לערוך משפט
אני יכול/ה למצוא בטקסט שלי שגיאות התאם ולשים סימני פיסוק במשפט מורכב.
זמן הליבה המוצהר. שניים מבלוקי הליבה אינם נושאים מספר, ולכן השיעור האמיתי ארוך יותר מסכום זה.
דקדוק
20 דקותבודק האיות לא ימצא שני סוגים של שגיאות שמסגירים מיד כותב זר: פועל במספר הלא נכון (The list of changes are attached) ופסיקים שהוצבו לפי הרגלי הכתיבה בעברית. שתי השגיאות לא מפריעות להבין את הטקסט, אבל הקורא מבחין בהן כבר בפסקה הראשונה. היום — הכללים שלפיהם מגיהים טקסט לפני ששולחים אותו.
התאם: הפועל מסתכל על המילה העיקרית בנושא. הכלל אחד: מצאו את המילה העיקרית בנושא והתאימו אליה את הפועל, ולא לשם העצם הקרוב ביותר. המלכודות נוצרות במקומות שבהם קשה לראות את המילה העיקרית.
| מלכודת | נכון |
|---|---|
| צירוף ארוך בין הנושא לפועל | The list of the changes is attached. The quality of the photos is poor. |
| each, every, everyone (A2 #14) | Each of the rooms has a bathroom. Everyone in the offices has been told. |
| the number of — מספר אחד | The number of complaints has fallen. |
| a number of — "כמה" | A number of customers have complained. |
| מילים שמסתיימות ב־-s ובאות ביחיד | The news is good. Economics is hard. |
| שמות עצם לא ספירים | The information is useful. Your advice was helpful. |
| -ing ופסוקית בתפקיד נושא | Checking the figures takes time. What we need is time (B2 #16). |
| there is / there are | There are two problems. |
בדיבור אומרים לעתים קרובות There's two problems; בכתב — There are two problems.
שמות עצם קיבוציים באנגלית הבריטית. את staff, team, government, company, family אפשר להתאים לשני המספרים. ביחיד — כשמדובר בשלם אחד: The team is the best in the league. ברבים — כשחושבים על האנשים: The team are all ready. שתי האפשרויות אינן שגיאה, אבל בתוך טקסט אחד הבחירה צריכה להיות אחידה. police — תמיד ברבים: The police are investigating. data בטקסט עסקי בא בדרך כלל ביחיד (The data shows), בטקסט מדעי — ברבים (The data show).
פיסוק: איפה צריך פסיק.
| כלל | דוגמה |
|---|---|
| פסוקית בהתחלה — פסיק אחריה | When the report arrived, we changed the plan. |
| תיאור פותח ארוך — פסיק | After three months of testing, we chose System A. |
| פסוקית מוסיפה — בין פסיקים (B1 #17) | My brother, who lives in Leeds, is a doctor. |
| תואר פועל מקשר בהתחלה — פסיק (B2 #23) | However, the costs are high. |
| מנייה — פסיקים | time, money and patience |
במנייה באנגלית הבריטית בדרך כלל לא שמים פסיק לפני and; גם עם פסיק (time, money, and patience) זה נכון, אם עושים כך בכל הטקסט.
איפה אין פסיק. בעברית הפיסוק גמיש, ופסיק מוסיפים לא פעם לפי תחושה, במקום שבו רוצים לעצור. באנגלית הכללים כאן קבועים.
| כלל | ✓ |
|---|---|
| פסוקית אחרי המשפט העיקרי — בלי פסיק | We changed the plan when the report arrived. Let me know if you have questions. |
| לפני that (A2 #33) ולפני שאלה עקיפה | I think that it works. Could you tell me where it is? |
| פסוקית מגדירה — בלי פסיקים | The report that you sent is incomplete. |
| בין הנושא לפועל | The list of the changes we discussed is attached. |
בעברית הפסיקים סביב פסוקית עם "ש" מוצבים לעתים קרובות לפי תחושה. באנגלית שמים אותם רק אם הפסוקית מוסיפה, כלומר אפשר למחוק אותה, והדבר עדיין ברור: My brother, who lives in Leeds, is a doctor (יש לי אח אחד). אם הפסוקית אומרת איזה מבין הדברים, אין פסיקים: The people who work here are friendly.
Comma splice — שני משפטים בפסיק. ✗ Costs rose, profits fell. בעברית אפשר כך: "העלויות עלו, הרווחים ירדו". באנגלית לא: פסיק לא מחבר שני משפטים שלמים. שלוש דרכים לתקן:
| דרך | דוגמה |
|---|---|
| נקודה | Costs rose. Profits fell. |
| מילת חיבור אחרי הפסיק | Costs rose, but profits fell. |
| נקודה־פסיק | Costs rose; profits fell. |
נקודה־פסיק מחברת שני משפטים קרובים במשמעותם. היא גם באה לפני however, therefore, moreover, אם שני משפטים מתמזגים לאחד: The figures are good; however, we must be careful (B2 #23).
נקודתיים באות אחרי משפט שלם ופותחות רשימה או הסבר: We have two options: to wait or to cancel. The reason is simple: nobody tested it. אחרי include, are וכדומה בדרך כלל לא שמים נקודתיים: The options are to wait or to cancel.
איך מגיהים. מצאו בכל משפט את הנושא ואת המילה העיקרית שבו, ובדקו את הפועל. אחר כך עברו על כל פסיק: האם הוא עומד בין שני משפטים שלמים? לפני that, if, לפני פסוקית מגדירה? קראו את הטקסט בקול: סימן פיסוק עומד בדרך כלל במקום שבו הקול עוצר.
עוד דוגמאות:
| The list of the items is on the desk. | רשימת הפריטים נמצאת על השולחן. |
| Each of the students has a copy. | לכל אחד מהסטודנטים יש עותק. |
| The number of applications has doubled. | מספר הבקשות הוכפל. |
| The news from the factory is worrying. | החדשות מהמפעל מדאיגות. |
| If you have any questions, please call me. | אם יהיו לכם שאלות, התקשרו אליי. |
| Please call me if you have any questions. | התקשרו אליי אם יהיו לכם שאלות. |
| The man who called yesterday said he would come back. | האיש שהתקשר אתמול אמר שיחזור. |
| Our designer, who joined in May, will present the layout. | המעצב שלנו, שהצטרף במאי, יציג את העימוד. |
| The office was closed, so we went home. | המשרד היה סגור, אז הלכנו הביתה. |
| We need three things: time, money and patience. | אנחנו צריכים שלושה דברים: זמן, כסף וסבלנות. |
כך לא אומרים. ✗ Each of the rooms have a bathroom → ✓ Each of the rooms has a bathroom. המילה העיקרית — each, "כל אחד", ולא rooms.
בדקו את עצמכם. The number of users ___ (be) growing — is או are? צריך פסיק ב־I think that it works וב־When it rains we stay at home? איך לתקן את I called twice, nobody answered?
הצג תשובות
שגיאות של דוברי עברית
מותאם לשפה שלךComma splice
✗ The office was closed, we went home
✓ The office was closed, so we went home
או The office was closed. We went home. בעברית פסיק בין שני משפטים שלמים רגיל לגמרי: "המשרד היה סגור, הלכנו הביתה". באנגלית זו אחת השגיאות הבולטות ביותר בכתיבה.
everyone ברבים
✗ Everyone in the design team have checked it
✓ Everyone in the design team has checked it
"כולם" בעברית — רבים: "כולם בדקו", "כולם יודעים". everyone באנגלית — יחיד, כמו each: Everyone in the offices has been told.
"יש" לפני רבים
✗ There is two problems with the plan
✓ There are two problems with the plan
"יש" בעברית לא משתנה: "יש בעיה", "יש שתי בעיות". באנגלית הפועל מתאים לשם העצם שאחריו. בדיבור שומעים There's two problems, אבל בכתב — רק There are.
news ו־advice ברבים
✗ The news are good
✗ advices
✓ The news is good
some advice. "החדשות טובות", "עצות" — בעברית אלה רבים, והרבים עובר לאנגלית. המילים האנגליות האלה לא ספירות: a piece of news, some advice.
police ביחיד
✗ The police is looking into the matter
✓ The police are looking into the matter
"המשטרה חוקרת" — בעברית המשטרה היא גוף אחד, והפועל ביחיד. באנגלית police תמיד ברבים.
הגייה
4 דקותאת הפיסוק שומעים. פסיק — הפסקה קצרה, נקודה־פסיק — הפסקה ארוכה יותר, נקודה — הארוכה ביותר, עם ירידה בקול:
Costs rose ‖ but profits fell. Costs rose ‖‖ profits fell.
פסוקית מוסיפה נשמעת אחרת מפסוקית מגדירה. את המוסיפה מפרידים בהפסקות ואומרים אותה נמוך ומהר יותר, כמו סוגריים. המגדירה באה בלי הפסקות, ברצף אחד עם המילה העיקרית:
My brother ‖ who lives in Leeds ‖ is a doctor. — אח אחד My brother who lives in Leeds is a doctor. — כמה אחים, מדובר בזה שגר בלידס
בדקו את הטקסט שלכם בשמיעה: אם בקריאה בקול לא נוצרת הפסקה במקום שבו עומד פסיק, כנראה שהפסיק מיותר.
semicolon /ˌsemiˈkəʊlən/, colon /ˈkəʊlən/, comma /ˈkɒmə/.
טקסט
6 דקותBefore editing:
Dear Ms Patel, thank you for your email, the list of changes you asked for are attached. Everyone in the design team have checked it and the data from the last survey supports our proposal. The news about the budget are good however, the number of shops in the trial have been reduced to six. Our designer who joined us in May, will present the new layout at the meeting, that you suggested. When you have read the document please let me know, if you have any questions.
After editing:
Dear Ms Patel,
Thank you for your email. The list of changes you asked for is attached. Everyone in the design team has checked it, and the data from the last survey supports our proposal. The news about the budget is good; however, the number of shops in the trial has been reduced to six. Our designer, who joined us in May, will present the new layout at the meeting that you suggested. When you have read the document, please let me know if you have any questions.
תרגילים
35 דקות1. השלמה: הפועל במספר הנכון.
- The list of changes (be) attached
- Each of the rooms (have) its own bathroom
- The number of complaints (have) fallen
- A number of customers (have) complained
- The news from the factory (be) worrying
- There (be) two problems with the plan
- Checking all the figures (take) a lot of time
- The police (be) looking into the matter
הצג תשובות
2. כתבו מחדש והוסיפו את הפסיקים הנחוצים.
- When the report arrived we changed the plan.
- My sister who lives in Leeds is a nurse. (יש לי אחות אחת)
- Although the figures are good the board is worried.
- If you have any questions please call me.
- Our new manager who started in May has already made changes. (יש רק מנהל חדש אחד)
- We need three things: time money and patience.
הצג תשובות
3. תקנו את הפיסוק: מחקו את הפסיקים המיותרים.
- I think, that the plan will work.
- Please let me know, if you need anything.
- Everyone, who wants to come, should tell me by Friday.
- The list of the changes we discussed last week, is attached.
- Could you tell me, where the meeting is?
הצג תשובות
4. תקנו את ה־comma splice: חברו את החלקים במילת החיבור שבסוגריים או הפרידו אותם בנקודה.
- The office was closed, we went home. (so)
- Costs rose, profits fell. (but)
- I called twice, nobody answered. (but)
- The train was late, I missed the meeting. (נקודה)
- The figures are good, however, we must be careful. (נקודה)
הצג תשובות
5. כתבו מחדש עם נקודה־פסיק במקום נקודה.
- Costs rose. Profits fell.
- The figures are good. However, we must be careful.
- Some staff work from home. Others come in every day.
- The plan is cheap. Moreover, it is quick.
הצג תשובות
6. תקנו את שתי השגיאות בכל משפט.
- The quality of the photos are poor, we need new ones.
- Everyone in the offices have received the news, that the branch will close.
- The man, who called yesterday, said, that he would come back.
- When the news arrive we will tell the staff.
הצג תשובות
7. תרגמו לאנגלית
— שימו לב לפסיקים. 1) הדוח ששלחתם לא שלם. 2) אחי, שגר בלידס, הוא רופא. (יש לי אח אחד) 3) החדשות טובות: התקציב אושר. 4) אמרו לי בבקשה מתי מתחילה הפגישה.
הצג תשובות
סיכום
בשיעור זה למדנו: התאם לפי המילה העיקרית בנושא; המלכודות each, the number of ו־a number of, news, information, -ing בתפקיד נושא, there are; שמות עצם קיבוציים באנגלית הבריטית; פסיק אחרי פסוקית שהוקדמה וסביב פסוקית מוסיפה; בלי פסיק לפני that, if, שאלה עקיפה ופסוקית מגדירה; comma splice ושלוש דרכים לתקן אותו; נקודה־פסיק ונקודתיים; הגהה בשמיעה. השיעור הבא — שיעור 35: פרויקט.
סוף הליבה
השיעור נחשב כהושלם לאחר ביצוע התרגילים. כל מה שאחרי זה אופציונלי.
אופציונלי
אוצר מילים לחפיסה
14 מילים- proofread /ˈpruːfriːd/ להגיה
- comma /ˈkɒmə/ פסיק
- semicolon /ˌsemiˈkəʊlən/ נקודה־פסיק
- colon /ˈkəʊlən/ נקודתיים
- full stop /fʊl ˈstɒp/ נקודה (בסוף משפט)
- typo /ˈtaɪpəʊ/ שגיאת הקלדה
- draft /drɑːft/ טיוטה
- revise /rɪˈvaɪz/ לעבד מחדש
- attach /əˈtætʃ/ לצרף (קובץ)
- consistent /kənˈsɪstənt/ עקבי
- survey /ˈsɜːveɪ/ סקר
- punctuation /ˌpʌŋktʃuˈeɪʃn/ פיסוק
- layout /ˈleɪaʊt/ עימוד, פריסה
- edit /ˈedɪt/ לערוך
כתיבה
קחו את המכתב שלכם מ־B2 #21 או מ־B2 #23 (או כל טקסט אנגלי שלכם בן 10–12 משפטים) וערכו אותו: מצאו בכל משפט את המילה העיקרית בנושא, בדקו כל פסיק וקראו את הטקסט בקול. רשמו בנפרד מה נאלצתם לתקן.
דוגמת עריכה
The results of the survey shows, that most of our customers is happy with the service, the managers are less sure. → The results of the survey show that most of our customers are happy with the service. The managers are less sure.
רשימת בדיקה
תרגל את השיעור בחלקים האחרים
יש לכם רעיון לפיצ'ר חדש?
⚑ אופציונלי