Munkahelyi regiszterben beszélni
Ki tudom választani azt a szót, amely egy másikkal összetartozik, és át tudok váltani az üzleti és a beszélt nyelvi változat között.
Megadott magidő. Két magblokk nem tartalmaz időt, ezért a valós lecke hosszabb ennél az összegnél.
Nyelvtan
18 percA kollokáció állandó szókapcsolat: make a decision, meet a deadline, heavy rain. Az anyanyelvi beszélő nem logika, hanem megszokás alapján választja az igét. Miért „csinálják” a döntést make-kel, a kutatást viszont egy másik igével (do)? Nincs rá magyarázat, így alakult. A kollokációs hiba nem akadályozza a megértést, de azonnal elárulja a külföldit. A munkahelyi levélben ez különösen feltűnő. A B2 #21-ben láttad, hogy egy olyan főnév mellett, mint a decision, az ige szinte üres: take a decision, reach an agreement. Ma arról lesz szó, pontosan melyik ige melyik főnévhez tartozik.
A legfontosabb tanács: a főnevet együtt jegyezd meg az igéjével, mintha egyetlen szó volna. Ne decision, hanem make a decision.
A magyar ige nem súgja meg az angolt. A szókapcsolatot nem lehet szóról szóra lefordítani: a „döntést hoz” nem bring, a „betartja a határidőt” nem keep, a „részt vesz” viszont éppen take. Az igét a főnév választja ki:
| magyarul | angolul |
|---|---|
| döntést hoz / részt vesz / intézkedik / ajánlatot elfogad | make (BrE take is) a decision / take part / take action / accept an offer |
| megbeszélést tart / kutatást végez / időt tölt | hold a meeting / carry out research / spend time |
| határidőt szab / kérdést felvet | set a deadline / raise a question |
| megállapodásra jut / célt elér | reach an agreement / achieve a goal |
| betartja a határidőt, teljesíti a követelményeket | meet a deadline / meet the requirements |
make és do. Egy általános elv segít, bár vannak kivételek. A make – létrehozni valamit, eredményt elérni: make a decision, make a mistake, make a profit, make an offer, make a complaint, make progress, make an effort. A do – munkát végezni, valamivel foglalkozni: do research, do business, do a job, do your best, do somebody a favour. A kárt is do-val „okozzák”: do damage, do harm.
take és have. A take – magadra vállalni valamit: take responsibility, take action, take steps, take part, take place („lezajlik, sor kerül rá”). A brit üzleti nyelvben a take a decision is használatos, a make a decision mellett. A have – részt venni egy eseményben, vagy következménnyel járni: have a meeting, have a discussion, have an effect, have an impact.
Más munkahelyi igék. A meet – teljesíteni, betartani: meet a deadline, meet expectations. A raise – felvetni egy témát: raise a question, raise an issue, raise concerns (ez raise, nem rise: B1 #13). A reach – eljutni egy eredményig: reach an agreement, reach a conclusion. A hold – hivatalosan megtartani: hold a meeting, hold talks. A carry out – végrehajtani, elvégezni: carry out research, carry out a survey, carry out tests.
A főnév melletti melléknév is kollokáció. A magyar „nagy”, „erős”, „komoly” angolul többféleképpen fordítható:
| a major problem, a major change | nagy, komoly |
| a significant increase | jelentős növekedés |
| a serious concern, a serious mistake | komoly aggály, súlyos hiba |
| strong evidence | meggyőző bizonyíték |
| a valid point | jogos érv |
| a tight deadline | szoros határidő |
| a heavy workload, heavy traffic | nagy munkaterhelés, nagy forgalom |
| a high price, a high cost | magas ár, magas költség |
Semleges és hivatalos. Néhány párt a B2 #21-ből ismersz: get – receive, need – require, help – assist, ask for – request, tell – inform. Íme még néhány:
| semleges | hivatalos |
|---|---|
| start | commence |
| end, finish | conclude |
| buy | purchase |
| show | demonstrate, indicate |
| enough | sufficient |
| about (= körülbelül) | approximately |
| about (= -ról, -ről) | regarding |
| try | attempt |
A mérték szabálya. A hivatalos szó szerződésben, jelentésben, ügyfélnek írt levélben illik. A beszélgetésben dagályosan, néha nevetségesen hangzik: Could you assist me with this box? a Could you help me with this box? helyett. És fordítva: a Hi! Quick one: we're kicking off next week egy ügyfélnek írt levélben hanyagnak hat. A két véglet között van a semleges üzleti levél, összevont alakok nélkül, többnyire hétköznapi szavakkal.
Hasonlítsd össze.
| We made a mistake in the invoice. | Csináltunk valamit, és lett egy eredmény: a hiba. |
| We did some research before the launch. | Egy munkával foglalkoztunk. |
További példák:
| The board took the decision to close the office. | Az igazgatóság úgy döntött, hogy bezárja az irodát. |
| The conference will take place in Leeds. | A konferenciát Leedsben tartják. |
| We held a meeting with the residents. | Megbeszélést tartottunk a lakókkal. |
| The client raised a concern about security. | Az ügyfél aggályt vetett fel a biztonsággal kapcsolatban. |
| The tests were carried out in March. | A teszteket márciusban végezték el. |
| You make a valid point. | Ez jogos észrevétel. |
Így nem mondjuk. ✗ The storm made a lot of damage → ✓ The storm did a lot of damage vagy caused a lot of damage. ✗ We would like to pay your attention to the new rules → ✓ We would like to draw your attention to the new rules: a pay attention to azt jelenti, hogy mi magunk figyelünk, mások figyelmét viszont „ráirányítjuk” valamire – draw.
Ellenőrizd magad. Melyik ige kell ide: ___ a deadline, ___ research, ___ a mistake? Melyik melléknév illik a „meggyőző bizonyíték” kifejezésbe? Hol helyénvalóbb a commence – a szerződésben vagy egy kollégával folytatott beszélgetésben?
mutasd a válaszokat
A magyar anyanyelvűek hibái
a te nyelvedre írva„Hibát csinál”, „döntést hoz” – do a mistake, bring a decision
✗ We did a mistake in the report → ✓ We made a mistake. ✗ bring a decision → ✓ make a decision vagy take a decision (B2 #21). A „csinál” sokaknak do-ként rögzül, a „hoz” pedig bring-ként. A hiba és a döntés azonban eredmény, az eredményt pedig make-kel „csinálják”.
make research
✗ We made research on the market
✓ We did research on the market
vagy carried out research. Ez a fordított hiba: aki megjegyezte, hogy az eredmény make, mindenhová azt teszi – a „csinál” egyik igét sem zárja ki. A kutatás munka, ezért do vagy carry out.
„Betartja a határidőt” – keep the deadline
✗ Our team has kept every deadline so far
✓ Our team has met every deadline so far
A „betart” szóról szóra keep lesz, de a határidőt angolul „teljesítik”: meet a deadline, ugyanígy meet the requirements.
„Előadást tart” – hold a presentation
✗ I held a presentation at the conference
✓ I gave a presentation at the conference
A „tart” a hold a meeting-ben valóban hold, ezért a kéz az előadáshoz is ezt írja. Az előadást, prezentációt angolul „adják”: give.
Hivatalos szó beszélgetésben
A Could you assist me with this box? nyelvtanilag helyes, de szóbeli kérésként a hivatali nyelv paródiájának hangzik. A magyarban az udvariasságot gyakran a magázás és a „lenne szíves” hordozza; az angolban nincs külön udvarias „ön”, és könnyű hosszú szavakkal pótolni. Az udvariasságot azonban a could, a would és a please adja: Could you help me with this box?
Kiejtés
4 percA kollokációban a fő hangsúly a főnévre esik, az ige gyengébben hangzik:
We made a decision ‖ and met the deadline.
A képzők magukhoz vonzzák a hangsúlyt (B1 #29), és az üzleti szókincsben ez különösen feltűnő:
| -tion | information, collocation → a hangsúlyos szótag közvetlenül a képző előtt van: /ˌkɒləˈkeɪʃn/ |
| -ity | responsibility, possibility |
| -ic | economic, strategic |
| -ment | agreement, requirement – a hangsúly nem mozdul el |
Hivatalos szavak, amelyekben könnyű hibázni: commence /kəˈmens/ – a második szótag hangsúlyos; purchase /ˈpɜːtʃəs/ – az első hangsúlyos, a második gyenge: nem „csejsz”; approximately /əˈprɒksɪmətli/ – az öt szótagból a második hangsúlyos; sufficient /səˈfɪʃnt/; require /rɪˈkwaɪə/ – a végén nincs r.
Szöveg
6 percAn email to the client:
Dear Ms Collins,
I am writing to inform you that we have taken the decision to commence the second phase of the project on 3 June. Over the past month, our team has carried out extensive research and has met every deadline so far.
At our last meeting, you raised two concerns. We have reached an agreement with the supplier on the first, and the revised prices are attached. Regarding the second, we would like to request an additional two weeks, as the tests have not yet been completed. We do not expect this to have a significant impact on the budget.
I would also like to draw your attention to the attached schedule. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me.
Yours sincerely, Daniel Shaw
A message to a colleague:
Hi Sam, quick update. We're starting phase two on 3 June. The client had two worries: we've sorted out the first one with the supplier, and I've asked for two more weeks on the second because the tests aren't finished yet. It shouldn't make a big difference to the budget. Could you have a look at the schedule before Friday? Thanks, Dan
Gyakorlatok
35 perc1. Kiegészítés. make, do, take, have, meet, raise, reach, hold – a megfelelő alakban.
- We need to a decision by Friday
- The team a lot of research before the launch
- I'm afraid we won't the deadline
- The new rules will a big impact on small firms
- Several customers have concerns about the price
- After long talks, the two sides an agreement
- The meeting will be in the main hall
- Our company a profit for the first time last year
Mutasd a válaszokat
2. Választás: strong, valid, tight, heavy, significant.
- There is evidence that the new drug works
- You make a point, but I still disagree
- We have a very deadline: Friday morning
- Nurses often have a workload
- The report found a increase in sales
Mutasd a válaszokat
3. Párosítás. Magyar szókapcsolat → angol kollokáció.
- részt vesz
- intézkedik
- kutatást végez
- betartja a határidőt
Mutasd a válaszokat
4. Cseréld le a hétköznapi szót a zárójelben álló hivatalosra. Írd le a teljes mondatot.
- We will start the work in May. (commence)
- The company bought new equipment. (purchase)
- The results show a clear trend. (demonstrate)
- We don't have enough data. (sufficient)
- The meeting ended at five. (conclude)
- The tickets cost about £50. (approximately)
Mutasd a válaszokat
5. Írd át hivatalosan – egy ügyfélnek írt levélbe. Használd a zárójelben álló szavakat.
- We're starting the project next month. (commence)
- Can you send us more information? (Could you / provide / further)
- We didn't get your email about the price. (receive / regarding)
- Sorry, but we can't meet the deadline. (regret / unable)
- We've got enough staff to finish on time. (sufficient / complete)
Mutasd a válaszokat
6. Hibakeresés. Keresd meg a hibát, és javítsd ki. Minden mondatban egy van.
- We did a mistake in the report.
- They made research on the market.
- The client rose two concerns at the meeting.
- Our team has kept every deadline so far.
- The storm made a lot of damage.
- The conference will take part in Leeds.
Mutasd a válaszokat
7. Fordítsd le angolra.
Az első hármat hivatalosan, az utolsó kettőt úgy, mint egy kollégának. 1) Döntést hoztunk arról, hogy júniusban megkezdjük a második szakaszt. 2) Az ügyfél aggályt vetett fel a határidőkkel kapcsolatban. 3) Felhívjuk figyelmüket az új szabályokra. 4) Volt egy megbeszélésünk, és mindenben megegyeztünk. 5) Tudnál segíteni ezzel a jelentéssel?
Mutasd a válaszokat
Összefoglalás
Ebben a leckében: az ige + főnév kollokációk – make és do, take és have, meet, raise, reach, hold, carry out; a magyar „hoz”, „tart”, „betart” az angol szókapcsolatokban; a főnév melletti melléknév – major, significant, strong, valid, tight, heavy; nyolc „semleges – hivatalos” pár és a mérték szabálya. Következik a 29. lecke: összefoglalás és jegyzetelés.
Az alapanyag vége
A lecke akkor számít teljesítettnek, ha a gyakorlatok is elkészültek. Ezután minden nem kötelező.
nem kötelező
Szókártyák
16 szó- collocation /ˌkɒləˈkeɪʃn/ kollokáció, állandó szókapcsolat
- commence /kəˈmens/ megkezd, megkezdődik (hiv.)
- conclude /kənˈkluːd/ befejez, lezár
- purchase /ˈpɜːtʃəs/ vásárol (hiv.)
- demonstrate /ˈdemənstreɪt/ kimutat, bemutat
- sufficient /səˈfɪʃnt/ elegendő
- approximately /əˈprɒksɪmətli/ körülbelül, megközelítőleg
- regarding /rɪˈɡɑːdɪŋ/ -val/-vel kapcsolatban, illetően
- carry out /ˌkæri ˈaʊt/ elvégez, végrehajt
- hold a meeting /ˌhəʊld ə ˈmiːtɪŋ/ megbeszélést tart
- raise a concern /ˌreɪz ə kənˈsɜːn/ aggályt vet fel
- take action /ˌteɪk ˈækʃn/ intézkedik, lépéseket tesz
- tight deadline /ˌtaɪt ˈdedlaɪn/ szoros határidő
- workload /ˈwɜːkləʊd/ munkaterhelés
- phase /feɪz/ szakasz, fázis
- draw attention to /ˌdrɔː əˈtenʃn tə/ felhívja a figyelmet valamire
Írás
Egy üzenet két regiszterben – egy ügyfélnek és egy kollégának: a projekt új szakasza, a határidő módosítása, kérés dokumentumokra. Mindkettőben öt-hat mondat és legalább négy kollokáció a leckéből.
Minta
hivatalosan – Dear Mr Hall, I am writing to inform you that the tests have been carried out and the results demonstrate a significant improvement. We have reached an agreement with the supplier regarding the new prices. However, owing to a tight deadline, we would like to request an additional week. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me. Kollégának – Hi Kate, the tests are done and the results look really good. We've sorted out the prices with the supplier. The deadline's tight, though, so I've asked the client for another week. Let me know if you need anything.
Ellenőrző lista
Gyakorold ezt a leckét a többi részben
Van ötleted új funkcióhoz?
⚑ nem kötelező