दो प्रणालियों की तुलना करना
मैं दो विकल्पों की तुलना ऐसे कर सकता/सकती हूँ कि वह सूची नहीं, बल्कि तर्क की तरह पढ़ी जाए।
घोषित मूल समय। मूल ब्लॉकों में से दो में कोई आंकड़ा नहीं है, इसलिए वास्तविक पाठ इस योग से लंबा है।
व्याकरण
18 मिनटअलग-अलग चीज़ों की तुलना करना आप पहले से जानते हैं: far cheaper, twice as fast as, the more…, the better (B1 का पाठ 35)। संयोजक whereas, on the other hand और however B2 के पाठ 23 में आए, और unlike और in contrast — B2 के पाठ 25 में, जहाँ वे बहस के दो पक्षों को आमने-सामने रखते थे। आज काम दूसरा है: रिपोर्ट या पत्र में दो विकल्पों की तुलना ऐसे करना कि तुलना से निष्कर्ष निकले। इसके लिए तीन चीज़ें चाहिए: बात रखने का क्रम, ऐसे शब्द जो समानता और अंतर का सीधे नाम लेते हैं, और अंतर का सटीक माप।
बात रखने का क्रम: खंडों में या विशेषताओं के अनुसार। खंडों में — पहले पहले विकल्प के बारे में सब कुछ, फिर दूसरे के बारे में। विशेषताओं के अनुसार — बारी-बारी से: एक की क़ीमत और दूसरे की, एक की गति और दूसरे की। छोटे पाठ के लिए विशेषताओं वाला क्रम बेहतर है: पाठक को पहला खंड याद नहीं रखना पड़ता, और हर अंतर तुरंत तर्क बन जाता है। अनुच्छेद विशेषता से शुरू होता है (The two systems differ mainly in cost), प्रणाली के नाम से नहीं।
तुलना के शब्द: तीन व्याकरणिक प्रकार। जैसे B2 के पाठ 23 के संयोजकों में, प्रकार से तय होता है कि आगे क्या आएगा।
| प्रकार | शब्द | आगे क्या आता है | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| पूर्वसर्ग | compared with (to), in comparison with, unlike, like, as opposed to | संज्ञा | Unlike the old system, the new one works offline. |
| संयोजक | whereas, while | उपवाक्य | The old system needs a server, whereas the new one runs online. |
| क्रियाविशेषण | by contrast, in contrast, similarly, likewise, on the other hand | नया वाक्य, अल्पविराम | The first is cheap. By contrast, the second is expensive. |
unlike — पूर्वसर्ग है, “… के विपरीत, … से अलग” (B2 का पाठ 25)। उसके बाद केवल संज्ञा या सर्वनाम आता है, और मुख्य बात आगे, मुख्य हिस्से में: Unlike Tom, Anna drives। ब्रिटिश अंग्रेज़ी में compared with और compared to बराबर हैं। as opposed to — “न कि, … के विपरीत”: £45 a month, as opposed to £70। similarly और likewise — “ठीक इसी तरह”: वे दिखाते हैं कि दूसरी चीज़ भी पहली जैसी ही है।
तुलना एक जैसी चीज़ों की होती है: प्रणाली की प्रणाली से, क़ीमत की क़ीमत से। Unlike the old system, the price of the new one is low औपचारिक रूप से व्याकरण-सम्मत है, पर प्रणाली की तुलना क़ीमत से करता है। बेहतर: Unlike the old system, the new one is cheap।
समानता और अंतर। the same as — “वैसा ही, जैसा”; similar to — “… से मिलता-जुलता”; different from — “… से अलग” (ब्रिटिश अंग्रेज़ी में different to भी कहते हैं; different than — अमेरिकी रूप है)। क्रिया — differ: The systems differ in price — क़ीमत में अलग हैं; differ from — … से अलग होना। संज्ञा: the main difference between A and B is that…
अंतर का माप। B1 के पाठ 35 के शब्दों (much, far, slightly, twice as … as) में ये जोड़िए:
| अर्थ | उदाहरण | |
|---|---|---|
| considerably, significantly | काफ़ी, उल्लेखनीय रूप से | considerably cheaper |
| marginally | बहुत मामूली-सा | marginally faster |
| no + उत्तरावस्था + than | ज़रा भी नहीं | no cheaper than the old one |
| just as … as | बिलकुल उतना ही | just as reliable as |
| nowhere near as … as | दूर-दूर तक नहीं | nowhere near as fast as |
no better than का अर्थ है “उतना ही बुरा”: The new version is no better than the old one। nowhere near as — तटस्थ-बोलचाल वाला है; रिपोर्ट में not nearly as भी लिखते हैं।
क्रिया के बिना the …, the …। B1 के पाठ 35 में दोनों हिस्से पूरे थे: The longer we waited, the angrier he got। रिपोर्ट में be क्रिया अक्सर छोड़ दी जाती है, और छोटा सूत्र बनता है: The larger the team, the slower the decisions। The simpler the interface, the better.
“पहला” और “दूसरा”। नाम दोहराने से बचने के लिए कहते हैं the former — दो नामों में से पहला, और the latter — दूसरा (B2 का पाठ 27): We tested System A and System B. The former is older; the latter is cheaper. ये किताबी शब्द हैं; बातचीत में the first one और the second one कहेंगे।
उदाहरण:
| Compared with last year, sales are up by a fifth. | पिछले साल की तुलना में बिक्री पाँचवाँ हिस्सा बढ़ी है। |
| In comparison with the bus, the train is far more comfortable. | बस की तुलना में ट्रेन कहीं ज़्यादा आरामदेह है। |
| Unlike its rivals, the company has no debt. | प्रतिद्वंद्वियों के विपरीत, कंपनी पर कोई क़र्ज़ नहीं है। |
| Rents in the centre rose sharply. By contrast, rents in the suburbs hardly changed. | केंद्र में किराए तेज़ी से बढ़े। उपनगरों में तो वे लगभग नहीं बदले। |
| The first school has a long waiting list. Similarly, the second is full. | पहले स्कूल में लंबी प्रतीक्षा सूची है। दूसरा भी ठीक इसी तरह भरा हुआ है। |
| My phone is exactly the same as yours. | मेरा फ़ोन बिलकुल तुम्हारे जैसा है। |
| The new design is very similar to the old one. | नया डिज़ाइन पुराने से बहुत मिलता-जुलता है। |
| The plan is no cheaper than the current one. | योजना मौजूदा योजना से ज़रा भी सस्ती नहीं है। |
| The coach is nowhere near as fast as the train. | बस ट्रेन जितनी तेज़ दूर-दूर तक नहीं है। |
| We chose the cheaper option, as opposed to the faster one. | हमने सस्ता विकल्प चुना, न कि तेज़ वाला। |
ऐसा नहीं कहते। ✗ Unlike the old system works offline, the new one does not → ✓ Unlike the old system, the new one does not work offline या The old system works offline, whereas the new one does not। unlike के बाद संज्ञा आती है, उपवाक्य नहीं।
By contrast और on the contrary — अलग चीज़ें हैं। By contrast दो चीज़ों को आमने-सामने रखता है: System A is expensive. By contrast, System B is cheap। On the contrary अभी कही गई बात को काटता है: — Is it expensive? — On the contrary, it's very cheap. ✗ System A is expensive. On the contrary, System B is cheap → ✓ By contrast, System B is cheap।
तुलना का दूसरा पक्ष। लिखित तुलना में यह बताया जाता है कि किससे तुलना हो रही है: केवल This option is more effective नहीं, बल्कि This option is more effective than the current one।
ख़ुद को जाँचिए। unlike के बाद क्या आता है, और whereas के बाद क्या? “ज़रा भी तेज़ नहीं” कैसे कहेंगे? If the team is larger, the decisions are slower को the …, the … सूत्र में छोटा कीजिए।
उत्तर दिखाएँ
हिन्दी भाषियों की गलतियाँ
आपकी भाषा के लिए लिखा गयाin comparison of।
✗ In comparison of the old model, this one is lighter
✓ In comparison with the old model…
या Compared with the old model… “पुराने मॉडल की तुलना में” — “की” आम तौर पर of बन जाता है। पर अंग्रेज़ी में तुलना with (या to) के साथ होती है।
तुलना के लिए on the contrary।
✗ System A is expensive. On the contrary, System B is cheap
✓ By contrast, System B is cheap
। हिन्दी का “इसके विपरीत” दोनों काम करता है: “दूसरे का हाल अलग है” भी और “ऐसा नहीं, बल्कि उलटा”। अंग्रेज़ी में ये दो अलग अभिव्यक्तियाँ हैं: By contrast दो चीज़ों को आमने-सामने रखता है, On the contrary अभी कही गई बात को काटता है।
the same like।
✗ My results are the same like yours
✓ the same as yours
। “बिलकुल तुम्हारे जैसे” — “जैसा” like बन जाता है, और भारत की बोलचाल में same like बहुत सुनाई देता है। यहाँ पूर्वसर्ग तय हैं: the same as, similar to, different from।
the …, the … में the छूटना।
✗ Larger the team, the slower the decisions
✓ The larger the team, the slower the decisions
। “जितनी बड़ी टीम, उतने धीमे फ़ैसले” में आर्टिकल नहीं है, इसलिए पहला the अक्सर गिर जाता है (B1 का पाठ 35)। यह the आर्टिकल नहीं, सूत्र का हिस्सा है, और दोनों हिस्सों में चाहिए।
तुलना का दूसरा पक्ष नहीं।
This option is more effective — ऐसा कहा जा सकता है, पर रिपोर्ट में पाठक पूछेगा: किससे ज़्यादा? हिन्दी में “यह तरीक़ा ज़्यादा असरदार है” आम है, दूसरा पक्ष संदर्भ पर छोड़ दिया जाता है। अंग्रेज़ी की लिखित तुलना में उसका नाम लिया जाता है: more effective than the current one।
उच्चारण
4 मिनटतुलना में बलाघात आमने-सामने रखे गए शब्दों पर पड़ता है, और साझा हिस्सा सपाट बोला जाता है:
The first option is cheaper; ‖ the second is faster. System A works offline, ‖ whereas System B doesn't.
सुनने वाला तुलना को संयोजक से पहले ही बलाघात की जोड़ी से पहचान लेता है।
बलाघात रहित than और as: cheaper than — /ˈtʃiːpə ðən/, as fast as — /əz ˈfɑːst əz/। पूरा रूप /ðæn/ ज़ोर देने जैसा लगता है।
तुलना के शब्दों में बलाघात: unlike /ʌnˈlaɪk/, compared /kəmˈpeəd/, comparison /kəmˈpærɪsn/, marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/। contrast — संज्ञा /ˈkɒntrɑːst/, क्रिया /kənˈtrɑːst/।
पाठ्यांश
6 मिनटTo: Restaurant managers Re: Choosing a new booking system
We have tested two booking systems: System A and System B. The former has been on the market for ten years; the latter is newer. Both are designed for restaurants of our size, and both run on tablets as well as computers.
The two systems differ mainly in cost, ease of use and reliability. Compared with System A, System B is considerably cheaper: £45 a month, as opposed to £70. It is also far easier to learn. Our staff needed less than an hour to get used to it, whereas System A took most of them a whole afternoon.
Unlike System B, however, System A works offline. If the internet connection fails during a busy evening, we can still see and change bookings. System B, by contrast, simply stops working until the connection comes back. For our older restaurants, where the connection is unreliable, this is a serious drawback.
In terms of customer support, the two are very similar. Neither offers help at weekends, and both answer emails within a day.
The busier the restaurant, the higher the cost of a failure. On balance, therefore, we recommend System A. The extra £25 a month is no more than the cost of two lost bookings.
अभ्यास
35 मिनट1. रिक्त स्थान पूर्ति। compared with, unlike, whereas, by contrast, similarly, the same as, similar to, different from।
- last year, sales are up by a fifth
- the old model, the new one has a built-in camera
- The bus is cheap, the train is fast
- Rents in the centre rose sharply. , rents in the suburbs hardly changed
- The first school has a long waiting list. , the second is full until next year
- My phone is exactly yours — same model, same colour
- The new design is very the old one; I can hardly see the difference
- British spelling is American spelling in many small ways
उत्तर दिखाएँ
2. विकल्प चयन: अंतर का माप। संकेत के अनुसार एक शब्द या शब्द-मेल लगाइए।
- System B is cheaper than System A: £45 against £70. (काफ़ी)
- The new laptop is only heavier — about fifty grams. (बहुत मामूली-सा)
- The new version is better than the old one — it has all the same problems. (ज़रा भी नहीं)
- The train is as comfortable as the plane. (दूर-दूर तक नहीं)
- The second option is as good as the first — choose either. (बिलकुल उतना ही)
- The new route is as long as the old one — forty kilometres instead of twenty. (दोगुना)
उत्तर दिखाएँ
3. दो वाक्यों को एक में जोड़िए — कोष्ठक वाले शब्द के साथ।
- The old system needed a server. The new one runs online. (Unlike)
- System A works offline. System B does not. (whereas)
- System A costs £70 a month. System B costs £45. (considerably cheaper)
- The new printer is fast. The old one was equally fast. (just as … as)
- The team is larger. The decisions are slower. (the …, the …)
- The new phone costs £300. The old one cost £600. (half the price)
उत्तर दिखाएँ
4. त्रुटि पहचान। हर वाक्य में एक गलती है — उसे ठीक कीजिए।
- In comparison of the old model, this one is lighter.
- Unlike System A works offline, System B does not.
- My results are the same like yours.
- The new design is similar with the old one.
- The first flat is in the centre. On the contrary, the second is in the suburbs.
- Larger the team, the slower the decisions.
उत्तर दिखाएँ
5. दोबारा लिखिए — कोष्ठक वाली अभिव्यक्ति के साथ, अर्थ बदले बिना।
- The coach is much slower than the train. (nowhere near as … as)
- The new system is as expensive as the old one. (no … than)
- If the interface is simpler, it is better. (the …, the …)
- We chose the train and not the plane. (as opposed to)
- The first hotel was full. The second was full too. (Similarly)
उत्तर दिखाएँ
6. अंग्रेज़ी में अनुवाद कीजिए।
1) बस के विपरीत, ट्रेन हर दस मिनट में चलती है। 2) पिछले साल की तुलना में क़ीमतें थोड़ी-सी बढ़ी हैं। 3) नई प्रणाली पुरानी से ज़रा भी सस्ती नहीं है। 4) इंटरफ़ेस जितना सरल, उतना बेहतर। 5) दूसरा विकल्प पहले जितना भरोसेमंद दूर-दूर तक नहीं है।
उत्तर दिखाएँ
7. लिखकर उत्तर दीजिए
— तीन-चार वाक्य, तुलना विशेषताओं के अनुसार: आपके शहर में आने-जाने के लिए क्या बेहतर है — साइकिल या सार्वजनिक परिवहन? चाहिए: compared with या unlike, अंतर का एक माप और whereas या by contrast।
सारांश
इस पाठ में: खंडों में और विशेषताओं के अनुसार तुलना; तुलना के शब्दों के तीन प्रकार — पूर्वसर्ग compared with, in comparison with, unlike, as opposed to, संयोजक whereas, while, क्रियाविशेषण by contrast, similarly, likewise; the same as, similar to, different from, differ; अंतर का माप considerably, marginally, no … than, just as … as, nowhere near as … as; क्रिया के बिना the …, the …; the former और the latter। आगे — पाठ 33: उत्पाद का वर्णन।
मुख्य पाठ समाप्त
व्यायाम पूरा करने पर पाठ पूरा माना जाएगा। इसके बाद सब वैकल्पिक है।
वैकल्पिक
डेक के लिए शब्दावली
15 शब्द- compared with /kəmˈpeəd wɪð/ … की तुलना में
- in comparison with /ɪn kəmˈpærɪsn wɪð/ … के मुक़ाबले में
- unlike /ʌnˈlaɪk/ … के विपरीत, … से अलग
- as opposed to /əz əˈpəʊzd tə/ न कि, … के विपरीत
- by contrast /baɪ ˈkɒntrɑːst/ तुलना में, दूसरी ओर
- on the contrary /ɒn ðə ˈkɒntrəri/ बल्कि उलटे, ऐसा बिलकुल नहीं
- similarly /ˈsɪmələli/ ठीक इसी तरह
- likewise /ˈlaɪkwaɪz/ इसी प्रकार
- differ /ˈdɪfə/ अलग होना, भिन्न होना
- marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/ बहुत मामूली-सा
- nowhere near /ˌnəʊweə ˈnɪə/ दूर-दूर तक नहीं
- drawback /ˈdrɔːbæk/ कमी, ख़ामी
- unreliable /ˌʌnrɪˈlaɪəbl/ अविश्वसनीय, जिस पर भरोसा न हो
- offline /ˌɒfˈlaɪn/ इंटरनेट के बिना, ऑफ़लाइन
- on balance /ɒn ˈbæləns/ सब कुछ तौलकर
लेखन
आठ-दस वाक्य — दफ़्तरी नोट: दो विकल्पों (दो फ़ोन, दो प्लान, दो रास्ते, दो प्रोग्राम) की तुलना खंडों में नहीं, बल्कि विशेषताओं के अनुसार, अंत में निष्कर्ष के साथ।
नमूना
We compared two mobile phone plans for the team. The two plans differ mainly in price and data. Compared with the first plan, the second is considerably cheaper: £12 a month, as opposed to £20. Unlike the first plan, however, it offers only 5 GB of data, whereas most of us use about 8 GB. The first plan, by contrast, has unlimited data. In terms of calls, the plans are very similar. The more we work away from the office, the more data we need. On balance, we recommend the first plan.
जाँच सूची
इस पाठ का अभ्यास अन्य अनुभागों में करें
नई सुविधा का आइडिया है?
⚑ वैकल्पिक