Diplomatski se usprotiviti
Mogu izraziti neslaganje, ublažiti kategoričnost i ostaviti sugovorniku prostora.
Navedeno vrijeme jezgre. Dva bloka jezgre nemaju brojku, pa je stvarna lekcija duža od ovog zbroja.
Gramatika
18 minU hrvatskom razgovoru, i poslovnom, „To nije točno“ i „Ne slažem se“ sasvim su obične rečenice. Na engleskom isto bez ublažavanja zvuči kao presuda: This is wrong čuje se kao „pogriješili ste i nema se tu što raspravljati“. Zato engleski gotovo uvijek ublažava tvrdnju: kaže „čini se“, „obično“, „možda“. To nije nesigurnost ni slabost, nego znak da je sugovorniku ostavljeno mjesta za odgovor. Takvo ublažavanje zove se ograđivanje (hedging).
seem i appear — „čini se“, „izgleda da“. Na hrvatskom „čini se“ ili stoji sa strane kao umetnuti izraz („on je, čini se, umoran“), ili otvara rečenicu („čini se da je umoran“). Na engleskom je seem glavni glagol, a subjekt postaje ono o čemu se govori.
| The plan seems to be too expensive. | seem + to + glagol |
| He seems tired. | seem + pridjev |
| It seems that the figures are wrong. | It seems that + rečenica |
| There seems to be a mistake in the invoice. | „čini se da postoji…“ |
| The file seems to have been deleted. | o prošlosti: to have + treći oblik, kao u B2 #11 |
| The figures don't seem to add up. | nijekanje — uz seem |
appear znači isto, ali je službeniji; vole ga izvješća i vijesti: The results appear to confirm our theory. Nijekanje se obično stavlja uz seem: It doesn't seem to work zvuči prirodnije od knjiškog It seems not to work.
tend to — „obično, u pravilu“. Pretvara kategorično „uvijek“ u „najčešće“: People tend to read only the first paragraph. Nijekanje — tend not to ili don't tend to: Small companies tend not to advertise on television.
Modalni glagoli umjesto will i is. This will cause delays → This could cause delays ili may cause. Prices will rise → Prices are likely to rise (B2 #10). It isn't the right time → This might not be the right time.
Prilozi. slightly, a little — „malo, nešto“; somewhat — isto, službenije; rather — „prilično“, s prizvukom „više nego što bi se htjelo“ (B1 #28); arguably — „moglo bi se reći“: This is arguably the best option. perhaps i possibly ublažavaju cijelu rečenicu.
Nijekanje umjesto oštre riječi. Britanski govor voli reći manje nego što misli. To je važno i za razumijevanje: not ideal u ustima britanskog kolege znači „loše“.
| oštro | ublaženo |
|---|---|
| It's bad. | It's not ideal. / It's not very good. |
| That's wrong. | That's not quite right. |
| I disagree. | I'm not entirely convinced. |
| It's a stupid idea. | It may not be the best idea. |
Formule neslaganja — od najblaže prema izravnoj.
| I see what you mean, but… | razumijem, ali… |
| I take your point, but… | prihvaćam vaš argument, ali… |
| I'm not sure I agree. | nisam siguran da se slažem |
| I'm not convinced that… | nisam uvjeren da… |
| I'm afraid I can't agree. | izravno, ali uljudno |
Vlastito mišljenje uvodi se s In my view ili In my opinion; savjet — s I'd be inclined to wait („bio bih sklon tome da pričekamo“) ili niječnim pitanjem (B1 #20): Wouldn't it be better to wait? according to uvodi samo tuđi izvor (according to the report); o sebi — In my view, a ne ✗ according to me. ✗ I'm not agree with you → ✓ I don't agree with you: agree je glagol; uz be stoji samo pridjev (I'm not sure, I'm not convinced).
Ublažena molba i savjet. Šef ili kolega Britanac rijetko kaže Check the figures again. Reći će You might want to check the figures again ili I'd suggest checking the figures again (suggest + -ing — B1 #16). To nije poziv da razmisliš, nego uljudno izrečena molba, i treba je izvršiti jednako kao izravnu. Isto djeluje It might be worth calling them — „vrijedilo bi ih nazvati“.
Usporedi. The plan is too expensive. — presuda. The plan seems to be slightly too expensive. — poziv na razgovor. Smisao je isti, ali na drugo se može odgovoriti bez obrane.
Mjera. Jedan ili dva ublaživača u rečenici dovoljni su. It might perhaps possibly be slightly unclear ne zvuči uljudno, nego izbjegavajuće: sugovornik ne razumije što misliš.
Provjeri se. Kako ublažiti This is wrong na dva načina? Što znači It's not ideal u ustima britanskog kolege? Kako reći „Čini se da je u računu pogreška“, počevši s There?
prikaži odgovore
Pogreške izvornih govornika hrvatskoga
prilagođeno vašem jeziku„Po meni“ kao according to me
✗ According to me, the price is too high
✓ In my view, the price is too high
ili In my opinion…. Hrvatsko „prema mom mišljenju“ i „prema izvješću“ grade se istim „prema“, pa oboje postaje according to. Ali according to uvodi samo tuđi izvor: according to the report, according to the manager; o sebi se tako ne govori.
„Čini se da“ i prošlost uz seem
✗ He seems that he is tired → ✓ He seems to be tired ili It seems that he is tired: prenosi se hrvatsko „čini se da…“, a subjekt se stavi na početak. ✗ He seems to leave already → ✓ He seems to have left already. Na hrvatskom prošlost nosi zavisna rečenica („čini se da je već otišao“); na engleskom je pokazuje infinitiv: to have + treći oblik, kao u B2 #11.
„Eventualno“ kao eventually
✗ Eventually we could wait until May (u značenju „možda“) → ✓ Perhaps we could wait until May. Hrvatsko „eventualno“ znači „možda, po potrebi“ i u prijedlozima ublažava tvrdnju. Englesko eventually znači „na kraju, s vremenom“: rečenica zvuči kao zaključak dugog razmišljanja, a ne kao oprezan prijedlog.
not ideal kao „gotovo u redu“
Hrvatsko „nije idealno“ obično znači „ima sitnih nedostataka, ali može“. Britansko It's not ideal obično znači „to je problem“, a That's not quite right — „to se ne slaže“. Tko ih shvati kao sitnu primjedbu, neće ispraviti ono što treba.
Izravno „ne“
No, you're wrong ili That's not true u poslovnom razgovoru gramatički su točni, ali zvuče napadno. Na hrvatskom „To nije istina“ ili „Ne slažem se“ često prolazi kao iskrenost, na engleskom — kao grubost. Bolje: I'm not sure that's quite right.
Izgovor
4 minUblažavanje nosi pad s usponom na ključnoj riječi — istu melodiju kao uljudna pritužba (A2 #25) i žaljenje (B1 #9, B2 #8):
I'm not ↘↗sure I agree. It's not ↘↗ideal. I take your ↘↗point, but…
Ravan pad vraća rečenici kategoričnost, i ublaživač prestaje djelovati: It's not ↘ideal zvuči kao konačna presuda.
Teške riječi: seems /siːmz/ — dugi /iː/; somewhat /ˈsʌmwɒt/; arguably /ˈɑːɡjuəbli/ — naglasak na prvom slogu; entirely /ɪnˈtaɪəli/; convinced /kənˈvɪnst/ — na kraju /st/.
Tekst
6 minHi Mark,
Thanks for sending the proposal round. I take your point about moving quickly, but I'm not entirely convinced that we should launch the new service in March.
First, the figures seem to suggest that demand is somewhat lower than we expected. Sales in the second quarter appear to have fallen slightly, and smaller customers tend to wait until the summer before they sign new contracts. Launching in March could mean that we spend most of the budget before anyone is ready to buy.
Second, the summary says that the system is ready, but I'm not sure that's quite right. The last round of tests found a few problems, and it may not be the best idea to go live before they have been fixed.
In my view, we would be better off waiting until May. That would give the team time to finish the tests and would arguably put us in a stronger position. That said, I may well be wrong — I haven't seen the latest data from the regional offices, and if the numbers there look better, I'd be happy to think again. Perhaps we could discuss it at Thursday's meeting?
Best wishes, Laura
Vježbe
35 min1. Prepiši s glagolom iz zagrade.
- The printer is broken. (seem)
- There is a mistake in the invoice. (seem)
- He has left the office. (seem)
- The figures don't add up. (seem)
- The results confirm our theory. (appear)
- She is very happy in her new job. (seem)
Prikaži odgovore
2. Prepiši blaže prema natuknici u zagradi.
- This plan will cause delays. (could)
- People don't read long emails. (tend)
- The results are disappointing. (somewhat)
- Prices will rise next year. (likely)
- That's wrong. (quite)
- It's a bad idea. (best)
- I disagree. (convinced)
Prikaži odgovore
3. Umetni: seems, tend, not quite, arguably, slightly ili In my view.
- There to be a problem with the heating
- Young people to change jobs more often than their parents
- I'm afraid your figures are right
- This is the most important decision we will make this year
- The second quarter was weaker than the first
- , we should wait until May
Prikaži odgovore
4. Povezivanje. Blaga britanska rečenica → što se iza nje krije.
- It's not ideal
- I'm not entirely convinced
- That's not quite right
- It could be better
- I take your point
Prikaži odgovore
5. Pronalaženje pogreške. Pronađi pogrešku i ispravi je. U svakoj rečenici je jedna.
- I'm not agree with you.
- He seems that he is tired.
- According to me, the price is too high.
- There seem to be a problem with the invoice.
- He seems to leave already.
- It might perhaps possibly be slightly wrong.
Prikaži odgovore
6. Odgovori uljudnim neslaganjem
na svaku repliku. Rješenja ispod su uzorak. 1) We should cancel the project. 2) Our customers don't care about price. 3) The new website is perfect.
Prikaži odgovore
7. Prevedi na engleski.
1) Čini se da je u izvješću pogreška. 2) Ljudi u pravilu ne čitaju uvjete. 3) Nisam siguran da se slažem s tim. 4) Po mom mišljenju, bolje bi nam bilo pričekati. 5) To možda nije najbolja ideja.
Prikaži odgovore
Sažetak
Obrađeno: seem i appear u svim oblicima (seem to be, There seems to be, seem to have + treći oblik), tend to, modalni glagoli umjesto will, prilozi slightly, somewhat, arguably, nijekanje umjesto oštre riječi, pet formula neslaganja, In my view, mjera ublažavanja. Slijedi lekcija 23: sastaviti esej.
Kraj jezgre
Lekcija se računa kao završena nakon vježbi. Sve nakon toga je neobavezno.
neobavezno
Riječi za kartice
14 riječi- seem /siːm/ činiti se
- appear to /əˈpɪə tuː/ izgleda da, činiti se
- tend to /ˈtend tuː/ u pravilu, obično
- somewhat /ˈsʌmwɒt/ donekle, pomalo
- arguably /ˈɑːɡjuəbli/ moglo bi se reći
- convinced /kənˈvɪnst/ uvjeren
- not entirely /ˌnɒt ɪnˈtaɪəli/ ne posve, ne sasvim
- in my view /ɪn maɪ ˈvjuː/ po mom mišljenju, po meni
- take your point /ˌteɪk jə ˈpɔɪnt/ prihvaćam vaš argument
- be better off /bi ˌbetər ˈɒf/ bolje proći, biti u boljem položaju
- proposal /prəˈpəʊzl/ prijedlog
- that said /ðæt ˈsed/ pritom, ipak
- inclined /ɪnˈklaɪnd/ sklon
- summary /ˈsʌməri/ sažetak, pregled
Pisanje
Osam do deset rečenica — uljudan prigovor kolegi na njegov plan ili brojke. Prihvati argument, objasni sumnje, predloži drugu mogućnost. Trebaju seem ili appear, tend to, jedno nijekanje umjesto oštre riječi i jedna formula neslaganja.
Uzorak
Hi Sarah, Thanks for the new timetable. I see what you mean about starting earlier, but I'm not sure it will work for everyone. Parents tend to drop their children at school at half past eight, so a meeting at eight is not ideal for them. The early slot also seems to clash with the delivery from the printers. In my view, we would be better off starting at nine. That said, I may be missing something, so let's talk about it on Monday. Best wishes, Ben
Kontrolna lista
Vježbajte ovu lekciju u drugim odjeljcima
Imate ideju za novu značajku?
⚑ neobavezno