5. ismétlés (25–29. lecke)
Megadott magidő. Két magblokk nem tartalmaz időt, ezért a valós lecke hosszabb ennél az összegnél.
Kényes pont
12 percAz összefoglalásban és a vitában gyakran el kell választani magát a jelenséget attól, ami körülötte van: „a pénz önmagában nem probléma, a probléma az, ahogyan elköltik”. A magyar „önmagában”, „magában véve” és „mint olyan” angolul három fordulattal adható vissza. Jelentésük közeli, de a stílusuk különbözik, az as such-nak pedig van egy második jelentése is.
as such, per se, in itself – „önmagában”. Mindhárom közvetlenül az után a szó után áll, amelyre vonatkozik, és a beszélgetést magára a tárgyra szűkíti, mindannak a kizárásával, ami vele összefügg:
| The rule is not unfair as such; the problem is how it is applied. | A szabály önmagában nem igazságtalan. |
| Money per se is not the issue. | A pénz mint olyan nem probléma. |
| The idea in itself is good, but the timing is wrong. | Az ötlet önmagában jó. |
| Technology is not dangerous per se. | A technológia önmagában nem veszélyes. |
A stílusuk különböző. Az in itself (többes számban in themselves) semleges, és mindenhol megállja a helyét. Az as such szintén semleges, de beszédben inkább tagadással áll. A per se /ˌpɜː ˈseɪ/ latin eredetű, könyvszerű, a jogászok és a tudósok kedvelik. Beszélgetésben kissé tudálékosan hangzik.
Miért kellenek. Ezek a fordulatok szinte mindig ellenvetéssel párban működnek: előbb levesszük a felelősséget magáról a tárgyról, aztán megnevezzük a valódi okot. A „nem maga X, hanem Y” séma az egyik leggyakoribb a kiegyensúlyozott szövegben (B2 #25):
| It's not the money per se, it's the way it's spent. | Nem a pénzzel mint olyannal van baj, hanem azzal, ahogyan elköltik. |
| Tourism in itself is not the problem; mass tourism is. | A turizmus önmagában nem baj – a tömegturizmus az. |
A fordulat nélkül a Money is not the problem úgy hangzik, mintha magával a gondolattal vitatkoznál. Vele elismered, hogy a kérdés fontos, és pontosítod, hol van valójában a nehézség.
Hely és szám. A fordulat közvetlenül a főnév után vagy a be-s mondatrész végén áll: Money per se is not the issue = Money is not the issue per se. Az as such és a per se nem változik. Az in itself viszont igazodik ahhoz, amiről szó van: The idea in itself, de The rules in themselves are fair – több dologról.
„A szó szoros értelmében nincs”. A no és a not után az as such azt jelenti: „a szó szoros értelmében”:
| There is no plan as such, just a few ideas. | Igazi tervről nincs szó, csak néhány ötlet van. |
| He isn't a doctor as such, but he has medical training. | A szó szoros értelmében nem orvos. |
Az as such második jelentése – „ebben a minőségében”. Itt a such arra a főnévre utal, amelyet éppen megneveztünk. Az as such = „mint olyan, annak lévén”:
| He is the manager, and as such he signs all contracts. | Ő az igazgató, és ebben a minőségében ő írja alá a szerződéseket. |
| The paintings are very old and, as such, must be handled with care. | Régiek lévén gondos bánásmódot igényelnek. |
Próba: tedd a such helyére az előbb megnevezett főnevet. as the manager – a jelentés ugyanaz, tehát a használat helyes.
Óvatosan. Sokan írnak a mondat elején As such,-t „ezért” jelentésben, holott előtte nincs semmilyen főnév: The tests were incomplete. As such, the results are unreliable. Ez nem hiba: sok anyanyelvi beszélő így beszél és ír. A szigorú írásban azonban – esszében, jelentésben, vizsgán – kerülik az ilyen As such-t, és a szerkesztők kijavítják: a such itt semmire sem utal. Biztosabb a Therefore, vagy az As a result, (B2 #23).
Hasonlítsd össze.
| The museum is free, but the exhibitions as such are small. | maguk a kiállítások |
| She is the head of the school and, as such, is responsible for safety. | igazgatóként |
Így nem mondjuk. ✗ There is no plan such as → ✓ There is no plan as such. A such as jelentése „például” (B2 #23), az as such-é „mint olyan”. A szórend megváltoztatja a jelentést.
Ellenőrizd magad. Hogyan mondod: „Nem a pénz mint olyan a probléma”? Melyik a legkönyvszerűbb a három közül – as such, per se, in itself? Mire utal az as such a She is a lawyer and, as such, she knows the risks mondatban?
mutasd a válaszokat
Gyakorlatok a 25–29. leckéhez
35 perc1. Vegyes kiegészítés. Minden helyre egy szó vagy szókapcsolat. Ahol nem kell semmi, írj — jelet.
- Rent has risen, wages have not
- I like the idea, it won't work
- The result was positive, small
- The delay resulted higher costs
- The main reason the delay was the weather
- inflation is a sustained increase in prices
- It was such unusual request
- We need to a decision by Friday
- The client two concerns at the meeting
- The author rightly out that the figures are incomplete
Mutasd a válaszokat
2. Hibakeresés. Keresd meg a hibát, és javítsd ki. Minden mondatban egy van.
- Whereas it was raining, we went out.
- Despite that the price was high, we bought it.
- The new tax led to raise prices.
- The changes affected on our sales.
- The computers are machines that process data. (általában)
- We did a mistake in the invoice.
- The article discusses about remote work.
- There is no plan such as.
Mutasd a válaszokat
3. Alakítsd át a zárójelben álló támpont szerint. Írd le a teljes mondatot.
- Although I respect her, I can't agree. (much as)
- Prices went up because of a shortage of oil. (The rise in prices … result from)
- We considered Paris and Rome. Rome was cheaper. (the latter)
- The team started the project in May. (hivatalosan: commence)
- "Prices may fall next year," the report says. (The report / suggest)
- Money is not the problem in itself. (per se)
Mutasd a válaszokat
4. Kapcsold össze a két mondatot egy mondattá a zárójelben álló szóval.
- My brother loves the city. I prefer the countryside. (whereas)
- The flight was delayed. We arrived on time. (despite the fact that)
- The strike stopped the trains. + This caused traffic jams. (which in turn)
- A thermometer is an instrument. + It measures temperature. (that)
- He is the director. + In that role he signs all contracts. (as such)
Mutasd a válaszokat
5. Párosítás. Szó → mire való.
- whereas
- much as
- result from
- the latter
- claims that
Mutasd a válaszokat
6. Fordítsd le angolra.
1) Bár a terv drága, az összes közül ez a legjobb. 2) A késés a költségek növekedéséhez vezetett. 3) Infláció alatt az árak tartós emelkedését értjük. 4) Attól tartok, nem tartjuk be a határidőt. 5) A pénz önmagában nem probléma.
Mutasd a válaszokat
Összefoglalás
Ebben a leckében: a 25–29. lecke teljes anyaga és az „önmagában” három fordulattal – as such, per se, in itself; az as such „ebben a minőségében” jelentésben, és óvatosság az „ezért” jelentésű As such-csal. Következik a 31. lecke: adatok leírása.
Az alapanyag vége
A lecke akkor számít teljesítettnek, ha a gyakorlatok is elkészültek. Ezután minden nem kötelező.
nem kötelező
Miniprodukció
Beszélj hangosan, majd írd is le – tíz mondat, kiegyensúlyozott elemzés egy vitatott döntésről a városodban vagy a munkahelyeden. Kell bele szembeállítás és megengedés, egy három láncszemből álló ok-okozati lánc, egy meghatározás, két-három kollokáció a 28. leckéből, valaki más véleményének visszaadása a keret igéjével és egy as such, per se vagy in itself.
Ellenőrző lista a 31. lecke előtt:
- szembeállítás whereas-zel vagy while-lal, megengedés although-gal vagy much as-szel? az albeit után nincs mellékmondat?
- a result in / result from iránya helyes? a lead to után főnév áll? the reason for?
- az általános fogalmak the nélkül állnak? a meghatározásban van tágabb fogalom? egyes számban such a?
- make az eredményhez, do a munkához? a hivatalos szavak csak a levélben vannak?
- a szövegről jelen időben írsz? nincs discusses about és according to me?
- az as such a főnév után áll, nem such as?
Gyakorold ezt a leckét a többi részben
Van ötleted új funkcióhoz?
⚑ nem kötelező