Kényes pont ~47 perc alapanyag maradt

5. ismétlés (25–29. lecke)

Lecke indítása Mag 47 perc · lépések: 3 · nem kötelező: +1

Megadott magidő. Két magblokk nem tartalmaz időt, ezért a valós lecke hosszabb ennél az összegnél.

Kényes pont

12 perc

Az összefoglalásban és a vitában gyakran el kell választani magát a jelenséget attól, ami körülötte van: „a pénz önmagában nem probléma, a probléma az, ahogyan elköltik”. A magyar „önmagában”, „magában véve” és „mint olyan” angolul három fordulattal adható vissza. Jelentésük közeli, de a stílusuk különbözik, az as such-nak pedig van egy második jelentése is.

as such, per se, in itself – „önmagában”. Mindhárom közvetlenül az után a szó után áll, amelyre vonatkozik, és a beszélgetést magára a tárgyra szűkíti, mindannak a kizárásával, ami vele összefügg:

The rule is not unfair as such; the problem is how it is applied. A szabály önmagában nem igazságtalan.
Money per se is not the issue. A pénz mint olyan nem probléma.
The idea in itself is good, but the timing is wrong. Az ötlet önmagában jó.
Technology is not dangerous per se. A technológia önmagában nem veszélyes.

A stílusuk különböző. Az in itself (többes számban in themselves) semleges, és mindenhol megállja a helyét. Az as such szintén semleges, de beszédben inkább tagadással áll. A per se /ˌpɜː ˈseɪ/ latin eredetű, könyvszerű, a jogászok és a tudósok kedvelik. Beszélgetésben kissé tudálékosan hangzik.

Miért kellenek. Ezek a fordulatok szinte mindig ellenvetéssel párban működnek: előbb levesszük a felelősséget magáról a tárgyról, aztán megnevezzük a valódi okot. A „nem maga X, hanem Y” séma az egyik leggyakoribb a kiegyensúlyozott szövegben (B2 #25):

It's not the money per se, it's the way it's spent. Nem a pénzzel mint olyannal van baj, hanem azzal, ahogyan elköltik.
Tourism in itself is not the problem; mass tourism is. A turizmus önmagában nem baj – a tömegturizmus az.

A fordulat nélkül a Money is not the problem úgy hangzik, mintha magával a gondolattal vitatkoznál. Vele elismered, hogy a kérdés fontos, és pontosítod, hol van valójában a nehézség.

Hely és szám. A fordulat közvetlenül a főnév után vagy a be-s mondatrész végén áll: Money per se is not the issue = Money is not the issue per se. Az as such és a per se nem változik. Az in itself viszont igazodik ahhoz, amiről szó van: The idea in itself, de The rules in themselves are fair – több dologról.

„A szó szoros értelmében nincs”. A no és a not után az as such azt jelenti: „a szó szoros értelmében”:

There is no plan as such, just a few ideas. Igazi tervről nincs szó, csak néhány ötlet van.
He isn't a doctor as such, but he has medical training. A szó szoros értelmében nem orvos.

Az as such második jelentése – „ebben a minőségében”. Itt a such arra a főnévre utal, amelyet éppen megneveztünk. Az as such = „mint olyan, annak lévén”:

He is the manager, and as such he signs all contracts. Ő az igazgató, és ebben a minőségében ő írja alá a szerződéseket.
The paintings are very old and, as such, must be handled with care. Régiek lévén gondos bánásmódot igényelnek.

Próba: tedd a such helyére az előbb megnevezett főnevet. as the manager – a jelentés ugyanaz, tehát a használat helyes.

Óvatosan. Sokan írnak a mondat elején As such,-t „ezért” jelentésben, holott előtte nincs semmilyen főnév: The tests were incomplete. As such, the results are unreliable. Ez nem hiba: sok anyanyelvi beszélő így beszél és ír. A szigorú írásban azonban – esszében, jelentésben, vizsgán – kerülik az ilyen As such-t, és a szerkesztők kijavítják: a such itt semmire sem utal. Biztosabb a Therefore, vagy az As a result, (B2 #23).

Hasonlítsd össze.

The museum is free, but the exhibitions as such are small. maguk a kiállítások
She is the head of the school and, as such, is responsible for safety. igazgatóként

Így nem mondjuk. ✗ There is no plan such as → ✓ There is no plan as such. A such as jelentése „például” (B2 #23), az as such-é „mint olyan”. A szórend megváltoztatja a jelentést.

Ellenőrizd magad. Hogyan mondod: „Nem a pénz mint olyan a probléma”? Melyik a legkönyvszerűbb a három közül – as such, per se, in itself? Mire utal az as such a She is a lawyer and, as such, she knows the risks mondatban?

mutasd a válaszokat
The problem is not money as such (vagy money per se, money in itself); per se; a lawyer szóra: „ügyvédként”.
Hirdetés

Gyakorlatok a 25–29. leckéhez

35 perc

1. Vegyes kiegészítés. Minden helyre egy szó vagy szókapcsolat. Ahol nem kell semmi, írj — jelet.

  1. Rent has risen, wages have not
  2. I like the idea, it won't work
  3. The result was positive, small
  4. The delay resulted higher costs
  5. The main reason the delay was the weather
  6. inflation is a sustained increase in prices
  7. It was such unusual request
  8. We need to a decision by Friday
  9. The client two concerns at the meeting
  10. The author rightly out that the figures are incomplete
Mutasd a válaszokat
whereas / while / but; Much as / Although / Even though / While / Though; albeit / though; in; for; —; an; make / take; raised; points

2. Hibakeresés. Keresd meg a hibát, és javítsd ki. Minden mondatban egy van.

  1. Whereas it was raining, we went out.
  2. Despite that the price was high, we bought it.
  3. The new tax led to raise prices.
  4. The changes affected on our sales.
  5. The computers are machines that process data. (általában)
  6. We did a mistake in the invoice.
  7. The article discusses about remote work.
  8. There is no plan such as.
Mutasd a válaszokat
Although it was raining, we went out / Even though it was raining, we went out / Though it was raining, we went out / While it was raining, we went out; Despite the fact that the price was high, we bought it / Although the price was high, we bought it / Despite the high price, we bought it; The new tax led to higher prices / The new tax led to a rise in prices / The new tax led to prices rising / The new tax led companies to raise prices / The new tax led shops to raise prices; The changes affected our sales / The changes had an effect on our sales; Computers are machines that process data / A computer is a machine that processes data / The computer is a machine that processes data; We made a mistake in the invoice; The article discusses remote work; There is no plan as such

3. Alakítsd át a zárójelben álló támpont szerint. Írd le a teljes mondatot.

  1. Although I respect her, I can't agree. (much as)
  2. Prices went up because of a shortage of oil. (The rise in prices … result from)
  3. We considered Paris and Rome. Rome was cheaper. (the latter)
  4. The team started the project in May. (hivatalosan: commence)
  5. "Prices may fall next year," the report says. (The report / suggest)
  6. Money is not the problem in itself. (per se)
Mutasd a válaszokat
Much as I respect her, I can't agree / Much as I respect her, I cannot agree; The rise in prices resulted from a shortage of oil / The rise in prices resulted from the shortage of oil; We considered Paris and Rome. The latter was cheaper; The team commenced the project in May; The report suggests that prices may fall next year; Money per se is not the problem / Money is not the problem per se

4. Kapcsold össze a két mondatot egy mondattá a zárójelben álló szóval.

  1. My brother loves the city. I prefer the countryside. (whereas)
  2. The flight was delayed. We arrived on time. (despite the fact that)
  3. The strike stopped the trains. + This caused traffic jams. (which in turn)
  4. A thermometer is an instrument. + It measures temperature. (that)
  5. He is the director. + In that role he signs all contracts. (as such)
Mutasd a válaszokat
My brother loves the city, whereas I prefer the countryside; Despite the fact that the flight was delayed, we arrived on time / We arrived on time despite the fact that the flight was delayed; The strike stopped the trains, which in turn caused traffic jams; A thermometer is an instrument that measures temperature; He is the director, and as such he signs all contracts / He is the director, and as such, he signs all contracts / He is the director and, as such, signs all contracts

5. Párosítás. Szó → mire való.

  1. whereas
  2. much as
  3. result from
  4. the latter
  5. claims that
Mutasd a válaszokat
whereas – két tény szembeállítása; much as – saját érzés elismerése és ellenvetés; result from – az ok megnevezése az okozat után; the latter – a kettő közül a második; claims that – vitatható állítás továbbadása

6. Fordítsd le angolra.

1) Bár a terv drága, az összes közül ez a legjobb. 2) A késés a költségek növekedéséhez vezetett. 3) Infláció alatt az árak tartós emelkedését értjük. 4) Attól tartok, nem tartjuk be a határidőt. 5) A pénz önmagában nem probléma.

Mutasd a válaszokat
Although the plan is expensive, it is the best of all / The plan is the best of all, albeit expensive / Even though the plan is expensive, it is the best of all / Though the plan is expensive, it is the best of all; The delay led to higher costs / The delay resulted in higher costs / The delay led to an increase in costs / The delay led to a rise in costs; By inflation we mean a sustained increase in prices / Inflation is understood as a sustained rise in prices / By inflation we mean a sustained rise in prices / Inflation is understood as a sustained increase in prices / Inflation is defined as a sustained increase in prices / Inflation is defined as a sustained rise in prices; I'm afraid we won't meet the deadline / I'm afraid we won't be able to meet the deadline / I'm afraid we won't make the deadline; Money in itself is not the problem / Money as such is not the problem / Money per se is not the problem
Hirdetés

Összefoglalás

Ebben a leckében: a 25–29. lecke teljes anyaga és az „önmagában” három fordulattal – as such, per se, in itself; az as such „ebben a minőségében” jelentésben, és óvatosság az „ezért” jelentésű As such-csal. Következik a 31. lecke: adatok leírása.

Az alapanyag vége

A lecke akkor számít teljesítettnek, ha a gyakorlatok is elkészültek. Ezután minden nem kötelező.

139. lecke

nem kötelező

Miniprodukció

Beszélj hangosan, majd írd is le – tíz mondat, kiegyensúlyozott elemzés egy vitatott döntésről a városodban vagy a munkahelyeden. Kell bele szembeállítás és megengedés, egy három láncszemből álló ok-okozati lánc, egy meghatározás, két-három kollokáció a 28. leckéből, valaki más véleményének visszaadása a keret igéjével és egy as such, per se vagy in itself.

Ellenőrző lista a 31. lecke előtt:

  • szembeállítás whereas-zel vagy while-lal, megengedés although-gal vagy much as-szel? az albeit után nincs mellékmondat?
  • a result in / result from iránya helyes? a lead to után főnév áll? the reason for?
  • az általános fogalmak the nélkül állnak? a meghatározásban van tágabb fogalom? egyes számban such a?
  • make az eredményhez, do a munkához? a hivatalos szavak csak a levélben vannak?
  • a szövegről jelen időben írsz? nincs discusses about és according to me?
  • az as such a főnév után áll, nem such as?
A vázlat ezen az eszközön mentve

Van ötleted új funkcióhoz?

Ötlet küldése
Hirdetés
Hirdetés