Membandingkan dua sistem
Saya dapat menyandingkan dua pilihan sedemikian rupa sehingga perbandingannya terbaca sebagai argumen, bukan sebagai daftar.
Waktu inti yang dinyatakan. Dua blok inti tidak memiliki angka, sehingga pelajaran sebenarnya lebih lama dari jumlah ini.
Tata bahasa
18 menitMembandingkan hal-hal satu per satu sudah Anda kuasai: far cheaper, twice as fast as, the more…, the better (B1 #35). Kata penghubung whereas, on the other hand, dan however diberikan di B2 #23, sedangkan unlike dan in contrast — di B2 #25, tempat keduanya mempertentangkan dua pihak dalam perdebatan. Hari ini tugasnya lain: membandingkan dua pilihan dalam laporan atau surat sedemikian rupa sehingga dari perbandingan itu tumbuh kesimpulan. Untuk itu diperlukan tiga hal: urutan penyajian, kata-kata yang langsung menyebut persamaan dan perbedaan, dan ukuran selisih yang tepat.
Urutan penyajian: per blok atau per ciri. Per blok — mula-mula semuanya tentang pilihan pertama, lalu semuanya tentang pilihan kedua. Per ciri — bergantian: harga yang satu dan yang lain, kecepatan yang satu dan yang lain. Untuk teks pendek penyajian per ciri lebih baik: pembaca tidak perlu mengingat blok pertama, dan setiap perbedaan langsung menjadi argumen. Paragraf dimulai dengan cirinya (The two systems differ mainly in cost), bukan dengan nama sistemnya.
Kata-kata perbandingan: tiga jenis tata bahasa. Seperti pada kata penghubung di B2 #23, jenisnya menentukan apa yang datang sesudahnya.
| jenis | kata | sesudahnya | contoh |
|---|---|---|---|
| kata depan | compared with (to), in comparison with, unlike, like, as opposed to | kata benda | Unlike the old system, the new one works offline. |
| konjungsi | whereas, while | kalimat | The old system needs a server, whereas the new one runs online. |
| kata keterangan | by contrast, in contrast, similarly, likewise, on the other hand | kalimat baru, koma | The first is cheap. By contrast, the second is expensive. |
unlike — kata depan, “tidak seperti, berbeda dengan” (B2 #25). Sesudahnya hanya kata benda atau kata ganti, dan gagasan utamanya datang sesudah itu, di bagian utama: Unlike Tom, Anna drives. compared with dan compared to dalam bahasa Inggris British setara. as opposed to — “bukan…, berbeda dengan”: £45 a month, as opposed to £70. similarly dan likewise — “demikian pula”: keduanya menunjukkan bahwa hal kedua tersusun seperti yang pertama.
Yang dibandingkan harus sejenis: sistem dengan sistem, harga dengan harga. Unlike the old system, the price of the new one is low secara formal gramatikal, tetapi membandingkan sistem dengan harga. Lebih baik: Unlike the old system, the new one is cheap.
Persamaan dan perbedaan. the same as — “sama dengan”; similar to — “mirip dengan”; different from — “berbeda dengan” (dalam bahasa Inggris British dikatakan juga different to; different than — varian Amerika). Dalam bahasa Indonesia ketiganya memakai “dengan”, dalam bahasa Inggris — tiga kata depan yang berbeda. Kata kerjanya — differ: The systems differ in price — sistem-sistem itu berbeda harganya; differ from — berbeda dari. Kata benda: the main difference between A and B is that…
Ukuran selisih. Pada kata-kata dari B1 #35 (much, far, slightly, twice as … as) tambahkan:
| makna | contoh | |
|---|---|---|
| considerably, significantly | jauh, secara berarti | considerably cheaper |
| marginally | sedikit sekali, nyaris tak terasa | marginally faster |
| no + bentuk komparatif + than | sama sekali tidak lebih | no cheaper than the old one |
| just as … as | sama persis | just as reliable as |
| nowhere near as … as | jauh dari, sama sekali tidak se- | nowhere near as fast as |
no better than berarti “sama buruknya”: The new version is no better than the old one. nowhere near as — netral, condong ke percakapan; dalam laporan ditulis juga not nearly as.
the …, the … tanpa kata kerja. Di B1 #35 kedua bagiannya lengkap: The longer we waited, the angrier he got. Dalam laporan kata kerja be sering dihilangkan, dan jadilah rumus yang padat: The larger the team, the slower the decisions. The simpler the interface, the better. Bahasa Indonesia pun berkata begitu: “semakin besar timnya, semakin lambat keputusannya”.
“Yang pertama” dan “yang kedua”. Agar nama tidak diulang, dikatakan the former — yang pertama dari dua yang disebut, dan the latter — yang kedua (B2 #27): We tested System A and System B. The former is older; the latter is cheaper. Ini kata-kata bergaya buku; dalam percakapan dikatakan the first one dan the second one.
Contoh:
| Compared with last year, sales are up by a fifth. | Dibandingkan dengan tahun lalu, penjualan naik seperlima. |
| In comparison with the bus, the train is far more comfortable. | Dibandingkan dengan bus, kereta jauh lebih nyaman. |
| Unlike its rivals, the company has no debt. | Berbeda dengan para pesaingnya, perusahaan itu tidak punya utang. |
| Rents in the centre rose sharply. By contrast, rents in the suburbs hardly changed. | Sewa di pusat kota naik tajam. Sementara itu, sewa di pinggiran kota hampir tidak berubah. |
| The first school has a long waiting list. Similarly, the second is full. | Sekolah pertama punya daftar tunggu yang panjang. Sekolah kedua demikian pula sudah penuh. |
| My phone is exactly the same as yours. | Ponsel saya persis sama dengan ponselmu. |
| The new design is very similar to the old one. | Desain baru sangat mirip dengan yang lama. |
| The plan is no cheaper than the current one. | Rencana itu sama sekali tidak lebih murah daripada yang sekarang. |
| The coach is nowhere near as fast as the train. | Bus antarkota sama sekali tidak secepat kereta. |
| We chose the cheaper option, as opposed to the faster one. | Kami memilih pilihan yang lebih murah, bukan yang lebih cepat. |
Jangan katakan begini. ✗ Unlike the old system works offline, the new one does not → ✓ Unlike the old system, the new one does not work offline atau The old system works offline, whereas the new one does not. Sesudah unlike — kata benda, bukan kalimat.
By contrast dan on the contrary — dua hal yang berbeda. By contrast menyandingkan dua hal: System A is expensive. By contrast, System B is cheap. On the contrary menolak apa yang baru saja dikatakan: — Is it expensive? — On the contrary, it's very cheap. ✗ System A is expensive. On the contrary, System B is cheap → ✓ By contrast, System B is cheap.
Unsur kedua perbandingan. Dalam perbandingan tertulis disebutkan dengan apa dibandingkan: bukan hanya This option is more effective, melainkan This option is more effective than the current one.
Uji diri Anda. Apa yang datang sesudah unlike, dan apa sesudah whereas? Bagaimana mengatakan “sama sekali tidak lebih cepat”? Padatkan If the team is larger, the decisions are slower menjadi rumus the …, the ….
tampilkan jawaban
Kesalahan penutur bahasa Indonesia
ditulis untuk bahasa AndaCompare with tanpa -ed
✗ Compare with the old model, this one is lighter
✓ Compared with the old model…
atau In comparison with the old model… “Dibandingkan dengan” memakai awalan di-, tetapi dalam bahasa Inggris -ed mudah hilang, dan awal kalimatnya menjadi perintah: Compare with… — “bandingkanlah dengan…”.
“Sebaliknya” menjadi on the contrary
✗ System A is expensive. On the contrary, System B is cheap
✓ By contrast, System B is cheap
“Sebaliknya” berarti “pada yang kedua lain halnya” dan juga “sama sekali tidak, justru kebalikannya”. Dalam bahasa Inggris itu dua ungkapan yang berbeda. By contrast menyandingkan dua hal. On the contrary menolak apa yang baru saja dikatakan: — Is it expensive? — On the contrary, it's very cheap.
Semuanya dengan “dengan”
✗ My results are the same with yours → ✓ the same as yours; ✗ similar with → ✓ similar to; ✗ different with → ✓ different from. “Sama dengan”, “mirip dengan”, “berbeda dengan” memakai satu kata depan, dan kata itu menjadi with. Dalam bahasa Inggris kata depannya tetap dan berbeda-beda: the same as, similar to, different from.
“Berbeda dengan” di awal kalimat
✗ Different with the old system, the new one runs online
✓ Unlike the old system, the new one runs online
“Berbeda dengan sistem lama, …” diterjemahkan kata demi kata. Di awal kalimat, di depan kata benda, “berbeda dengan” adalah unlike.
more ditambah -er
✗ considerably more cheaper → ✓ considerably cheaper; ✗ far more easier → ✓ far easier. Kesalahan dari B1 #35 kembali: “jauh lebih murah” — “lebih” menjadi more, padahal -er sudah ada. Kata ukuran selisih tidak mengubah aturan ini.
Pelafalan
4 menitDalam perbandingan tekanan jatuh pada kata-kata yang dipertentangkan, sedangkan bagian yang sama diucapkan lebih datar:
The first option is cheaper; ‖ the second is faster. System A works offline, ‖ whereas System B doesn't.
Pendengar mengenali perbandingan dari pasangan tekanan lebih dulu daripada dari kata sambungnya.
than dan as tanpa tekanan: cheaper than — /ˈtʃiːpə ðən/, as fast as — /əz ˈfɑːst əz/. Bentuk penuh /ðæn/ terdengar sebagai penekanan.
Tekanan dalam kata-kata perbandingan: unlike /ʌnˈlaɪk/, compared /kəmˈpeəd/, comparison /kəmˈpærɪsn/, marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/. contrast — kata benda /ˈkɒntrɑːst/, kata kerja /kənˈtrɑːst/.
Teks
6 menitTo: Restaurant managers Re: Choosing a new booking system
We have tested two booking systems: System A and System B. The former has been on the market for ten years; the latter is newer. Both are designed for restaurants of our size, and both run on tablets as well as computers.
The two systems differ mainly in cost, ease of use and reliability. Compared with System A, System B is considerably cheaper: £45 a month, as opposed to £70. It is also far easier to learn. Our staff needed less than an hour to get used to it, whereas System A took most of them a whole afternoon.
Unlike System B, however, System A works offline. If the internet connection fails during a busy evening, we can still see and change bookings. System B, by contrast, simply stops working until the connection comes back. For our older restaurants, where the connection is unreliable, this is a serious drawback.
In terms of customer support, the two are very similar. Neither offers help at weekends, and both answer emails within a day.
The busier the restaurant, the higher the cost of a failure. On balance, therefore, we recommend System A. The extra £25 a month is no more than the cost of two lost bookings.
Latihan
35 menit1. Mengisi rumpang. compared with, unlike, whereas, by contrast, similarly, the same as, similar to, different from.
- last year, sales are up by a fifth
- the old model, the new one has a built-in camera
- The bus is cheap, the train is fast
- Rents in the centre rose sharply. , rents in the suburbs hardly changed
- The first school has a long waiting list. , the second is full until next year
- My phone is exactly yours — same model, same colour
- The new design is very the old one; I can hardly see the difference
- British spelling is American spelling in many small ways
Tampilkan jawaban
2. Memilih: ukuran selisih. Isilah dengan satu kata atau gabungan kata sesuai petunjuk.
- System B is cheaper than System A: £45 against £70. (jauh)
- The new laptop is only heavier — about fifty grams. (sedikit sekali)
- The new version is better than the old one — it has all the same problems. (sama sekali tidak lebih)
- The train is as comfortable as the plane. (jauh dari)
- The second option is as good as the first — choose either. (sama persis)
- The new route is as long as the old one — forty kilometres instead of twenty. (dua kali)
Tampilkan jawaban
3. Gabungkan dua kalimat menjadi satu dengan kata dalam kurung.
- The old system needed a server. The new one runs online. (Unlike)
- System A works offline. System B does not. (whereas)
- System A costs £70 a month. System B costs £45. (considerably cheaper)
- The new printer is fast. The old one was equally fast. (just as … as)
- The team is larger. The decisions are slower. (the …, the …)
- The new phone costs £300. The old one cost £600. (half the price)
Tampilkan jawaban
4. Mencari kesalahan dan memperbaikinya. Dalam setiap kalimat ada satu kesalahan.
- Compare with the old model, this one is lighter.
- Unlike System A works offline, System B does not.
- My results are the same with yours.
- The new design is similar with the old one.
- The first flat is in the centre. On the contrary, the second is in the suburbs.
- The larger is the team, the slower are the decisions.
Tampilkan jawaban
5. Tulis ulang dengan ungkapan dalam kurung, tanpa mengubah maknanya.
- The coach is much slower than the train. (nowhere near as … as)
- The new system is as expensive as the old one. (no … than)
- If the interface is simpler, it is better. (the …, the …)
- We chose the train and not the plane. (as opposed to)
- The first hotel was full. The second was full too. (Similarly)
Tampilkan jawaban
6. Terjemahkan ke dalam bahasa Inggris.
1) Berbeda dengan bus, kereta berangkat setiap sepuluh menit. 2) Dibandingkan dengan tahun lalu, harga naik sedikit. 3) Sistem baru sama sekali tidak lebih murah daripada yang lama. 4) Semakin sederhana antarmukanya, semakin baik. 5) Pilihan kedua sama sekali tidak seandal yang pertama.
Tampilkan jawaban
7. Jawablah secara tertulis
dalam tiga-empat kalimat, dengan perbandingan per ciri: mana yang lebih baik untuk bepergian di kota Anda — sepeda atau transportasi umum? Diperlukan compared with atau unlike, satu ukuran selisih, dan whereas atau by contrast.
Ringkasan
Sudah dibahas: perbandingan per blok dan per ciri; tiga jenis kata perbandingan — kata depan compared with, in comparison with, unlike, as opposed to, konjungsi whereas, while, kata keterangan by contrast, similarly, likewise; the same as, similar to, different from, differ; ukuran selisih considerably, marginally, no … than, just as … as, nowhere near as … as; the …, the … tanpa kata kerja; the former dan the latter. Berikutnya — pelajaran 33: mendeskripsikan produk.
Akhir inti
Pelajaran dianggap selesai setelah latihan dikerjakan. Semua setelah ini bersifat opsional.
opsional
Kosakata untuk dek kartu
15 kata- compared with /kəmˈpeəd wɪð/ dibandingkan dengan
- in comparison with /ɪn kəmˈpærɪsn wɪð/ jika dibandingkan dengan
- unlike /ʌnˈlaɪk/ tidak seperti, berbeda dengan
- as opposed to /əz əˈpəʊzd tə/ bukan…, berbeda dengan
- by contrast /baɪ ˈkɒntrɑːst/ sementara itu, sebagai perbandingan
- on the contrary /ɒn ðə ˈkɒntrəri/ justru sebaliknya
- similarly /ˈsɪmələli/ demikian pula
- likewise /ˈlaɪkwaɪz/ begitu juga
- differ /ˈdɪfə/ berbeda
- marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/ sedikit sekali, nyaris tak terasa
- nowhere near /ˌnəʊweə ˈnɪə/ jauh dari, sama sekali tidak
- drawback /ˈdrɔːbæk/ kekurangan, kelemahan
- unreliable /ˌʌnrɪˈlaɪəbl/ tidak andal
- offline /ˌɒfˈlaɪn/ luring, tanpa koneksi internet
- on balance /ɒn ˈbæləns/ setelah menimbang semuanya
Menulis
Delapan sampai sepuluh kalimat — memo dinas: perbandingan dua pilihan (dua ponsel, tarif, rute, program) per ciri, bukan per blok, dengan kesimpulan di akhir.
Contoh
We compared two mobile phone plans for the team. The two plans differ mainly in price and data. Compared with the first plan, the second is considerably cheaper: £12 a month, as opposed to £20. Unlike the first plan, however, it offers only 5 GB of data, whereas most of us use about 8 GB. The first plan, by contrast, has unlimited data. In terms of calls, the plans are very similar. The more we work away from the office, the more data we need. On balance, we recommend the first plan.
Daftar periksa
Latih pelajaran ini di bagian lain
Punya ide untuk fitur baru?
⚑ opsional