להשוות בין שתי מערכות
אני יכול/ה להשוות בין שתי אפשרויות כך שההשוואה תיקרא כטיעון, ולא כרשימה.
זמן הליבה המוצהר. שניים מבלוקי הליבה אינם נושאים מספר, ולכן השיעור האמיתי ארוך יותר מסכום זה.
דקדוק
18 דקותלהשוות דברים בודדים אתם כבר יודעים: far cheaper, twice as fast as, the more…, the better (B1 #35). את מילות הקישור whereas, on the other hand ו־however נתן B2 #23, ואת unlike ו־in contrast — B2 #25, שם הן העמידו זה מול זה שני צדדים של ויכוח. היום המשימה אחרת: להשוות בין שתי אפשרויות בדוח או במכתב כך שמההשוואה תצמח מסקנה. לשם כך צריך שלושה דברים: סדר הצגה, מילים שקוראות בשם לדמיון ולשוני, ומידה מדויקת של ההבדל.
סדר ההצגה: לפי גושים או לפי תכונות. לפי גושים — קודם הכול על האפשרות הראשונה, ואחר כך הכול על השנייה. לפי תכונות — לסירוגין: המחיר של האחת ושל השנייה, המהירות של האחת ושל השנייה. בטקסט קצר עדיף לפי תכונות: הקורא לא צריך לזכור את הגוש הראשון, וכל הבדל הופך מיד לנימוק. הפסקה מתחילה בתכונה (The two systems differ mainly in cost), ולא בשם המערכת.
מילות השוואה: שלושה סוגים דקדוקיים. כמו במילות הקישור ב־B2 #23, מהסוג תלוי מה בא אחריהן.
| סוג | מילים | מה בא אחרי | דוגמה |
|---|---|---|---|
| מילת יחס | compared with (to), in comparison with, unlike, like, as opposed to | שם עצם | Unlike the old system, the new one works offline. |
| מילת חיבור | whereas, while | משפט | The old system needs a server, whereas the new one runs online. |
| תואר פועל | by contrast, in contrast, similarly, likewise, on the other hand | משפט חדש, פסיק | The first is cheap. By contrast, the second is expensive. |
unlike — מילת יחס, "בשונה מ־" (B2 #25). אחריה בא רק שם עצם או כינוי, והרעיון העיקרי בא אחר כך, בחלק העיקרי: Unlike Tom, Anna drives. compared with ו־compared to שווים באנגלית הבריטית. as opposed to — "ולא, בניגוד ל־": £45 a month, as opposed to £70. similarly ו־ likewise — "באותו אופן": הם מראים שהדבר השני בנוי כמו הראשון.
משווים דבר לדבר מאותו סוג: מערכת למערכת, מחיר למחיר. Unlike the old system, the price of the new one is low תקין מבחינה דקדוקית, אבל משווה מערכת למחיר. עדיף: Unlike the old system, the new one is cheap.
דמיון ושוני. the same as — "אותו… כמו"; similar to — "דומה ל־"; different from — "שונה מ־" (באנגלית הבריטית אומרים גם different to; different than — הגרסה האמריקאית). הפועל — differ: The systems differ in price — הן נבדלות במחיר; differ from — שונה מ־. שם העצם: the main difference between A and B is that…
מידת ההבדל. למילים מ־B1 #35 (much, far, slightly, twice as … as) הוסיפו:
| משמעות | דוגמה | |
|---|---|---|
| considerably, significantly | במידה ניכרת, באופן משמעותי | considerably cheaper |
| marginally | בקושי מורגש | marginally faster |
| no + ערך היתרון + than | בכלל לא | no cheaper than the old one |
| just as … as | בדיוק כמו | just as reliable as |
| nowhere near as … as | רחוק מלהיות … כמו | nowhere near as fast as |
no better than פירושו "גרוע באותה מידה": The new version is no better than the old one. nowhere near as — ניטרלי־מדובר; בדוח כותבים גם not nearly as.
the …, the … בלי פועל. ב־B1 #35 שני החלקים היו מלאים: The longer we waited, the angrier he got. בדוח משמיטים לעתים קרובות את be, ומתקבלת נוסחה דחוסה: The larger the team, the slower the decisions. The simpler the interface, the better.
"הראשון" ו"השני". כדי לא לחזור על השמות אומרים the former — הראשון מבין השניים שהוזכרו, ו־the latter — השני (B2 #27): We tested System A and System B. The former is older; the latter is cheaper. אלה מילים ספרותיות; בשיחה יגידו the first one ו־the second one.
עוד דוגמאות:
| Compared with last year, sales are up by a fifth. | בהשוואה לשנה שעברה המכירות עלו בחמישית. |
| In comparison with the bus, the train is far more comfortable. | בהשוואה לאוטובוס הרכבת נוחה הרבה יותר. |
| Unlike its rivals, the company has no debt. | בשונה מהמתחרות שלה, לחברה אין חובות. |
| Rents in the centre rose sharply. By contrast, rents in the suburbs hardly changed. | שכר הדירה במרכז עלה בחדות. בפרברים, לעומת זאת, הוא כמעט לא השתנה. |
| The first school has a long waiting list. Similarly, the second is full. | לבית הספר הראשון יש רשימת המתנה ארוכה. גם השני מלא באותה מידה. |
| My phone is exactly the same as yours. | יש לי בדיוק אותו טלפון כמו שלך. |
| The new design is very similar to the old one. | העיצוב החדש דומה מאוד לישן. |
| The plan is no cheaper than the current one. | התוכנית בכלל לא זולה יותר מהנוכחית. |
| The coach is nowhere near as fast as the train. | האוטובוס הבין־עירוני רחוק מלהיות מהיר כמו הרכבת. |
| We chose the cheaper option, as opposed to the faster one. | בחרנו באפשרות הזולה יותר, ולא במהירה יותר. |
כך לא אומרים. ✗ Unlike the old system works offline, the new one does not → ✓ Unlike the old system, the new one does not work offline או The old system works offline, whereas the new one does not. אחרי unlike — שם עצם, ולא משפט.
By contrast ו־on the contrary — דברים שונים. By contrast מעמיד זה מול זה שני דברים: System A is expensive. By contrast, System B is cheap. On the contrary דוחה את מה שנאמר זה עתה: — Is it expensive? — On the contrary, it's very cheap. ✗ System A is expensive. On the contrary, System B is cheap → ✓ By contrast, System B is cheap.
האיבר השני בהשוואה. בהשוואה כתובה אומרים למה משווים: לא סתם This option is more effective, אלא This option is more effective than the current one.
בדקו את עצמכם. מה בא אחרי unlike, ומה אחרי whereas? איך לומר "בכלל לא מהיר יותר"? דחסו את If the team is larger, the decisions are slower לנוסחה the …, the ….
הצג תשובות
שגיאות של דוברי עברית
מותאם לשפה שלך"כמו" — like
✗ My results are the same like yours
✗ The new printer is just as fast like the old one
✓ the same as yours
just as fast as the old one. "אותו דבר כמו", "מהיר בדיוק כמו" — ו"כמו" מתורגם ל־like. אבל אחרי the same ואחרי as הראשון החלק השני מתחבר רק ב־as.
from במקום than
✗ System B is considerably cheaper from System A → ✓ considerably cheaper than System A; ✗ no better from the old one → ✓ no better than the old one. בעברית ההשוואה מתחברת ב־מ׳ ("זולה יותר מ־"), וה־מ׳ הופכת ל־from (A2 #7) — גם כשלפני ערך היתרון עומדת מילת מידה מהשיעור הזה.
"האחרון" — the last
✗ We tested System A and System B. The last is cheaper
✓ The latter is cheaper
"הראשונה… והאחרונה" — כך מפנים בעברית לשני דברים (B2 #27). על שניים אומרים the former ו־the latter; the last — רק על שלושה ויותר.
השוואה בלי האיבר השני
This option is more effective — אפשר לומר כך, אבל בדוח הקורא ישאל: יעיל יותר ממה? גם בעברית "היא יעילה יותר" בלי "מ־" נשמע טבעי לגמרי. בהשוואה כתובה באנגלית קוראים לאיבר השני בשם: more effective than the current one.
הגייה
4 דקותבהשוואה הטעם נופל על המילים שעומדות זו מול זו, והחלק המשותף נהגה שטוח יותר:
The first option is cheaper; ‖ the second is faster. System A works offline, ‖ whereas System B doesn't.
השומע מזהה השוואה לפי זוג הטעמים עוד לפני מילת החיבור.
than ו־as בלי טעם: cheaper than — /ˈtʃiːpə ðən/, as fast as — /əz ˈfɑːst əz/. הצורה המלאה /ðæn/ נשמעת כהדגשה.
הטעם במילות ההשוואה: unlike /ʌnˈlaɪk/, compared /kəmˈpeəd/, comparison /kəmˈpærɪsn/, marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/. contrast — שם עצם /ˈkɒntrɑːst/, פועל /kənˈtrɑːst/.
טקסט
6 דקותTo: Restaurant managers Re: Choosing a new booking system
We have tested two booking systems: System A and System B. The former has been on the market for ten years; the latter is newer. Both are designed for restaurants of our size, and both run on tablets as well as computers.
The two systems differ mainly in cost, ease of use and reliability. Compared with System A, System B is considerably cheaper: £45 a month, as opposed to £70. It is also far easier to learn. Our staff needed less than an hour to get used to it, whereas System A took most of them a whole afternoon.
Unlike System B, however, System A works offline. If the internet connection fails during a busy evening, we can still see and change bookings. System B, by contrast, simply stops working until the connection comes back. For our older restaurants, where the connection is unreliable, this is a serious drawback.
In terms of customer support, the two are very similar. Neither offers help at weekends, and both answer emails within a day.
The busier the restaurant, the higher the cost of a failure. On balance, therefore, we recommend System A. The extra £25 a month is no more than the cost of two lost bookings.
תרגילים
35 דקות1. השלמה. compared with, unlike, whereas, by contrast, similarly, the same as, similar to, different from.
- last year, sales are up by a fifth
- the old model, the new one has a built-in camera
- The bus is cheap, the train is fast
- Rents in the centre rose sharply. , rents in the suburbs hardly changed
- The first school has a long waiting list. , the second is full until next year
- My phone is exactly yours — same model, same colour
- The new design is very the old one; I can hardly see the difference
- British spelling is American spelling in many small ways
הצג תשובות
2. בחירה: מידת ההבדל. השלימו מילה אחת או צירוף לפי הרמז.
- System B is cheaper than System A: £45 against £70. (במידה ניכרת)
- The new laptop is only heavier — about fifty grams. (בקושי מורגש)
- The new version is better than the old one — it has all the same problems. (בכלל לא)
- The train is as comfortable as the plane. (רחוק מלהיות)
- The second option is as good as the first — choose either. (בדיוק באותה מידה)
- The new route is as long as the old one — forty kilometres instead of twenty. (פי שניים)
הצג תשובות
3. חברו את שני המשפטים למשפט אחד בעזרת המילה שבסוגריים.
- The old system needed a server. The new one runs online. (Unlike)
- System A works offline. System B does not. (whereas)
- System A costs £70 a month. System B costs £45. (considerably cheaper)
- The new printer is fast. The old one was equally fast. (just as … as)
- The team is larger. The decisions are slower. (the …, the …)
- The new phone costs £300. The old one cost £600. (half the price)
הצג תשובות
4. מציאת שגיאה. בכל משפט יש שגיאה אחת; תקנו אותה.
- The new model is considerably lighter from the old one.
- Unlike System A works offline, System B does not.
- My results are the same like yours.
- The new printer is just as fast like the old one.
- The first flat is in the centre. On the contrary, the second is in the suburbs.
- The larger is the team, the slower are the decisions.
הצג תשובות
5. כתבו מחדש עם הצירוף שבסוגריים, בלי לשנות את המשמעות.
- The coach is much slower than the train. (nowhere near as … as)
- The new system is as expensive as the old one. (no … than)
- If the interface is simpler, it is better. (the …, the …)
- We chose the train and not the plane. (as opposed to)
- The first hotel was full. The second was full too. (Similarly)
הצג תשובות
6. תרגמו לאנגלית.
1) בשונה מהאוטובוס, הרכבת יוצאת כל עשר דקות. 2) בהשוואה לשנה שעברה, המחירים עלו מעט. 3) המערכת החדשה בכלל לא זולה יותר מהישנה. 4) ככל שהממשק פשוט יותר, כך טוב יותר. 5) האפשרות השנייה רחוקה מלהיות אמינה כמו הראשונה.
הצג תשובות
7. ענו בכתב
בשלושה־ארבעה משפטים, והשוו לפי תכונות: מה עדיף לנסיעות בעיר שלכם — אופניים או תחבורה ציבורית? צריך compared with או unlike, מידת הבדל אחת ו־whereas או by contrast.
סיכום
בשיעור זה למדנו: השוואה לפי גושים ולפי תכונות; שלושה סוגים של מילות השוואה — מילות היחס compared with, in comparison with, unlike, as opposed to, מילות החיבור whereas, while, תוארי הפועל by contrast, similarly, likewise; the same as, similar to, different from, differ; מידת ההבדל considerably, marginally, no … than, just as … as, nowhere near as … as; the …, the … בלי פועל; the former ו־the latter. השיעור הבא — שיעור 33: תיאור מוצר.
סוף הליבה
השיעור נחשב כהושלם לאחר ביצוע התרגילים. כל מה שאחרי זה אופציונלי.
אופציונלי
אוצר מילים לחפיסה
15 מילים- compared with /kəmˈpeəd wɪð/ בהשוואה ל־
- in comparison with /ɪn kəmˈpærɪsn wɪð/ לעומת, בהשוואה ל־
- unlike /ʌnˈlaɪk/ בשונה מ־
- as opposed to /əz əˈpəʊzd tə/ ולא, בניגוד ל־
- by contrast /baɪ ˈkɒntrɑːst/ לעומת זאת
- on the contrary /ɒn ðə ˈkɒntrəri/ להפך
- similarly /ˈsɪmələli/ באופן דומה
- likewise /ˈlaɪkwaɪz/ כמו כן, באותו אופן
- differ /ˈdɪfə/ להיבדל, להיות שונה
- marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/ בקושי מורגש
- nowhere near /ˌnəʊweə ˈnɪə/ רחוק מ־
- drawback /ˈdrɔːbæk/ חיסרון
- unreliable /ˌʌnrɪˈlaɪəbl/ לא אמין
- offline /ˌɒfˈlaɪn/ בלי חיבור לרשת
- on balance /ɒn ˈbæləns/ בשקלול הכול
כתיבה
שמונה עד עשרה משפטים — מזכר פנימי: השוואה בין שתי אפשרויות (שני טלפונים, מסלולי תשלום, מסלולי נסיעה, תוכנות) לפי תכונות, ולא לפי גושים, עם מסקנה בסוף.
דוגמה
We compared two mobile phone plans for the team. The two plans differ mainly in price and data. Compared with the first plan, the second is considerably cheaper: £12 a month, as opposed to £20. Unlike the first plan, however, it offers only 5 GB of data, whereas most of us use about 8 GB. The first plan, by contrast, has unlimited data. In terms of calls, the plans are very similar. The more we work away from the office, the more data we need. On balance, we recommend the first plan.
רשימת בדיקה
תרגל את השיעור בחלקים האחרים
יש לכם רעיון לפיצ'ר חדש?
⚑ אופציונלי