ไวยากรณ์ เหลือ ~63 นาที ของส่วนหลัก

เปรียบเทียบสองระบบ

หลังบทเรียนนี้ คุณจะสามารถ

เปรียบเทียบสองตัวเลือกได้ ให้การเปรียบเทียบอ่านแล้วเป็นข้อโต้แย้ง ไม่ใช่แค่รายการ

เริ่มบทเรียน เนื้อหาหลัก 63 นาที · ขั้นตอน: 6 · ไม่บังคับ: +2

เวลาที่ระบุสำหรับเนื้อหาหลัก บางส่วนของเนื้อหาหลักไม่มีตัวเลขระบุเวลา ดังนั้นเวลาจริงของบทเรียนจึงนานกว่าผลรวมนี้

ไวยากรณ์

18 นาที

คุณเปรียบเทียบสิ่งต่าง ๆ ทีละอย่างได้อยู่แล้ว: far cheaper, twice as fast as, the more…, the better (B1 บทที่ 35) คำเชื่อม whereas, on the other hand และ however มาจาก B2 บทที่ 23 ส่วน unlike และ in contrast — จาก B2 บทที่ 25 ซึ่งใช้เทียบสองฝ่ายของข้อถกเถียง วันนี้งานต่างออกไป: เปรียบเทียบสองตัวเลือกในรายงานหรือจดหมาย ให้ข้อสรุปงอกออกมาจากการเปรียบเทียบ สำหรับงานนี้ต้องมีสามอย่าง: ลำดับการนำเสนอ คำที่บอกความเหมือนและความต่างตรง ๆ และการวัดความต่างอย่างแม่นยำ

ลำดับการนำเสนอ: เป็นก้อนหรือตามประเด็น เป็นก้อน — เรื่องของตัวเลือกแรกทั้งหมดก่อน แล้วเรื่องของตัวเลือกที่สองทั้งหมด ตามประเด็น — สลับกันไป: ราคาของอันหนึ่งและของอีกอันหนึ่ง ความเร็วของอันหนึ่งและของอีกอันหนึ่ง สำหรับข้อความสั้น แบบตามประเด็นดีกว่า: ผู้อ่านไม่ต้องจำก้อนแรกไว้ และความต่างแต่ละข้อกลายเป็นเหตุผลทันที ย่อหน้าขึ้นต้นด้วยประเด็น (The two systems differ mainly in cost) ไม่ใช่ด้วยชื่อของระบบ

คำเปรียบเทียบ: สามชนิดทางไวยากรณ์ เหมือนคำเชื่อมใน B2 บทที่ 23 ชนิดของคำกำหนดว่าอะไรตามมา

ชนิด คำ อะไรตามมา ตัวอย่าง
คำบุพบท compared with (to), in comparison with, unlike, like, as opposed to คำนาม Unlike the old system, the new one works offline.
คำสันธาน whereas, while ประโยค The old system needs a server, whereas the new one runs online.
คำวิเศษณ์ by contrast, in contrast, similarly, likewise, on the other hand ประโยคใหม่ จุลภาค The first is cheap. By contrast, the second is expensive.

unlike เป็นคำบุพบท แปลว่า “ต่างจาก, ไม่เหมือน” (B2 บทที่ 25) หลังคำนี้มีแค่คำนามหรือสรรพนาม ส่วนใจความหลักอยู่ถัดไป ในส่วนหลักของประโยค: Unlike Tom, Anna drives compared with และ compared to ในแบบอังกฤษใช้ได้เท่ากัน as opposed to — “ไม่ใช่…, เทียบกับ…”: £45 a month, as opposed to £70 similarly และ likewise — “ในทำนองเดียวกัน”: บอกว่าสิ่งที่สองเป็นแบบเดียวกับสิ่งแรก

เปรียบเทียบสิ่งหนึ่งกับสิ่งที่เป็นประเภทเดียวกัน: ระบบกับระบบ ราคากับราคา Unlike the old system, the price of the new one is low ถูกไวยากรณ์ แต่เทียบระบบกับราคา ดีกว่า: Unlike the old system, the new one is cheap

ความเหมือนและความต่าง the same as — “เหมือนกับ”; similar to — “คล้ายกับ”; different from — “ต่างจาก” (ในแบบอังกฤษพูด different to ได้ด้วย; different than เป็นแบบอเมริกัน) กริยา — differ: The systems differ in price — ต่างกันที่ราคา; differ from — ต่างจาก คำนาม: the main difference between A and B is that…

การวัดความต่าง นอกจากคำใน B1 บทที่ 35 (much, far, slightly, twice as … as) ให้เพิ่ม:

ความหมาย ตัวอย่าง
considerably, significantly อย่างเห็นได้ชัด อย่างมาก considerably cheaper
marginally เพียงเล็กน้อยจนแทบไม่สังเกต marginally faster
no + ขั้นกว่า + than ไม่ได้…กว่าเลยสักนิด no cheaper than the old one
just as … as เท่ากันทุกอย่าง just as reliable as
nowhere near as … as ห่างไกลกันมาก nowhere near as fast as

no better than แปลว่า “แย่พอ ๆ กัน”: The new version is no better than the old one nowhere near as — เป็นกลางค่อนไปทางภาษาพูด ในรายงานเขียน not nearly as ได้ด้วย

the …, the … ไม่มีกริยา ใน B1 บทที่ 35 ทั้งสองส่วนเป็นประโยคเต็ม: The longer we waited, the angrier he got ในรายงานมักละกริยา be จึงได้สูตรกระชับ: The larger the team, the slower the decisions The simpler the interface, the better.

“อันแรก” และ “อันหลัง” เพื่อไม่ต้องพูดชื่อซ้ำ ใช้ the former — อันแรกในสองอันที่พูดถึง และ the latter — อันที่สอง (B2 บทที่ 27): We tested System A and System B. The former is older; the latter is cheaper. เป็นคำแบบภาษาเขียน ในการพูดคุยจะพูดว่า the first one และ the second one

ตัวอย่าง:

Compared with last year, sales are up by a fifth. เมื่อเทียบกับปีที่แล้ว ยอดขายเพิ่มขึ้นหนึ่งในห้า
In comparison with the bus, the train is far more comfortable. เมื่อเปรียบเทียบกับรถบัส รถไฟสบายกว่ามาก
Unlike its rivals, the company has no debt. ต่างจากคู่แข่ง บริษัทนี้ไม่มีหนี้
Rents in the centre rose sharply. By contrast, rents in the suburbs hardly changed. ค่าเช่าในใจกลางเมืองขึ้นอย่างรวดเร็ว ส่วนในชานเมืองแทบไม่เปลี่ยน
The first school has a long waiting list. Similarly, the second is full. โรงเรียนแรกมีคิวรอยาว โรงเรียนที่สองก็เต็มเช่นกัน
My phone is exactly the same as yours. โทรศัพท์ของฉันเหมือนของคุณทุกอย่าง
The new design is very similar to the old one. ดีไซน์ใหม่คล้ายกับแบบเก่ามาก
The plan is no cheaper than the current one. แผนนี้ไม่ได้ถูกกว่าแผนปัจจุบันเลย
The coach is nowhere near as fast as the train. รถทัวร์ไม่ได้เร็วเท่ารถไฟเลยแม้แต่น้อย
We chose the cheaper option, as opposed to the faster one. เราเลือกตัวเลือกที่ถูกกว่า ไม่ใช่ตัวเลือกที่เร็วกว่า

ไม่พูดแบบนี้ ✗ Unlike the old system works offline, the new one does not → ✓ Unlike the old system, the new one does not work offline หรือ The old system works offline, whereas the new one does not หลัง unlike — คำนาม ไม่ใช่ประโยค

By contrast และ on the contrary — คนละเรื่องกัน By contrast เทียบสองสิ่ง: System A is expensive. By contrast, System B is cheap On the contrary ปฏิเสธสิ่งที่เพิ่งพูดไป: — Is it expensive? — On the contrary, it's very cheap. ✗ System A is expensive. On the contrary, System B is cheap → ✓ By contrast, System B is cheap

สิ่งที่นำมาเทียบ ในการเปรียบเทียบที่เป็นงานเขียน ต้องบอกว่าเทียบกับอะไร: ไม่ใช่แค่ This option is more effective แต่เป็น This option is more effective than the current one

ทดสอบตัวเอง หลัง unlike ตามด้วยอะไร และหลัง whereas ตามด้วยอะไร? จะพูด “ไม่ได้เร็วกว่าเลยสักนิด” อย่างไร? ย่อ If the team is larger, the decisions are slower ให้เป็นสูตร the …, the …

แสดงคำตอบ
หลัง unlike — คำนาม หลัง whereas — ประโยคเต็ม; no faster than; The larger the team, the slower the decisions.
โฆษณา

ข้อผิดพลาดของผู้พูดภาษาไทย

เขียนสำหรับภาษาของคุณ
1

Compare with แทน Compared with

✗ Compare with the old model, this one is lighter

✓ Compared with the old model, this one is lighter

หรือ In comparison with the old model… “เมื่อเทียบกับ…” — กริยาไทยไม่เปลี่ยนรูป จึงใช้ compare รูปเดิม แต่ Compare with… ต้นประโยคเป็นคำสั่ง “จงเทียบ” ส่วนนำหน้าประโยคต้องเป็น compared (กริยาช่องที่ 3)

2

on the contrary แทน by contrast

✗ System A is expensive. On the contrary, System B is cheap

✓ By contrast, System B is cheap

ทั้งสองสำนวนมักแปลเป็นไทยว่า “ในทางตรงกันข้าม” จึงใช้สลับกัน แต่ By contrast เทียบสองสิ่ง ส่วน On the contrary ปฏิเสธสิ่งที่เพิ่งพูด: “ไม่ใช่เลย ตรงกันข้ามต่างหาก”

3

the same with, similar with

✗ My results are the same with yours, ✗ the same like yours → ✓ the same as yours; ✗ similar with → ✓ similar to “เหมือนกับ”, “คล้ายกับ” — “กับ” กลายเป็น with และ “เหมือน” กลายเป็น like คำบุพบทในที่นี้ตายตัว: the same as, similar to, different from

4

ไม่บอกสิ่งที่นำมาเทียบ

This option is more effective — พูดได้ แต่ในรายงานผู้อ่านจะถามว่า: มีประสิทธิภาพกว่าอะไร? ภาษาไทยละสิ่งที่เข้าใจจากบริบทได้ (“แบบนี้ดีกว่า”) ในการเปรียบเทียบที่เป็นงานเขียน ภาษาอังกฤษบอกไว้เสมอ: more effective than the current one

การออกเสียง

4 นาที

ในการเปรียบเทียบ เสียงหนักตกที่คำที่ตรงข้ามกัน ส่วนที่เหมือนกันออกเสียงเรียบ ๆ:

The first option is cheaper; ‖ the second is faster. System A works offline, ‖ whereas System B doesn't.

ผู้ฟังรู้ว่าเป็นการเปรียบเทียบจากคู่เสียงหนัก ก่อนจะได้ยินคำเชื่อมเสียอีก

than และ as ออกเสียงเบา: cheaper than — /ˈtʃiːpə ðən/, as fast as — /əz ˈfɑːst əz/ รูปเต็ม /ðæn/ ฟังเหมือนเน้นเป็นพิเศษ

เสียงหนักในคำเปรียบเทียบ: unlike /ʌnˈlaɪk/, compared /kəmˈpeəd/, comparison /kəmˈpærɪsn/, marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/ contrast — คำนาม /ˈkɒntrɑːst/ กริยา /kənˈtrɑːst/

โฆษณา

บทอ่าน

6 นาที

To: Restaurant managers Re: Choosing a new booking system

We have tested two booking systems: System A and System B. The former has been on the market for ten years; the latter is newer. Both are designed for restaurants of our size, and both run on tablets as well as computers.

The two systems differ mainly in cost, ease of use and reliability. Compared with System A, System B is considerably cheaper: £45 a month, as opposed to £70. It is also far easier to learn. Our staff needed less than an hour to get used to it, whereas System A took most of them a whole afternoon.

Unlike System B, however, System A works offline. If the internet connection fails during a busy evening, we can still see and change bookings. System B, by contrast, simply stops working until the connection comes back. For our older restaurants, where the connection is unreliable, this is a serious drawback.

In terms of customer support, the two are very similar. Neither offers help at weekends, and both answer emails within a day.

The busier the restaurant, the higher the cost of a failure. On balance, therefore, we recommend System A. The extra £25 a month is no more than the cost of two lost bookings.

แบบฝึกหัด

35 นาที

1. เติมคำ compared with, unlike, whereas, by contrast, similarly, the same as, similar to, different from

  1. last year, sales are up by a fifth
  2. the old model, the new one has a built-in camera
  3. The bus is cheap, the train is fast
  4. Rents in the centre rose sharply. , rents in the suburbs hardly changed
  5. The first school has a long waiting list. , the second is full until next year
  6. My phone is exactly yours — same model, same colour
  7. The new design is very the old one; I can hardly see the difference
  8. British spelling is American spelling in many small ways
แสดงคำตอบ
Compared with / Compared to; Unlike; whereas / while; By contrast / In contrast; Similarly / Likewise; the same as; similar to; different from / different to

2. เลือกคำตอบ: ระดับความต่าง เติมคำหรือวลีหนึ่งคำตามคำใบ้

  1. System B is cheaper than System A: £45 against £70. (อย่างเห็นได้ชัด)
  2. The new laptop is only heavier — about fifty grams. (เพียงเล็กน้อยจนแทบไม่สังเกต)
  3. The new version is better than the old one — it has all the same problems. (ไม่ได้…กว่าเลยสักนิด)
  4. The train is as comfortable as the plane. (ห่างไกลกันมาก)
  5. The second option is as good as the first — choose either. (เท่ากันทุกอย่าง)
  6. The new route is as long as the old one — forty kilometres instead of twenty. (สองเท่า)
แสดงคำตอบ
considerably / significantly / far / much; marginally / slightly; no; nowhere near / not nearly; just; twice

3. รวมสองประโยค เป็นประโยคเดียวด้วยคำในวงเล็บ

  1. The old system needed a server. The new one runs online. (Unlike)
  2. System A works offline. System B does not. (whereas)
  3. System A costs £70 a month. System B costs £45. (considerably cheaper)
  4. The new printer is fast. The old one was equally fast. (just as … as)
  5. The team is larger. The decisions are slower. (the …, the …)
  6. The new phone costs £300. The old one cost £600. (half the price)
แสดงคำตอบ
Unlike the old system, the new one runs online; System A works offline, whereas System B does not / System A works offline, whereas System B doesn't; System B is considerably cheaper than System A; The new printer is just as fast as the old one / The new printer is just as fast as the old one was; The larger the team, the slower the decisions / The larger the team is, the slower the decisions are / The larger the team, the slower the decisions are / The larger the team is, the slower the decisions; The new phone is half the price of the old one

4. หาข้อผิดพลาดและแก้ไข แต่ละประโยคมีข้อผิดพลาดหนึ่งจุด

  1. Compare with the old model, this one is lighter.
  2. Unlike System A works offline, System B does not.
  3. My results are the same like yours.
  4. The new design is similar with the old one.
  5. The first flat is in the centre. On the contrary, the second is in the suburbs.
  6. The larger is the team, the slower are the decisions.
แสดงคำตอบ
Compared with the old model, this one is lighter / Compared to the old model, this one is lighter / In comparison with the old model, this one is lighter / In comparison to the old model, this one is lighter; Unlike System A, System B does not work offline / Unlike System A, System B doesn't work offline; My results are the same as yours; The new design is similar to the old one; The first flat is in the centre. By contrast, the second is in the suburbs / The first flat is in the centre. In contrast, the second is in the suburbs; The larger the team, the slower the decisions / The larger the team is, the slower the decisions are / The larger the team, the slower the decisions are / The larger the team is, the slower the decisions

5. เขียนใหม่ ด้วยสำนวนในวงเล็บ โดยไม่เปลี่ยนความหมาย

  1. The coach is much slower than the train. (nowhere near as … as)
  2. The new system is as expensive as the old one. (no … than)
  3. If the interface is simpler, it is better. (the …, the …)
  4. We chose the train and not the plane. (as opposed to)
  5. The first hotel was full. The second was full too. (Similarly)
แสดงคำตอบ
The coach is nowhere near as fast as the train; The new system is no cheaper than the old one / The new system is no more expensive than the old one; The simpler the interface, the better; We chose the train, as opposed to the plane / We chose the train as opposed to the plane; The first hotel was full. Similarly, the second was full / The first hotel was full. Likewise, the second was full

6. แปลเป็นภาษาอังกฤษ

1) ต่างจากรถบัส รถไฟมาทุกสิบนาที 2) เมื่อเทียบกับปีที่แล้ว ราคาสูงขึ้นเพียงเล็กน้อย 3) ระบบใหม่ไม่ได้ถูกกว่าระบบเก่าเลยสักนิด 4) ยิ่งอินเทอร์เฟซเรียบง่าย ยิ่งดี 5) ตัวเลือกที่สองไม่ได้น่าเชื่อถือเท่าตัวเลือกแรกเลยแม้แต่น้อย

แสดงคำตอบ
Unlike the bus, the train runs every ten minutes; Compared with last year, prices have risen slightly / Prices have risen only slightly compared with last year / Compared to last year, prices have risen slightly / Prices have risen only slightly compared to last year / Compared with last year, prices have risen marginally / Compared to last year, prices have risen marginally; The new system is no cheaper than the old one; The simpler the interface, the better; The second option is nowhere near as reliable as the first / The second option is not nearly as reliable as the first / The second option is nowhere near as reliable as the first one / The second option is not nearly as reliable as the first one

7. เขียนตอบ

สามถึงสี่ประโยค เปรียบเทียบตามประเด็น: อะไรดีกว่าสำหรับการเดินทางในเมืองของคุณ — จักรยานหรือขนส่งสาธารณะ? ต้องมี compared with หรือ unlike การวัดความต่างหนึ่งครั้ง และ whereas หรือ by contrast

โฆษณา

สรุป

สิ่งที่เรียนในบทนี้: การเปรียบเทียบเป็นก้อนและตามประเด็น; คำเปรียบเทียบสามชนิด — คำบุพบท compared with, in comparison with, unlike, as opposed to คำสันธาน whereas, while คำวิเศษณ์ by contrast, similarly, likewise; the same as, similar to, different from, differ; การวัดความต่าง considerably, marginally, no … than, just as … as, nowhere near as … as; the …, the … ไม่มีกริยา; the former และ the latter บทต่อไป — บทที่ 33: บรรยายผลิตภัณฑ์

สิ้นสุดส่วนหลัก

บทเรียนจะนับว่าเสร็จเมื่อทำแบบฝึกหัดครบ ทุกอย่างหลังจากนี้เป็นส่วนเสริม

บทเรียน 141

ไม่บังคับ

คำศัพท์สำหรับชุดบัตรคำ

15 คำ
  • compared with /kəmˈpeəd wɪð/ เมื่อเทียบกับ
  • in comparison with /ɪn kəmˈpærɪsn wɪð/ เมื่อเปรียบเทียบกับ
  • unlike /ʌnˈlaɪk/ ต่างจาก, ไม่เหมือน
  • as opposed to /əz əˈpəʊzd tə/ ไม่ใช่…, เทียบกับ…
  • by contrast /baɪ ˈkɒntrɑːst/ ในทางตรงกันข้าม, ส่วนอีกฝ่าย
  • on the contrary /ɒn ðə ˈkɒntrəri/ ตรงกันข้ามเลย (ปฏิเสธสิ่งที่เพิ่งพูด)
  • similarly /ˈsɪmələli/ ในทำนองเดียวกัน
  • likewise /ˈlaɪkwaɪz/ เช่นเดียวกัน
  • differ /ˈdɪfə/ แตกต่างกัน
  • marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/ เพียงเล็กน้อยจนแทบไม่สังเกต
  • nowhere near /ˌnəʊweə ˈnɪə/ ห่างไกล, ไม่ได้ใกล้เคียงเลย
  • drawback /ˈdrɔːbæk/ ข้อเสีย
  • unreliable /ˌʌnrɪˈlaɪəbl/ ไม่น่าเชื่อถือ, ไม่เสถียร
  • offline /ˌɒfˈlaɪn/ แบบออฟไลน์ ไม่ต้องต่ออินเทอร์เน็ต
  • on balance /ɒn ˈbæləns/ เมื่อชั่งน้ำหนักทุกด้านแล้ว

การเขียน

แปดถึงสิบประโยค — บันทึกภายใน: เปรียบเทียบสองตัวเลือก (โทรศัพท์สองรุ่น แพ็กเกจ เส้นทาง โปรแกรม) ตามประเด็น ไม่ใช่เป็นก้อน และมีข้อสรุปตอนท้าย

ตัวอย่าง

We compared two mobile phone plans for the team. The two plans differ mainly in price and data. Compared with the first plan, the second is considerably cheaper: £12 a month, as opposed to £20. Unlike the first plan, however, it offers only 5 GB of data, whereas most of us use about 8 GB. The first plan, by contrast, has unlimited data. In terms of calls, the plans are very similar. The more we work away from the office, the more data we need. On balance, we recommend the first plan.

รายการตรวจทาน: เปรียบเทียบตามประเด็นใช่หรือไม่ หลัง unlike — คำนามใช่หรือไม่ การเปรียบเทียบทุกครั้งบอกสิ่งที่นำมาเทียบใช่หรือไม่ ใช้ by contrast ไม่ใช่ on the contrary ใช่หรือไม่ the same as, similar to ใช่หรือไม่

บันทึกแบบร่างไว้บนอุปกรณ์นี้

มีไอเดียสำหรับฟีเจอร์ใหม่หรือไม่?

ส่งไอเดีย
โฆษณา
โฆษณา