דקדוק נותרו ~53 דק' מהליבה

לספר סיפור ומה שקדם לו

אחרי השיעור הזה תוכל

אני יכול/ה לבנות סיפור שבו חלק מהאירועים מסביר את מה שקרה אחר כך.

התחל את השיעור ליבה 53 דק' · שלבים: 6 · אופציונלי: +2

זמן הליבה המוצהר. שניים מבלוקי הליבה אינם נושאים מספר, ולכן השיעור האמיתי ארוך יותר מסכום זה.

דקדוק

14 דקות

בשיעור B1 #1 עמד Past Perfect במשפט אחד לצד Past Simple. סיפור אמיתי ארוך יותר, ופועלים בו שלושה זמני עבר בבת אחת. לכל אחד תפקיד משלו, ואם מערבבים ביניהם, השומע מפסיק להבין מה קרה אחרי מה.

הצורה — הכול מוכר. Past Simple (A2 #1): I left, I didn't leave. Past Continuous (A2 #2): I was leaving, They were talking. Past Perfect (B1 #1): I had left.

מי אחראי על מה:

זמן תפקיד על איזו שאלה הוא עונה דוגמה
Past Simple שרשרת האירועים מה קרה אחר כך? I got up, had breakfast and left.
Past Continuous רקע, תהליך באותו רגע מה התרחש מסביב? It was raining, people were hurrying to work.
Past Perfect מה שקדם מה היה לפני כן? I had forgotten my umbrella.

נוח לדמיין את הסיפור כסרט. Past Simple מקדם את העלילה: כל אירוע חדש הוא הפריים הבא. Past Continuous הוא התפאורה, מה שכבר התרחש כשהפריים התחיל. Past Perfect הוא מבט קצר אחורה: מה קרה לפני הסצנה הזאת ולמה היא נראית כך.

איך למצוא את נקודת הסיפור. שאלו את עצמכם: על איזה רגע אני מספר/ת עכשיו? כל מה שקרה ברגע הזה ואחריו — Past Simple. כל מה שכבר היה בעיצומו ברגע הזה — Past Continuous. כל מה שהסתיים לפניו — Past Perfect. הנקודה זזה יחד עם העלילה, ולכן אותו אירוע עצמו בא בתחילת הסיפור ב־Past Simple, ופסקה אחר כך נזכרים בו כבר ב־Past Perfect.

מילות החיבור ששומרות על הסדר:

מילת חיבור משמעות דוגמה
when כש־ When I got home, my sister had made dinner.
after אחרי ש־ After I had finished the report, I went home.
before לפני ש־ I checked the windows before I left.
as soon as ברגע ש־ As soon as I saw the time, I jumped up.
by the time עד ש־ (עד הרגע ש־) By the time we arrived, the shop had closed.

אחרי after ו־before אין חובה ב־Past Perfect: מילת החיבור עצמה אומרת מה היה קודם. After I finished the report, I went home — נכון בדיוק כמו עם had finished. עם as soon as שני הפעלים באים בדרך כלל ב־Past Simple: אירוע אחד בא מיד אחרי השני.

by the time דורש כמעט תמיד Past Perfect בחלק הראשי. פירושו "עד הרגע ש…", והאירוע הראשי כבר הסתיים עד אותו רגע: By the time we arrived, everyone had left.

השוו שלוש תשובות לשאלה מה עשתה אחותי כשהגעתי:

When I got home, my sister made dinner. הגעתי — והיא התחילה לבשל.
When I got home, my sister was making dinner. היא בדיוק הייתה באמצע הבישול.
When I got home, my sister had made dinner. ארוחת הערב כבר הייתה מוכנה.

ההתחלה אחת, והסיפורים שלושה. את ההבדל עושה רק זמן הפועל.

כלל המידה. Past Perfect נחוץ כדי לעשות צעד אחורה, לא כדי להישאר שם. בסיפור רקע ארוך שמים אותו במשפט הראשון או השני, ומשם עוברים ל־Past Simple — הסדר כבר ברור:

I had met Anna years before, in Edinburgh. We worked in the same café and shared a flat. Then she moved to Canada, and we lost touch.

סדר החלקים חופשי. האנגלית מתחילה לא פעם בתוצאה ורק אחר כך מסבירה את הסיבה: I couldn't get in because I had lost my keys. אם החלק עם מילת החיבור בא ראשון, שמים אחריו פסיק: By the time we arrived, the shop had closed.

כך לא אומרים. ✗ After I had finished, I had gone home → ✓ After I had finished, I went home. האירוע המאוחר יותר הוא נקודת הסיפור עצמה, ולו מתאים Past Simple.

בדקו את עצמכם. מה פירוש When I got home, my sister had made dinner: היא התחילה לבשל מולכם, או שארוחת הערב כבר עמדה על השולחן? האם צריך Past Perfect ב־After I ___ (finish), I went home? איזה זמן בא בדרך כלל בחלק הראשי אחרי by the time?

הצג תשובות
ארוחת הערב כבר הייתה מוכנה; לא חובה — נכון גם finished וגם had finished; Past Perfect: By the time we arrived, the shop had closed.
פרסומת

שגיאות של דוברי עברית

מותאם לשפה שלך
1

until במקום by the time

✗ Until we arrived, the shop had closed

✓ By the time we arrived, the shop had closed

"עד שהגענו, החנות כבר נסגרה" — בעברית "עד ש" אחד משמש לשני המובנים, ולכן היד הולכת ל־until. אבל until אומר שמשהו נמשך עד הרגע ההוא (I worked until two), ו־by the time — שמשהו כבר הסתיים לפניו. ואחרי by the time לא מוסיפים when: המשמעות "כש" כבר כלולה בו.

2

עבר רגיל במקום רקע

When I came in, everybody sat at the table and talked — באנגלית פירוש המשפט: נכנסתי, ואז כולם התיישבו ליד השולחן והתחילו לדבר. אם רציתם לומר "כולם ישבו ודיברו", צריך ✓ everybody was sitting at the table and talking. בעברית "דיברו" מתאים גם לתהליך שכבר היה בעיצומו וגם לפעולה שהתחילה באותו רגע, ואת ההבדל משלים ההקשר (A2 #2). באנגלית את ההבדל נושא הזמן.

הגייה

4 דקות

משפט ארוך מתחלק לקבוצות משמעות, וביניהן — הפסקה קצרה:

By the time I got to the office ‖ the meeting had already started. I had set my alarm for half past six ‖ but I hadn't heard it.

ההפסקה באה בגבול שבין החלקים, בדרך כלל במקום שבו בכתב יש פסיק או מילת חיבור. בין הנושא לנשוא לא עוצרים.

בסוף החלק הראשון הקול עולה מעט — זה סימן ל"המשך יבוא". הוא יורד רק בסוף המשפט כולו. אם תורידו את הקול אחרי By the time I got to the office, השומע יחשוב שסיימתם.

had בסיפור הרקע חלש — /həd/, ואחרי כינוי גוף רק /d/: I'd set my alarm /aɪd ˈset maɪ əˈlɑːm/.

פרסומת

טקסט

5 דקות

By the time I got to the office on Monday, the meeting had already started. It was not a good beginning to my first week in a new job.

I had set my alarm for half past six, but I hadn't heard it. The night before, I had worked on my presentation until two in the morning and had fallen asleep on the sofa with my laptop on my knees. When I finally woke up, the sun was shining and the birds were singing. It was ten to nine.

As soon as I saw the time, I jumped up, put on yesterday's shirt and ran to the bus stop. It was raining hard, and of course I had left my umbrella at the office on Friday.

When I opened the door of the meeting room, everyone turned round. My new manager was standing by the board, and somebody had already written half of the plan on it. I said sorry and sat down.

After the meeting had finished, my manager asked me to stay. I expected the worst. But she just smiled and said, "Don't worry. On my first day here, I came to work in my slippers."

קריאה בקול

תרגילים

30 דקות

1. השלמה.

  1. By the time I (get) to the office, the meeting (start)
  2. When I came in, my colleagues (discuss) the new project
  3. I (not / hear) my alarm because I (work) until two
  4. It (rain) hard, and I (leave) my umbrella at the office the day before
  5. As soon as she (see) the time, she (jump) up
  6. When we got to the party, most of the guests (already / go) home
  7. While I (wait) for the bus, I (realise) that I (leave) my phone at home
הצג תשובות
got / had started; were discussing; didn't hear / had worked; was raining / had left; saw / jumped; had already gone; was waiting / realised / had left

2. בחירה.

  1. we got to the cinema, the film had already started. (by the time / as soon as)
  2. I saw the message, I called her back. (as soon as / by the time)
  3. I always check the windows I leave the house. (before / after)
  4. she had paid the bill, she left the restaurant. (after / before)
  5. I opened the door, the dog ran out into the street. (when / by the time)
הצג תשובות
By the time; As soon as; before; After; When

3. חברו את שני המשפטים

  1. The shop closed. + We arrived. (by the time)
  2. I finished the report. + I went home. (after)
  3. Everyone left. + The police came. (by the time)
  4. She read the instructions twice. + She started. (before)
  5. The guests went home. + I finished the washing-up. (by the time)
הצג תשובות
By the time we arrived, the shop had closed / The shop had closed by the time we arrived; After I had finished the report, I went home / I went home after I had finished the report; By the time the police came, everyone had left / Everyone had left by the time the police came; She had read the instructions twice before she started / Before she started, she had read the instructions twice; By the time I finished the washing-up, the guests had gone home / The guests had gone home by the time I finished the washing-up

4. מציאת שגיאה.

  1. By the time when we arrived, the shop had closed.
  2. After I had finished, I had gone home.
  3. When I came in, she was cooked dinner.
  4. I couldn't get in because I have lost my keys.
  5. By the time we got there, the shop has closed.
הצג תשובות
By the time we arrived, the shop had closed; After I had finished, I went home / After I finished, I went home; When I came in, she was cooking dinner / When I came in, she cooked dinner / When I came in, she had cooked dinner; I couldn't get in because I had lost my keys / I couldn't get in because I lost my keys; By the time we got there, the shop had closed

5. כתבו מחדש, והתחילו בתוצאה.

  1. I lost my keys, so I couldn't get in.
  2. She forgot her passport, so she missed the flight.
  3. We didn't book a table, so we had to wait.
  4. He worked all night, so he was exhausted.
הצג תשובות
I couldn't get in because I had lost my keys; She missed the flight because she had forgotten her passport; We had to wait because we hadn't booked a table; He was exhausted because he had worked all night

6. הרחיבו את הרמז לתשובה מלאה

  1. Why was the street wet? (it / rain / in the night)
  2. Why didn't you recognise Tom? (he / grow / a beard)
  3. Why was Anna so happy? (she / pass / her driving test)
  4. Why were you late for the meeting? (I / miss / the bus)
הצג תשובות
Because it had rained in the night / The street was wet because it had rained in the night; Because he had grown a beard / I didn't recognise him because he had grown a beard; Because she had passed her driving test / She was so happy because she had passed her driving test; Because I had missed the bus / I was late because I had missed the bus

7. תרגמו לאנגלית.

1) עד שהגענו, כולם כבר הלכו. 2) כשנכנסתי, כולם ישבו ליד השולחן ודיברו. 3) ברגע שראיתי את ההודעה, התקשרתי אליו. 4) לא שמעתי את השעון המעורר, כי עבדתי עד שתיים בלילה.

הצג תשובות
By the time we arrived, everyone had left / By the time we arrived, everybody had gone; When I came in, everyone was sitting at the table and talking; As soon as I saw the message, I called him; I didn't hear my alarm because I had worked until two in the morning
פרסומת

סיכום

בשיעור זה למדנו: שלושה זמני עבר בסיפור אחד, when, after, before, as soon as, by the time, כלל המידה, הסדר "תוצאה — סיבה". השיעור הבא — שיעור 3: הגבול המדויק של ה־Present Perfect.

סוף הליבה

השיעור נחשב כהושלם לאחר ביצוע התרגילים. כל מה שאחרי זה אופציונלי.

שיעור 75

אופציונלי

אוצר מילים לחפיסה

15 מילים
  • alarm /əˈlɑːm/ שעון מעורר
  • set /set/ לכוון, לקבוע
  • presentation /ˌpreznˈteɪʃn/ מצגת
  • fall asleep /ˌfɔːl əˈsliːp/ להירדם
  • wake up /ˌweɪk ˈʌp/ להתעורר
  • jump up /ˌdʒʌmp ˈʌp/ לקפוץ ממקומו
  • umbrella /ʌmˈbrelə/ מטרייה
  • turn round /ˌtɜːn ˈraʊnd/ להסתובב
  • board /bɔːd/ לוח
  • colleague /ˈkɒliːɡ/ עמית, עמיתה
  • manager /ˈmænɪdʒə/ מנהל, מנהלת
  • as soon as /əz ˈsuːn əz/ ברגע ש־
  • finally /ˈfaɪnəli/ לבסוף; סוף סוף
  • expect the worst /ɪkˌspekt ðə ˈwɜːst/ לצפות לגרוע מכול
  • lose touch /ˌluːz ˈtʌtʃ/ לאבד קשר

כתיבה

שישה־שמונה משפטים — סיפור על בוקר או יום שהשתבש. צריך את כל שלושת הזמנים: שרשרת האירועים, הרקע ומה שקדם.

דוגמה

By the time I got to the airport, they had closed the check-in desk. I had left home early, but there had been an accident on the motorway. While we were sitting in the traffic, I was checking the time every minute. When I finally ran into the terminal, the screen said "Gate closed". As soon as I saw it, I called my sister. She laughed and said, "Come and stay with us instead."

רשימת בדיקה

הטיוטה נשמרה במכשיר זה
פרסומת

תרגל את השיעור בחלקים האחרים

כתיבה מהשמעמבוסס על שיעור זה רשמו את מה שאתם שומעים. הבדיקה מציגה כל מילה שונה ואת ההבדל. כתוב את ההכתבה קריאה בקולמבוסס על שיעור זה קרא את טקסט השיעור בקול — זיהוי הדיבור יסמן את המילים שלא נקלטו. קרא את הטקסט בקול קריאה והאזנהA1–C1 טקסטים בכל רמה עם שאלות הבנה; התמלול נפתח לאחר המענה. נסו

יש לכם רעיון לפיצ'ר חדש?

שלחו רעיון
פרסומת
פרסומת