Nyelvtan ~63 perc alapanyag maradt

Két rendszert összehasonlítani

E lecke után képes leszel

Úgy tudok összevetni két lehetőséget, hogy az összehasonlítás érvként hasson, ne felsorolásként.

Lecke indítása Mag 63 perc · lépések: 6 · nem kötelező: +2

Megadott magidő. Két magblokk nem tartalmaz időt, ezért a valós lecke hosszabb ennél az összegnél.

Nyelvtan

18 perc

Egyes dolgokat már össze tudsz hasonlítani: far cheaper, twice as fast as, the more…, the better (B1 #35). A whereas, az on the other hand és a however összekötő szót a B2 #23 adta, az unlike-ot és az in contrast-ot pedig a B2 #25, ahol a vita két oldalát állították szembe. Ma más a feladat: két lehetőséget kell összevetni egy jelentésben vagy levélben úgy, hogy az összehasonlításból következtetés nőjön ki. Ehhez három dolog kell: a kifejtés sorrendje, a hasonlóságot és a különbséget nevén nevező szavak, és a különbség pontos mértéke.

A kifejtés sorrendje: tömbökben vagy szempontok szerint. Tömbökben: előbb mindent az első lehetőségről, aztán mindent a másodikról. Szempontok szerint: felváltva, az egyik ára és a másik ára, az egyik sebessége és a másik sebessége. Rövid szövegben jobb a szempontok szerinti sorrend: az olvasónak nem kell fejben tartania az első tömböt, és minden különbség azonnal érvvé válik. A bekezdés a szemponttal kezdődik (The two systems differ mainly in cost), nem a rendszer nevével.

Az összehasonlítás szavai: három nyelvtani fajta. Ahogy a B2 #23 összekötő szavainál, a fajtától függ, mi következik utánuk.

fajta szavak mi áll utána példa
elöljárószó compared with (to), in comparison with, unlike, like, as opposed to főnév Unlike the old system, the new one works offline.
kötőszó whereas, while tagmondat The old system needs a server, whereas the new one runs online.
határozószó by contrast, in contrast, similarly, likewise, on the other hand új mondat, vessző The first is cheap. By contrast, the second is expensive.

Az unlike elöljárószó, jelentése „valamivel ellentétben” (B2 #25). Utána csak főnév vagy névmás állhat, a fő gondolat pedig utána, a főmondatban jön: Unlike Tom, Anna drives. A compared with és a compared to a brit angolban egyenrangú. Az as opposed to – „és nem, szemben valamivel”: £45 a month, as opposed to £70. A similarly és a likewise – „ugyanígy”: azt mutatják, hogy a második ugyanúgy működik, mint az első.

Egyneműt hasonlítunk egyneművel: rendszert rendszerrel, árat árral. Az Unlike the old system, the price of the new one is low formailag helyes, de a rendszert az árral veti össze. Jobb így: Unlike the old system, the new one is cheap.

Hasonlóság és különbség. A the same as – „ugyanolyan, mint”; a similar to – „hasonló valamihez”; a different from – „különbözik valamitől” (a brit angolban different to is van; a different than amerikai változat). Az ige differ: The systems differ in price – az árukban különböznek; differ from – különböznek valamitől. A főnév: the main difference between A and B is that…

A különbség mértéke. A B1 #35 szavaihoz (much, far, slightly, twice as … as) add hozzá:

jelentés példa
considerably, significantly érezhetően, jelentősen considerably cheaper
marginally alig észrevehetően marginally faster
no + középfok + than semmivel sem no cheaper than the old one
just as … as pontosan ugyanolyan just as reliable as
nowhere near as … as közel sem olyan nowhere near as fast as

A no better than azt jelenti: „ugyanolyan rossz”: The new version is no better than the old one. A nowhere near as semleges, társalgási; jelentésben not nearly as is írható.

the …, the … ige nélkül. A B1 #35-ben mindkét rész teljes volt: The longer we waited, the angrier he got. Jelentésben a be igét gyakran elhagyják, és tömör képlet lesz belőle, mint a magyar „minél nagyobb a csapat, annál lassabbak a döntések”: The larger the team, the slower the decisions. The simpler the interface, the better.

„Az előbbi” és „az utóbbi”. Hogy ne ismételjük a neveket, azt mondjuk: the former – az előbbi, a két említett közül az első, és the latter – az utóbbi, a második (B2 #27): We tested System A and System B. The former is older; the latter is cheaper. Ezek könyvszerű szavak; beszélgetésben the first one és the second one hangzik el.

Példák:

Compared with last year, sales are up by a fifth. Tavalyhoz képest az eladások egyötödével nőttek.
In comparison with the bus, the train is far more comfortable. A buszhoz képest a vonat sokkal kényelmesebb.
Unlike its rivals, the company has no debt. A versenytársaival ellentétben a cégnek nincs adóssága.
Rents in the centre rose sharply. By contrast, rents in the suburbs hardly changed. A belvárosban a lakbérek meredeken emelkedtek. A külvárosokban ezzel szemben alig változtak.
The first school has a long waiting list. Similarly, the second is full. Az első iskolába hosszú a várólista. A második ugyanígy megtelt.
My phone is exactly the same as yours. Pontosan ugyanolyan telefonom van, mint neked.
The new design is very similar to the old one. Az új dizájn nagyon hasonlít a régire.
The plan is no cheaper than the current one. A terv semmivel sem olcsóbb a mostaninál.
The coach is nowhere near as fast as the train. A távolsági busz közel sem olyan gyors, mint a vonat.
We chose the cheaper option, as opposed to the faster one. Az olcsóbb lehetőséget választottuk, nem a gyorsabbat.

Így nem mondjuk. ✗ Unlike the old system works offline, the new one does not → ✓ Unlike the old system, the new one does not work offline vagy The old system works offline, whereas the new one does not. Az unlike után főnév áll, nem tagmondat.

A by contrast és az on the contrary két különböző dolog. A By contrast („ezzel szemben”) két dolgot vet össze: System A is expensive. By contrast, System B is cheap. Az On the contrary („éppen ellenkezőleg”) elutasítja azt, amit az imént mondtak: — Is it expensive? — On the contrary, it's very cheap. ✗ System A is expensive. On the contrary, System B is cheap → ✓ By contrast, System B is cheap.

Az összehasonlítás második tagja. Írott összehasonlításban megnevezzük, mihez hasonlítunk: nem egyszerűen This option is more effective, hanem This option is more effective than the current one.

Ellenőrizd magad. Mi áll az unlike után, és mi a whereas után? Hogyan mondod: „semmivel sem gyorsabb”? Sűrítsd the …, the … képletbe: If the team is larger, the decisions are slower.

mutasd a válaszokat
az unlike után főnév, a whereas után teljes tagmondat; no faster than; The larger the team, the slower the decisions.
Hirdetés

A magyar anyanyelvűek hibái

a te nyelvedre írva
1

„Összehasonlítva” – comparing with

✗ Comparing with the old model, this one is lighter

✓ Compared with the old model, this one is lighter

vagy In comparison with the old model… A „régivel összehasonlítva” határozói igenévből könnyen -ing alak lesz. A mondat alanyát (this one) azonban összehasonlítják a régivel, nem ő hasonlít, ezért a harmadik alak kell: compared.

2

„Mint” – like és than az as helyett

✗ My results are the same like yours → ✓ the same as yours. ✗ The coach is nowhere near as fast than the train → ✓ nowhere near as fast as the train. A magyar „mint” egyetlen szó az „ugyanolyan, mint”, a „gyorsabb, mint” és az „olyan gyors, mint” szerkezetben. Az angolban a középfok után than áll, a the same és az as … as után pedig as.

3

„Kétszer hosszabb” – twice longer

✗ The new route is twice longer than the old one

✓ The new route is twice as long as the old one

A B1 #35 hibája a különbség mértékében tér vissza: a magyar „kétszer hosszabb” szó szerint átkerül az angolba. Az angol a „kétszer olyan hosszú” mintáját követi: szám + as … as. A „feleannyiba kerül” pedig half the price.

Kiejtés

4 perc

Az összevetésben a szembeállított szavak hangsúlyosak, a közös rész egyenletesebben hangzik:

The first option is cheaper; ‖ the second is faster. System A works offline, ‖ whereas System B doesn't.

A hallgató a hangsúlypárból hamarabb ismeri fel az összehasonlítást, mint a kötőszóból.

Hangsúlytalan than és as: cheaper than – /ˈtʃiːpə ðən/, as fast as – /əz ˈfɑːst əz/. A teljes /ðæn/ nyomatékként hat.

Hangsúly az összehasonlítás szavaiban: unlike /ʌnˈlaɪk/, compared /kəmˈpeəd/, comparison /kəmˈpærɪsn/, marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/. A contrast főnévként /ˈkɒntrɑːst/, igeként /kənˈtrɑːst/.

Hirdetés

Szöveg

6 perc

To: Restaurant managers Re: Choosing a new booking system

We have tested two booking systems: System A and System B. The former has been on the market for ten years; the latter is newer. Both are designed for restaurants of our size, and both run on tablets as well as computers.

The two systems differ mainly in cost, ease of use and reliability. Compared with System A, System B is considerably cheaper: £45 a month, as opposed to £70. It is also far easier to learn. Our staff needed less than an hour to get used to it, whereas System A took most of them a whole afternoon.

Unlike System B, however, System A works offline. If the internet connection fails during a busy evening, we can still see and change bookings. System B, by contrast, simply stops working until the connection comes back. For our older restaurants, where the connection is unreliable, this is a serious drawback.

In terms of customer support, the two are very similar. Neither offers help at weekends, and both answer emails within a day.

The busier the restaurant, the higher the cost of a failure. On balance, therefore, we recommend System A. The extra £25 a month is no more than the cost of two lost bookings.

Hangos olvasás

Gyakorlatok

35 perc

1. Kiegészítés. compared with, unlike, whereas, by contrast, similarly, the same as, similar to, different from.

  1. last year, sales are up by a fifth
  2. the old model, the new one has a built-in camera
  3. The bus is cheap, the train is fast
  4. Rents in the centre rose sharply. , rents in the suburbs hardly changed
  5. The first school has a long waiting list. , the second is full until next year
  6. My phone is exactly yours — same model, same colour
  7. The new design is very the old one; I can hardly see the difference
  8. British spelling is American spelling in many small ways
Mutasd a válaszokat
Compared with / Compared to; Unlike; whereas / while; By contrast / In contrast; Similarly / Likewise; the same as; similar to; different from / different to

2. Választás: a különbség mértéke. Írj be egy szót vagy szókapcsolatot a támpont szerint.

  1. System B is cheaper than System A: £45 against £70. (érezhetően)
  2. The new laptop is only heavier — about fifty grams. (alig észrevehetően)
  3. The new version is better than the old one — it has all the same problems. (semmivel sem)
  4. The train is as comfortable as the plane. (közel sem)
  5. The second option is as good as the first — choose either. (pontosan ugyanolyan)
  6. The new route is as long as the old one — forty kilometres instead of twenty. (kétszer)
Mutasd a válaszokat
considerably / significantly / far / much; marginally / slightly; no; nowhere near / not nearly; just; twice

3. Kapcsold össze a két mondatot egy mondattá a zárójelben álló szóval.

  1. The old system needed a server. The new one runs online. (Unlike)
  2. System A works offline. System B does not. (whereas)
  3. System A costs £70 a month. System B costs £45. (considerably cheaper)
  4. The new printer is fast. The old one was equally fast. (just as … as)
  5. The team is larger. The decisions are slower. (the …, the …)
  6. The new phone costs £300. The old one cost £600. (half the price)
Mutasd a válaszokat
Unlike the old system, the new one runs online; System A works offline, whereas System B does not / System A works offline, whereas System B doesn't; System B is considerably cheaper than System A; The new printer is just as fast as the old one / The new printer is just as fast as the old one was; The larger the team, the slower the decisions / The larger the team is, the slower the decisions are / The larger the team, the slower the decisions are / The larger the team is, the slower the decisions; The new phone is half the price of the old one

4. Hibakeresés. Keresd meg a hibát, és javítsd ki. Minden mondatban egy van.

  1. Comparing with the old model, this one is lighter.
  2. Unlike System A works offline, System B does not.
  3. My results are the same like yours.
  4. The coach is nowhere near as fast than the train.
  5. The first flat is in the centre. On the contrary, the second is in the suburbs.
  6. The larger is the team, the slower are the decisions.
Mutasd a válaszokat
In comparison with the old model, this one is lighter / Compared with the old model, this one is lighter / Compared to the old model, this one is lighter / In comparison to the old model, this one is lighter; Unlike System A, System B does not work offline / Unlike System A, System B doesn't work offline; My results are the same as yours; The coach is nowhere near as fast as the train; The first flat is in the centre. By contrast, the second is in the suburbs / The first flat is in the centre. In contrast, the second is in the suburbs; The larger the team, the slower the decisions / The larger the team is, the slower the decisions are / The larger the team, the slower the decisions are / The larger the team is, the slower the decisions

5. Írd át a zárójelben álló kifejezéssel, a jelentés megváltoztatása nélkül.

  1. The coach is much slower than the train. (nowhere near as … as)
  2. The new system is as expensive as the old one. (no … than)
  3. If the interface is simpler, it is better. (the …, the …)
  4. We chose the train and not the plane. (as opposed to)
  5. The first hotel was full. The second was full too. (Similarly)
Mutasd a válaszokat
The coach is nowhere near as fast as the train; The new system is no cheaper than the old one / The new system is no more expensive than the old one; The simpler the interface, the better; We chose the train, as opposed to the plane / We chose the train as opposed to the plane; The first hotel was full. Similarly, the second was full / The first hotel was full. Likewise, the second was full

6. Fordítsd le angolra.

1) A busszal ellentétben a vonat tízpercenként jár. 2) Tavalyhoz képest az árak kismértékben emelkedtek. 3) Az új rendszer semmivel sem olcsóbb a réginél. 4) Minél egyszerűbb a felület, annál jobb. 5) A második lehetőség közel sem olyan megbízható, mint az első.

Mutasd a válaszokat
Unlike the bus, the train runs every ten minutes; Compared with last year, prices have risen slightly / Prices have risen only slightly compared with last year / Compared to last year, prices have risen slightly / Prices have risen only slightly compared to last year / Compared with last year, prices have risen marginally / Compared to last year, prices have risen marginally; The new system is no cheaper than the old one; The simpler the interface, the better; The second option is nowhere near as reliable as the first / The second option is not nearly as reliable as the first / The second option is nowhere near as reliable as the first one / The second option is not nearly as reliable as the first one

7. Válaszolj írásban

három-négy mondatban, szempontok szerint felépített összehasonlítással: mi jobb a városodon belüli közlekedésre – a kerékpár vagy a tömegközlekedés? Kell bele compared with vagy unlike, egy különbségmérték és whereas vagy by contrast.

Hirdetés

Összefoglalás

Ebben a leckében: összehasonlítás tömbökben és szempontok szerint; az összehasonlítás szavainak három fajtája – a compared with, az in comparison with, az unlike és az as opposed to elöljárószó, a whereas és a while kötőszó, a by contrast, a similarly és a likewise határozószó; a the same as, a similar to, a different from és a differ; a különbség mértéke: considerably, marginally, no … than, just as … as, nowhere near as … as; a the …, the … ige nélkül; a the former és a the latter. Következik a 33. lecke: egy termék leírása.

Az alapanyag vége

A lecke akkor számít teljesítettnek, ha a gyakorlatok is elkészültek. Ezután minden nem kötelező.

141. lecke

nem kötelező

Szókártyák

15 szó
  • compared with /kəmˈpeəd wɪð/ valamihez képest
  • in comparison with /ɪn kəmˈpærɪsn wɪð/ valamivel összevetve
  • unlike /ʌnˈlaɪk/ valamivel ellentétben
  • as opposed to /əz əˈpəʊzd tə/ és nem, szemben valamivel
  • by contrast /baɪ ˈkɒntrɑːst/ ezzel szemben, viszont
  • on the contrary /ɒn ðə ˈkɒntrəri/ éppen ellenkezőleg
  • similarly /ˈsɪmələli/ ugyanígy
  • likewise /ˈlaɪkwaɪz/ hasonlóképpen
  • differ /ˈdɪfə/ különbözik
  • marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/ alig észrevehetően
  • nowhere near /ˌnəʊweə ˈnɪə/ közel sem
  • drawback /ˈdrɔːbæk/ hátrány
  • unreliable /ˌʌnrɪˈlaɪəbl/ megbízhatatlan
  • offline /ˌɒfˈlaɪn/ internetkapcsolat nélkül
  • on balance /ɒn ˈbæləns/ mindent egybevetve

Írás

Nyolc-tíz mondat – belső feljegyzés: két lehetőség (két telefon, két díjcsomag, két útvonal, két program) összehasonlítása szempontok szerint, nem tömbökben, a végén következtetéssel.

Minta

We compared two mobile phone plans for the team. The two plans differ mainly in price and data. Compared with the first plan, the second is considerably cheaper: £12 a month, as opposed to £20. Unlike the first plan, however, it offers only 5 GB of data, whereas most of us use about 8 GB. The first plan, by contrast, has unlimited data. In terms of calls, the plans are very similar. The more we work away from the office, the more data we need. On balance, we recommend the first plan.

Ellenőrző lista

A vázlat ezen az eszközön mentve

Van ötleted új funkcióhoz?

Ötlet küldése
Hirdetés
Hirdetés