/ — aproape ca I finished /aɪ ˈfɪnɪʃt/: sunetul /d/ înaintea unei consoane aproape nu se aude.

De aceea, după ureche, sprijină-te pe verbul principal când e neregulat: I'd gone față de I went, she'd seen față de she saw. Același procedeu merge și cu perfectul (A2 #20).

În negație și în răspunsul scurt had e accentuat și complet: I hadn't seen it /ˈhædnt/, Yes, I had /hæd/.

had had se pronunță fără poticneală: We'd had dinner /wiːd hæd ˈdɪnə/. Primul had e slab și se lipește de pronume, al doilea e verbul principal și sună complet.

Reclamă

Text

5 min

Last spring I nearly missed my best friend's wedding. It was in a small village in Wales, and I had booked a train for Saturday morning. I had checked the timetable twice the night before, so I felt calm.

When I got to the station at ten past eight, the platform was empty. The train had already left. The company had changed the timetable a week earlier, but nobody had told me — the email had gone into my spam folder.

I phoned my friend. She didn't answer because she had switched off her phone for the day. In the end her brother picked me up and drove me to the village. We arrived at the church just as the music started. Most of the guests had already sat down, and my friend's mother was looking at the door nervously.

Later, at dinner, I told the story to the whole table. Everyone laughed, and this time I laughed too. It was the first time I had ever been late for a wedding — and I had never felt so stressed in my life.

Citire cu voce tare

Exerciții

30 min

1. Completare.

  1. When I (get) to the station, the train (already / leave)
  2. She (can't) get in because she (lose) her keys
  3. I (never / see) the sea before that summer
  4. The police (arrive) at nine, but the thieves (escape) an hour earlier
  5. We (not / eat) all day, so we (be) very hungry
  6. I (not / recognise) him because he (grow) a beard
  7. When we (open) the door, we saw that somebody (break) the window
  8. you (meet) her before the party?
Arată răspunsurile
got / had already left; couldn't / had lost; had never seen; arrived / had escaped; hadn't eaten / were; didn't recognise / had grown; opened / had broken; Had / met

2. Identificarea greșelii.

  1. I had lived in Spain many years ago.
  2. She had went home before I arrived.
  3. I had finished already the report when she called.
  4. When we arrived, the film has already started.
  5. Did she had left when you arrived?
  6. Had you saw that film before?
Arată răspunsurile
I lived in Spain many years ago; She had gone home before I arrived / She went home before I arrived; I had already finished the report when she called / I had finished the report already when she called; When we arrived, the film had already started; Had she left when you arrived?; Had you seen that film before?

3. Unește cele două propoziții într-una singură

  1. I lost my keys. + I couldn't get in. (because)
  2. She finished the report. + She went home. (after)
  3. The film started. + We arrived at the cinema. (when)
  4. I didn't sleep well. + I felt terrible all day. (because)
  5. He forgot his passport. + He missed the flight. (because)
Arată răspunsurile
I couldn't get in because I had lost my keys; She went home after she had finished the report / After she had finished the report, she went home; When we arrived at the cinema, the film had started / When we arrived at the cinema, the film had already started / The film had started when we arrived at the cinema; I felt terrible all day because I hadn't slept well; He missed the flight because he had forgotten his passport

4. Completează cu already, just, never, ever sau yet.

  1. When I called, she had left — literalmente acum un minut
  2. By ten o'clock I had finished all my work — mai devreme decât credeam
  3. I had eaten sushi before that evening — niciodată
  4. Had you been to Wales before that trip?
  5. He hadn't finished his dinner when the taxi arrived
Arată răspunsurile
just; already; never; ever; yet

5. Transformă în întrebare

  1. She had lost her keys. (what)
  2. They had left before midnight. (why)
  3. You had seen the sea before. (întrebare generală)
  4. He had worked in a hotel for a year. (where)
  5. You had been to London before. (ever)
Arată răspunsurile
What had she lost?; Why had they left before midnight?; Had you seen the sea before?; Where had he worked for a year?; Had you ever been to London before?

6. Rescrie cu It was the first time…

  1. I had never flown before.
  2. She had never seen snow before.
  3. They had never been to Scotland before.
Arată răspunsurile
It was the first time I had flown / It was the first time I had ever flown; It was the first time she had seen snow / It was the first time she had ever seen snow; It was the first time they had been to Scotland / It was the first time they had ever been to Scotland

7. Răspunde cu propoziții complete

— despre tine. Răspunsurile de mai jos sunt un model. 1) Had you ever been abroad before you were eighteen? 2) What had you done today before you sat down for this lesson? 3) Had you heard of this course before you started it?

Arată răspunsurile
Yes, I had. I had been to France with my parents / No, I hadn't. I first went abroad when I was twenty; I had made a cup of tea and answered my emails; No, I hadn't. A friend told me about it

8. Tradu în engleză.

1) Când am ajuns noi, magazinul se închisese deja. 2) Nu am recunoscut-o: se tunsese. 3) Până la acea călătorie nu zburasem niciodată cu avionul. 4) El n-a putut să plătească, pentru că își lăsase portofelul acasă. 5) Atunci vedeam zăpadă pentru prima dată.

Arată răspunsurile
When we arrived, the shop had already closed; I didn't recognise her — she had cut her hair; I had never flown before that trip / I had never been on a plane before that trip; He couldn't pay because he had left his wallet at home; It was the first time I had seen snow
Reclamă

Rezumat

Ce am acoperit: Past Perfect în toate formele, punctul povestirii și pasul înapoi de la el, 'd ca had sau would, already, just, never, ever, yet cu Past Perfect, It was the first time I had…. Urmează lecția 2: povestirea cu antecedente.

Sfârșitul conținutului principal

Lecția se consideră finalizată după exerciții. Tot ce urmează este opțional.

Lecția 74

opțional

Vocabular pentru carduri

14 cuvinte
  • wedding /ˈwedɪŋ/ nuntă
  • village /ˈvɪlɪdʒ/ sat
  • book /bʊk/ a rezerva
  • timetable /ˈtaɪmteɪbl/ orar, mersul trenurilor
  • platform /ˈplætfɔːm/ peron
  • switch off /ˌswɪtʃ ˈɒf/ a opri, a închide (un aparat)
  • pick up /ˌpɪk ˈʌp/ a lua (cu mașina)
  • guest /ɡest/ invitat, oaspete
  • nervously /ˈnɜːvəsli/ cu nervozitate
  • in the end /ɪn ði ˈend/ până la urmă
  • the night before /ðə naɪt bɪˈfɔː/ cu o seară înainte
  • recognise /ˈrekəɡnaɪz/ a recunoaște
  • beard /bɪəd/ barbă
  • escape /ɪˈskeɪp/ a evada, a scăpa

Scriere

Cinci-șase propoziții despre o întâmplare când ai întârziat undeva sau ceva a mers prost. Cel puțin de două ori — Past Perfect, o dată — It was the first time… sau never … before.

Model

Last winter I missed an important exam. I had set two alarms, but my phone had switched itself off in the night. When I woke up, the exam had already started. I ran all the way to the university, but the teacher didn't let me in. It was the first time I had missed an exam, and I had never felt so stupid.

Listă de verificare

Schița este salvată pe acest dispozitiv
Reclamă

Exersează această lecție în celelalte secțiuni

Dictarebazat pe această lecție Scrie ce auzi. Verificarea arată fiecare cuvânt diferit și cum. Scrie dictarea Citire cu voce tarebazat pe această lecție Citește textul lecției cu voce tare — recunoașterea vocală evidențiază cuvintele pe care nu le-a surprins. Citește textul cu voce tare Citire și ascultareA1–C1 Texte la fiecare nivel cu întrebări de înțelegere; transcrierea se deschide după ce răspunzi. Încearcă

Ai o idee pentru o funcționalitate?

Trimite ideea
Reclamă
Reclamă