חזרה 5 (שיעורים 25–29)
זמן הליבה המוצהר. שניים מבלוקי הליבה אינם נושאים מספר, ולכן השיעור האמיתי ארוך יותר מסכום זה.
נקודה עדינה
12 דקותבשכתוב ובוויכוח צריך לעתים קרובות להפריד בין התופעה עצמה לבין מה שמסביבה: "הכסף כשלעצמו אינו הבעיה, הבעיה היא איך מוציאים אותו". את "כשלעצמו", "עצמו" ו"במובן המלא של המילה" מתרגמים בשלושה צירופים. משמעותם קרובה, אבל הם שונים בסגנון, ול־as such יש גם משמעות שנייה.
as such, per se, in itself — "כשלעצמו". שלושתם עומדים מיד אחרי המילה שאליה הם מתייחסים, ומצמצמים את הדיון לדבר עצמו, בלי מה שקשור אליו:
| The rule is not unfair as such; the problem is how it is applied. | הכלל כשלעצמו אינו לא הוגן. |
| Money per se is not the issue. | הכסף כשלעצמו אינו הבעיה. |
| The idea in itself is good, but the timing is wrong. | הרעיון כשלעצמו טוב. |
| Technology is not dangerous per se. | הטכנולוגיה כשלעצמה אינה מסוכנת. |
הסגנון שלהם שונה. in itself (in themselves ברבים) ניטרלי ומתאים בכל מקום. as such גם ניטרלי, אבל בשיחה בא לרוב בשלילה. per se /ˌpɜː ˈseɪ/ — לטיני, ספרותי, אוהבים אותו עורכי דין ומדענים. בשיחה הוא נשמע מעט מלומד — גם בעברית שומעים לפעמים "פר סה".
למה צריך אותם. הצירופים האלה עובדים כמעט תמיד בזוג עם הסתייגות: קודם מסירים את האשמה מהדבר עצמו, ואחר כך מצביעים על הסיבה האמיתית. התבנית "לא X כשלעצמו, אלא Y" — מהנפוצות ביותר בטקסט מאוזן (B2 #25):
| It's not the money per se, it's the way it's spent. | העניין לא בכסף עצמו, אלא באופן שבו מוציאים אותו. |
| Tourism in itself is not the problem; mass tourism is. | התיירות כשלעצמה אינה הבעיה — הבעיה היא תיירות המונים. |
בלי הצירוף המשפט Money is not the problem נשמע כמו ויכוח עם הרעיון עצמו. איתו אתם מסכימים שהשאלה חשובה, ומדייקים איפה בדיוק הקושי.
מקום ומספר. הצירוף עומד מיד אחרי שם העצם או בסוף החלק עם be: Money per se is not the issue = Money is not the issue per se. as such ו־per se לא משתנים. ואילו in itself מתאים למה שמדברים עליו, כמו "כשלעצמו" ו"כשלעצמם" בעברית: The idea in itself, אבל The rules in themselves are fair — על כמה דברים.
"אין… של ממש". אחרי no ו־not הצירוף as such פירושו "במובן המלא של המילה":
| There is no plan as such, just a few ideas. | אין תוכנית של ממש, רק כמה רעיונות. |
| He isn't a doctor as such, but he has medical training. | לא בדיוק רופא, במובן המלא של המילה. |
המשמעות השנייה של as such — "בתור שכזה". כאן such מצביע על שם העצם שהוזכר זה עתה. as such = "בתור זה, בהיותו כזה":
| He is the manager, and as such he signs all contracts. | הוא המנהל, ובתור שכזה חותם על כל החוזים. |
| The paintings are very old and, as such, must be handled with care. | כציורים עתיקים, צריך לטפל בהם בזהירות. |
בדיקה: הציבו במקום such את שם העצם שהוזכר. as the manager — המשמעות זהה, ולכן השימוש נכון.
זהירות. רבים כותבים As such, בתחילת משפט במשמעות "לכן", כשלפניו אין שום שם עצם: The tests were incomplete. As such, the results are unreliable. זו לא שגיאה: כך מדברים וכותבים דוברים ילידיים רבים. אבל בכתיבה מוקפדת — בחיבור, בדוח, בבחינה — נמנעים מ־As such כזה, והעורכים מתקנים אותו: אין כאן על מה ש־such יצביע. בטוח יותר Therefore, או As a result, (B2 #23).
השוו.
| The museum is free, but the exhibitions as such are small. | התערוכות עצמן |
| She is the head of the school and, as such, is responsible for safety. | בתור מנהלת בית הספר |
כך לא אומרים. ✗ There is no plan such as → ✓ There is no plan as such. such as — "למשל" (B2 #23), as such — "של ממש, כשלעצמו". סדר המילים משנה את המשמעות.
בדקו את עצמכם. איך לומר "הבעיה היא לא בכסף כשלעצמו"? איזה מהשלושה — as such, per se, in itself — הכי ספרותי? על מה מצביע as such ב־She is a lawyer and, as such, she knows the risks?
הצג תשובות
תרגילים על שיעורים 25–29
35 דקות1. השלמה מעורבת. מילה אחת או צירוף בכל מקום ריק. איפה שלא צריך כלום, שימו —.
- Rent has risen, wages have not
- I like the idea, it won't work
- The result was positive, small
- The delay resulted higher costs
- The main reason the delay was the weather
- inflation is a sustained increase in prices
- It was such unusual request
- We need to a decision by Friday
- The client two concerns at the meeting
- The author rightly out that the figures are incomplete
הצג תשובות
2. מציאת שגיאה. בכל משפט יש שגיאה אחת.
- Whereas it was raining, we went out.
- Despite that the price was high, we bought it.
- The new tax led to raise prices.
- The changes affected on our sales.
- Computer is a machine that processes data.
- We did a mistake in the invoice.
- The article discusses about remote work.
- There is no plan such as.
הצג תשובות
3. הפכו לפי הרמז שבסוגריים. כתבו את המשפט כולו.
- Although I respect her, I can't agree. (much as)
- Prices went up because of a shortage of oil. (The rise in prices … result from)
- We considered Paris and Rome. Rome was cheaper. (the latter)
- The team started the project in May. (ברשמיות: commence)
- "Prices may fall next year," the report says. (The report / suggest)
- Money is not the problem in itself. (per se)
הצג תשובות
4. חברו את שני המשפטים למשפט אחד בעזרת המילה שבסוגריים.
- My brother loves the city. I prefer the countryside. (whereas)
- The flight was delayed. We arrived on time. (despite the fact that)
- The strike stopped the trains. + This caused traffic jams. (which in turn)
- A thermometer is an instrument. + It measures temperature. (that)
- He is the director. + In that role he signs all contracts. (as such)
הצג תשובות
5. התאמה. מילה → לשם מה היא.
- whereas
- much as
- result from
- the latter
- claims that
הצג תשובות
6. תרגמו לאנגלית.
1) אף שהתוכנית יקרה, היא הטובה מכולן. 2) העיכוב הוביל לעלייה בהוצאות. 3) באינפלציה הכוונה לעלייה מתמשכת במחירים. 4) אני חושש שלא נעמוד במועד. 5) הכסף כשלעצמו אינו הבעיה.
הצג תשובות
סיכום
בשיעור זה חזרנו על
- שיעורים 25–29 במלואם ו"כשלעצמו" בשלושה צירופים — as such
- per se
- in itself; as such במשמעות "בתור שכזה" והזהירות עם As such במשמעות "לכן"
השיעור הבא — שיעור 31: תיאור נתונים.
סוף הליבה
השיעור נחשב כהושלם לאחר ביצוע התרגילים. כל מה שאחרי זה אופציונלי.
אופציונלי
מטלת הפקה קצרה
ספרו בקול וכתבו עשרה משפטים — ניתוח מאוזן של החלטה שנויה במחלוקת בעיר שלכם או בעבודה. צריך ניגוד וויתור, שרשרת סיבות בת שלוש חוליות, הגדרה אחת, שתיים־שלוש קולוקציות משיעור 28, מסירה של דעה של מישהו אחר עם פועל מסגרת ו־as such, per se או in itself אחד.
רשימת בדיקה לפני שיעור 31:
- ניגוד בעזרת whereas או while, ויתור בעזרת although או much as? אחרי albeit אין משפט?
- הכיוון של result in / result from נכון? אחרי lead to — שם עצם? the reason for?
- מושגים כלליים — בלי the? יש בהגדרה מילת סוג? such a ביחיד?
- make לתוצאה, do לעיסוק? מילים רשמיות — רק במכתב?
- על טקסט — הווה? אין discusses about ו־according to me?
- as such אחרי שם העצם, ולא such as?
תרגל את השיעור בחלקים האחרים
יש לכם רעיון לפיצ'ר חדש?
⚑ אופציונלי