Ponavljanje 4 (lekcije 19–23)
Navedeno vrijeme jezgre. Dva bloka jezgre nemaju brojku, pa je stvarna lekcija duža od ovog zbroja.
Zahtjevna tema
12 minU lekcijama 21–23 pisao si službene i povezane tekstove. U njima često treba misao „bez obzira na“: pravilo vrijedi uz bilo koju cijenu, po bilo kakvom vremenu, što god tko govorio. Na engleskom je izražava regardless of.
Oblik. regardless of je složeni prijedlog, pa iza njega dolazi isto što i iza svakog prijedloga: imenica ili zavisna rečenica s upitnom riječi. Ispred cijele tvrdnje stavlja se whether.
| We will go ahead regardless of the cost. | bez obzira na cijenu |
| The match will be played regardless of the weather. | po svakom vremenu |
| Regardless of what he says, the rule applies to everyone. | što god on govorio |
| Everyone pays the same fee regardless of how long they stay. | koliko god tko ostao |
| You must report the fault regardless of whether it seems serious. | ozbiljan ili ne |
| All applications will be considered irrespective of age. | bez obzira na dob — službeno |
irrespective of znači isto, ali zvuči još službenije: mjesto mu je u pravilnicima, ugovorima, oglasima za posao.
regardless bez of — na kraju rečenice. Ovdje je to prilog „svejedno, unatoč svemu“: It started to rain, but we carried on regardless. — „…ali svejedno smo nastavili“. Ono čemu se usprkos djelovalo već je spomenuto prije.
Razgovorna usporednica — no matter. U živom govoru umjesto regardless of what često se kaže no matter what, no matter how, no matter who: No matter what he says, don't sign it. — „Što god on govorio, ne potpisuj“. No matter how hard I try, I can't remember her name.
Gdje ga staviti. Izraz s regardless of može stajati na početku rečenice — tada iza njega dolazi zarez — ili na kraju, bez zareza: Regardless of the cost, we need a new roof. / We need a new roof regardless of the cost. Na početku zvuči odlučnije: najprije se odbaci prigovor, zatim se kaže odluka. U službenom tekstu susreće se i regardless of the fact that…, ali je regardless of whether kraće i uobičajenije.
Kako prevoditi. Hrvatsko „bez obzira na to što…“, „što god“, „kako god“ prevodi se s regardless of what, regardless of how; „bez obzira na to hoće li…“ — s regardless of whether. Riječi „na to“ u engleskom nemaju zaseban prijevod: prijedlog of odmah priključuje upitnu riječ ili whether. Pazi: „bez obzira na to što je padala kiša, išli smo“ govori o stvarnoj činjenici — tada je to despite ili although (vidi dolje).
Ne miješaj s despite (B1 #32). despite govori o konkretnoj zapreci koja je postojala — a ipak: We went out despite the rain. — padala je kiša, a mi smo izašli. regardless of kaže da okolnost uopće nije važna, kakva god bila: We go out every evening regardless of the weather. — bilo kiša, bilo sunce. Provjera: ako se može umetnuti „kakav god bio“ ili „što god“, treba regardless of.
| Despite the cost, we bought the house. | cijena je bila visoka, a ipak smo kupili |
| Regardless of the cost, we need a new roof. | kakva god bila cijena |
Tako se ne kaže. ✗ regardless the cost → ✓ regardless of the cost. ✗ regardless of he agrees → ✓ regardless of whether he agrees. Riječ irregardless može se čuti u razgovoru, osobito u američkom, ali je rječnici smatraju pogreškom; piši regardless.
Provjeri se. Kako reći „Nastavit ćemo, što god on odlučio“? Koja riječ treba u regardless of ___ it rains? Po čemu se razlikuju despite the weather i regardless of the weather?
prikaži odgovore
Vježbe za lekcije 19–23
35 min1. Mješovito dopunjavanje. Stavi pravu riječ ili oblik.
- — You didn't call me! — I call you — twice!
- She know the answer; she's just shy
- — Is the shop still open? — I'm afraid
- — Will it be ready by Monday? — I think
- — Would you like to join us for dinner? — I'd love
- The (decide) has been taken to close the branch
- There has been a sharp rise prices
- There (seem) to be a mistake in the report
- The flat is small; , it is very cheap
- The match will go ahead of the weather
Prikaži odgovore
2. Pronalaženje pogreške. Pronađi pogrešku i ispravi je. U svakoj rečenici je jedna.
- I did sent the invoice on Monday.
- Are you ready? — Yes, I'm.
- Will he come? — I think no.
- The board brought a decision to close the office. (= odlučila je)
- I'm not agree with this plan.
- The price is high, however the quality is good.
- On the other side, the risk is small.
- Regardless of it rains, we will play.
Prikaži odgovore
3. Preoblikuj prema natuknici u zagradi.
- I sent you the agenda. (usprotivi se s do)
- Did you lock the door? — Yes, I locked it. (odgovor bez ponavljanja)
- We've decided to put off the meeting. (službeno)
- The plan is wrong. (ublaži s quite)
- There is a problem with the heating. (seem)
- The bus is cheap. The train is fast. (whereas)
- We will continue whatever the cost is. (regardless of)
Prikaži odgovore
4. Prepiši s regardless of, irrespective of ili regardless — prema natuknici.
- Everyone pays the same price. It doesn't matter how old they are. (regardless of)
- We will open on Monday. It doesn't matter whether the work is finished. (regardless of)
- All candidates will be considered. Their nationality does not matter. (irrespective of)
- The road was icy, but we drove on. (regardless, na kraju)
Prikaži odgovore
5. Povezivanje. Izraz → što njime činimo.
- I did tell you
- I hope not
- the rise in prices
- It's not ideal
- Moreover
Prikaži odgovore
6. Prevedi na engleski.
1) Pa upozorio sam vas! 2) — Hoće li doći? — Bojim se da neće. 3) Sastanak je odgođen zbog direktorove bolesti. 4) Čini se da je u računu pogreška. 5) Unatoč tome, plan je odobren. 6) Nastavit ćemo, što god on rekao.
Prikaži odgovore
7. Odgovori cijelim rečenicama.
Rješenja ispod su uzorak. 1) Do you think people will work fewer hours in the future? 2) What is one thing you do every day regardless of the weather? 3) What is the main argument for learning a foreign language?
Prikaži odgovore
Sažetak
Obrađeno
- lekcije 19–23 u cijelosti i regardless of — s imenicom
- s upitnom riječi i s whether; irrespective of
- regardless na kraju rečenice
- razgovorni no matter
- razlika od despite
Slijedi lekcija 25: uravnotežen stav.
Kraj jezgre
Lekcija se računa kao završena nakon vježbi. Sve nakon toga je neobavezno.
neobavezno
Mini-produkcija
Ispričaj naglas i zapiši deset do dvanaest rečenica o spornoj odluci na poslu ili u zgradi u kojoj živiš: odgovor na nepravedan prigovor s emfatičkim do, kratku razmjenu replika bez ponavljanja, jednu službenu obavijest o odluci, uljudno neslaganje s ublažavanjem i zaključak s jednom ili dvije poveznice. Barem jedan regardless of.
Kontrolna lista prije lekcije 25:
- iza did — osnovni oblik? uz be i modalni glagol nema do?
- umjesto ponavljanja — one, pomoćni glagol ili so? I hope not, a ne I don't hope so?
- u službenom tekstu nema skraćenih oblika ni fraznih glagola? iza rise i delay — in? „donijeti odluku“ — take a decision, a ne bring?
- je li seem glavni glagol? I don't agree, a ne I'm not agree?
- stoji li teza kao prva rečenica odlomka? ne stoji li however iza zareza između dviju rečenica?
- iza regardless of — imenica, what, how ili whether?
Vježbajte ovu lekciju u drugim odjeljcima
Imate ideju za novu značajku?
⚑ neobavezno