Egy mondatot átszerkeszteni
Meg tudom találni a saját szövegemben az egyeztetési hibákat, és helyesen teszem ki az írásjeleket egy összetett mondatban.
Megadott magidő. Két magblokk nem tartalmaz időt, ezért a valós lecke hosszabb ennél az összegnél.
Nyelvtan
20 percA helyesírás-ellenőrző két olyan hibafajtát nem talál meg, amely azonnal elárulja a külföldit: az ige rossz számban áll (The list of changes are attached), és a vesszők a magyar szabályok szerint kerülnek a mondatba. Egyik hiba sem akadályozza a megértést, de az olvasó már az első bekezdésben észreveszi őket. Ma azokról a szabályokról lesz szó, amelyek alapján a saját szövegünket elküldés előtt átnézzük.
Egyeztetés: az ige az alany fő szavához igazodik. A szabály egyetlen: keresd meg az alany fő szavát, és ahhoz igazítsd az igét, ne a hozzá legközelebb álló főnévhez. A csapdák ott vannak, ahol a fő szót nehéz meglátni.
| csapda | helyesen |
|---|---|
| hosszú szócsoport az alany és az ige között | The list of the changes is attached. The quality of the photos is poor. |
| each, every, everyone (A2 #14) | Each of the rooms has a bathroom. Everyone in the offices has been told. |
| the number of – egy szám | The number of complaints has fallen. |
| a number of – „több, számos” | A number of customers have complained. |
| -s végű szavak egyes számban | The news is good. Economics is hard. |
| megszámlálhatatlan főnevek | The information is useful. Your advice was helpful. |
| -ing és mellékmondat alanyként | Checking the figures takes time. What we need is time (B2 #16). |
| there is / there are | There are two problems. |
Beszédben gyakran elhangzik a There's two problems; írásban There are two problems.
Gyűjtőnevek a brit angolban. A staff, a team, a government, a company és a family mindkét számmal egyeztethető. Egyes számmal, ha egyetlen egészként gondolunk rá: The team is the best in the league. Többes számmal, ha az emberekre gondolunk: The team are all ready. Egyik sem hiba, de egy szövegen belül következetesen ugyanazt kell választani. A police mindig többes számú: The police are investigating. A data üzleti szövegben általában egyes számú (The data shows), tudományos szövegben többes számú (The data show).
Írásjelek: hol kell vessző.
| szabály | példa |
|---|---|
| elöl álló mellékmondat – utána vessző | When the report arrived, we changed the plan. |
| hosszú bevezető határozó – vessző | After three months of testing, we chose System A. |
| kiegészítő mellékmondat – vesszők között (B1 #17) | My brother, who lives in Leeds, is a doctor. |
| összekötő határozószó a mondat elején – vessző (B2 #23) | However, the costs are high. |
| felsorolás – vesszők | time, money and patience |
Felsorolásban az and elé a brit angol általában nem tesz vesszőt; vesszővel (time, money, and patience) is helyes, ha az egész szövegben így írsz.
Hol nincs vessző. Ez a fő különbség a magyarhoz képest.
| szabály | ✓ |
|---|---|
| hátul álló mellékmondat – vessző nélkül | We changed the plan when the report arrived. Let me know if you have questions. |
| a that (A2 #33) és a függő kérdés előtt | I think that it works. Could you tell me where it is? |
| pontosító mellékmondat – vessző nélkül | The report that you sent is incomplete. |
| az alany és az ige között | The list of the changes we discussed is attached. |
A magyarban az „aki”, „amely”, „ami” előtt mindig vessző áll. Az angolban csak akkor, ha a mellékmondat kiegészítő, vagyis kihúzható, és a tárgy akkor is egyértelmű: My brother, who lives in Leeds, is a doctor (egy fiútestvérem van). Ha a mellékmondat azt mondja meg, melyik tárgyról van szó, nincs vessző: The people who work here are friendly.
Comma splice – két mondat vesszővel. ✗ Costs rose, profits fell. A magyarban így lehet, az angolban nem: két teljes mondatot vessző nem köt össze. Háromféleképpen javítható:
| mód | példa |
|---|---|
| pont | Costs rose. Profits fell. |
| kötőszó a vessző után | Costs rose, but profits fell. |
| pontosvessző | Costs rose; profits fell. |
A pontosvessző két, jelentésben közeli mondatot kapcsol össze. Ugyanez áll a however, a therefore és a moreover előtt, ha a két mondat eggyé olvad: The figures are good; however, we must be careful (B2 #23).
A kettőspont teljes mondat után áll, és felsorolást vagy magyarázatot vezet be: We have two options: to wait or to cancel. The reason is simple: nobody tested it. Az include, az are és a hasonlók után általában nincs kettőspont: The options are to wait or to cancel.
Hogyan nézd át a szöveget. Keresd meg minden mondatban az alanyt és annak fő szavát, ellenőrizd az igét. Aztán menj végig minden vesszőn: két teljes mondat között áll? A that, az if vagy egy pontosító mellékmondat előtt? Olvasd fel a szöveget: az írásjel általában ott áll, ahol a hang szünetet tart.
Példák:
| The list of the items is on the desk. | A dolgok listája az íróasztalon van. |
| Each of the students has a copy. | Minden diáknak van egy példánya. |
| The number of applications has doubled. | A jelentkezések száma megduplázódott. |
| The news from the factory is worrying. | A gyárból érkező hírek aggasztóak. |
| If you have any questions, please call me. | Ha kérdésed van, hívj fel. |
| Please call me if you have any questions. | Hívj fel, ha kérdésed van. |
| The man who called yesterday said he would come back. | A férfi, aki tegnap telefonált, azt mondta, hogy még visszajön. |
| Our designer, who joined in May, will present the layout. | A tervezőnk, aki májusban érkezett hozzánk, bemutatja az elrendezést. |
| The office was closed, so we went home. | Az iroda zárva volt, így hazamentünk. |
| We need three things: time, money and patience. | Három dologra van szükségünk: időre, pénzre és türelemre. |
Így nem mondjuk. ✗ Each of the rooms have a bathroom → ✓ Each of the rooms has a bathroom. A fő szó az each – „mindegyik” –, nem a rooms.
Ellenőrizd magad. The number of users ___ (be) growing – is vagy are? Kell-e vessző az I think that it works és a When it rains we stay at home mondatba? Hogyan javítod ki: I called twice, nobody answered?
mutasd a válaszokat
A magyar anyanyelvűek hibái
a te nyelvedre írvaComma splice
✗ The office was closed, we went home
✓ The office was closed, so we went home
vagy The office was closed. We went home. A magyarban két főmondatot kötőszó nélkül is összeköt egy vessző: „Az iroda zárva volt, hazamentünk.” Az angol írásban ez az egyik legfeltűnőbb hiba.
Vessző a pontosító mellékmondat körül
✗ The report, that you sent me, is incomplete
✓ The report that you sent me is incomplete
A magyarban minden vonatkozó mellékmondat előtt vessző áll („a jelentés, amelyet küldtél”), és a kéz megszokásból kiteszi. Az angolban a vessző megváltoztatja a jelentést (B1 #17), a that körül pedig soha nincs vessző.
Vessző a that, az if és a kérdőszó előtt
✗ I think, that the plan will work, ✗ Please let me know, if you have any questions, ✗ Could you tell me, where the meeting is? → ✓ vessző nélkül. A magyar helyesírás minden mellékmondatot vesszővel választ el: „azt hiszem, hogy…”, „szólj, ha…”, „mondd meg, hol…”. Az angolban a főmondat után álló mellékmondat elé nem kerül vessző.
„Két probléma van” – There is two problems
✗ There is two problems with the plan
✓ There are two problems with the plan
A magyarban a számnév után egyes szám áll, és az ige is egyes számú. Az angolban a there után az ige a mögötte álló főnévhez igazodik: többes szám előtt are.
news, information, advice többes számban
✗ The news are good
✗ informations
✗ advices
✓ The news is good
information, advice. A „hírek”, „információk”, „tanácsok” a magyarban többes számúak, és ez átkerül az angolba. Ezek az angol szavak megszámlálhatatlanok: a piece of news, some advice.
The police is
✗ The police is looking into the matter
✓ The police are looking into the matter
A „rendőrség” a magyarban egyes számú, az angol police mellett viszont mindig többes számú ige áll.
Kiejtés
4 percAz írásjelek hallhatók. A vessző rövid szünet, a pontosvessző hosszabb, a pont a leghosszabb, és a hang leereszkedik:
Costs rose ‖ but profits fell. Costs rose ‖‖ profits fell.
A kiegészítő mellékmondat másképp hangzik, mint a pontosító. A kiegészítőt szünetek választják el, és mélyebben, gyorsabban ejtjük, akár egy zárójeles megjegyzést. A pontosító szünet nélkül, egy szólamban hangzik el a fő szóval:
My brother ‖ who lives in Leeds ‖ is a doctor. – egy fiútestvérem van My brother who lives in Leeds is a doctor. – több fiútestvérem van, a leedsiről beszélek
Ellenőrizd a szövegedet hallás után: ha felolvasáskor nincs szünet ott, ahol vessző áll, a vessző valószínűleg fölösleges.
semicolon /ˌsemiˈkəʊlən/, colon /ˈkəʊlən/, comma /ˈkɒmə/.
Szöveg
6 percBefore editing:
Dear Ms Patel, thank you for your email, the list of changes you asked for are attached. Everyone in the design team have checked it and the data from the last survey supports our proposal. The news about the budget are good however, the number of shops in the trial have been reduced to six. Our designer who joined us in May, will present the new layout at the meeting, that you suggested. When you have read the document please let me know, if you have any questions.
After editing:
Dear Ms Patel,
Thank you for your email. The list of changes you asked for is attached. Everyone in the design team has checked it, and the data from the last survey supports our proposal. The news about the budget is good; however, the number of shops in the trial has been reduced to six. Our designer, who joined us in May, will present the new layout at the meeting that you suggested. When you have read the document, please let me know if you have any questions.
Gyakorlatok
35 perc1. Kiegészítés: az ige a megfelelő számban.
- The list of changes (be) attached
- Each of the rooms (have) its own bathroom
- The number of complaints (have) fallen
- A number of customers (have) complained
- The news from the factory (be) worrying
- There (be) two problems with the plan
- Checking all the figures (take) a lot of time
- The police (be) looking into the matter
Mutasd a válaszokat
2. Írd át, és tedd ki a szükséges vesszőket.
- When the report arrived we changed the plan.
- My sister who lives in Leeds is a nurse. (csak egy lánytestvéred van)
- Although the figures are good the board is worried.
- If you have any questions please call me.
- Our new manager who started in May has already made changes. (csak egy új vezető van)
- We need three things: time money and patience.
Mutasd a válaszokat
3. Javítsd az írásjeleket: töröld a fölösleges vesszőket.
- I think, that the plan will work.
- Please let me know, if you need anything.
- Everyone, who wants to come, should tell me by Friday.
- The list of the changes we discussed last week, is attached.
- Could you tell me, where the meeting is?
Mutasd a válaszokat
4. Javítsd ki a comma splice-t: kösd össze a részeket a zárójelben álló kötőszóval, vagy válaszd el őket ponttal.
- The office was closed, we went home. (so)
- Costs rose, profits fell. (but)
- I called twice, nobody answered. (but)
- The train was late, I missed the meeting. (pont)
- The figures are good, however, we must be careful. (pont)
Mutasd a válaszokat
5. Írd át pontosvesszővel a pont helyett.
- Costs rose. Profits fell.
- The figures are good. However, we must be careful.
- Some staff work from home. Others come in every day.
- The plan is cheap. Moreover, it is quick.
Mutasd a válaszokat
6. Javítsd ki mindkét hibát minden mondatban.
- The quality of the photos are poor, we need new ones.
- Everyone in the offices have received the news, that the branch will close.
- The man, who called yesterday, said, that he would come back.
- When the news arrive we will tell the staff.
Mutasd a válaszokat
7. Fordítsd le angolra
– figyelj a vesszőkre. 1) A jelentés, amelyet küldtél, hiányos. 2) A bátyám, aki Leedsben él, orvos. (csak egy bátyád van) 3) Jók a hírek: a költségvetést jóváhagyták. 4) Mondd meg, kérlek, mikor kezdődik a megbeszélés.
Mutasd a válaszokat
Összefoglalás
Ebben a leckében: egyeztetés az alany fő szavához; az each, a the number of és az a number of, a news, az information, az -ing alany és a there are csapdái; a gyűjtőnevek a brit angolban; vessző az elöl álló mellékmondat után és a kiegészítő mellékmondat körül; nincs vessző a that, az if, a függő kérdés és a pontosító mellékmondat előtt; a comma splice és a javítás három módja; a pontosvessző és a kettőspont; átnézés hallás után. Következik a 35. lecke: a projekt.
Az alapanyag vége
A lecke akkor számít teljesítettnek, ha a gyakorlatok is elkészültek. Ezután minden nem kötelező.
nem kötelező
Szókártyák
14 szó- proofread /ˈpruːfriːd/ korrektúráz, hibákra átolvas
- comma /ˈkɒmə/ vessző
- semicolon /ˌsemiˈkəʊlən/ pontosvessző
- colon /ˈkəʊlən/ kettőspont
- full stop /fʊl ˈstɒp/ pont (írásjel)
- typo /ˈtaɪpəʊ/ elírás, gépelési hiba
- draft /drɑːft/ piszkozat, vázlat
- revise /rɪˈvaɪz/ átdolgoz
- attach /əˈtætʃ/ csatol
- consistent /kənˈsɪstənt/ következetes
- survey /ˈsɜːveɪ/ felmérés, kérdőív
- punctuation /ˌpʌŋktʃuˈeɪʃn/ központozás, írásjelek
- layout /ˈleɪaʊt/ elrendezés, látványterv
- edit /ˈedɪt/ szerkeszt
Írás
Vedd elő a B2 #21-ben vagy a B2 #23-ban írt leveledet (vagy bármelyik 10–12 mondatos angol szövegedet), és szerkeszd át: keresd meg minden mondatban az alany fő szavát, ellenőrizz minden vesszőt, és olvasd fel a szöveget. Írd ki külön, mit kellett javítanod.
Minta
The results of the survey shows, that most of our customers is happy with the service, the managers are less sure. → The results of the survey show that most of our customers are happy with the service. The managers are less sure.
Ellenőrző lista
Gyakorold ezt a leckét a többi részben
Van ötleted új funkcióhoz?
⚑ nem kötelező