Συγκρίνω δύο συστήματα
Μπορώ να αντιπαραβάλω δύο επιλογές έτσι ώστε η σύγκριση να διαβάζεται ως επιχείρημα και όχι ως κατάλογος.
Δηλωμένος χρόνος πυρήνα. Δύο από τα μπλοκ πυρήνα δεν έχουν αριθμό, οπότε το πραγματικό μάθημα είναι μεγαλύτερο από αυτό το άθροισμα.
Γραμματική
18 λεπτάΝα συγκρίνεις μεμονωμένα πράγματα το ξέρεις ήδη: far cheaper, twice as fast as, the more…, the better (B1 #35). Τους συνδέσμους whereas, on the other hand και however τους έδωσε το B2 #23, και τα unlike και in contrast — το B2 #25, όπου αντιπαρέθεταν τις δύο πλευρές μιας διαφωνίας. Σήμερα ο στόχος είναι άλλος: να συγκρίνεις δύο επιλογές σε μια έκθεση ή μια επιστολή έτσι ώστε από τη σύγκριση να προκύπτει συμπέρασμα. Γι' αυτό χρειάζονται τρία πράγματα: η σειρά της παρουσίασης, λέξεις που ονομάζουν ευθέως την ομοιότητα και τη διαφορά, και ακριβές μέτρο της διαφοράς.
Σειρά παρουσίασης: κατά ενότητες ή κατά κριτήρια. Κατά ενότητες — πρώτα όλα για την πρώτη επιλογή, μετά όλα για τη δεύτερη. Κατά κριτήρια — εναλλάξ: η τιμή της μιας και της άλλης, η ταχύτητα της μιας και της άλλης. Για σύντομο κείμενο η σειρά κατά κριτήρια είναι καλύτερη: ο αναγνώστης δεν χρειάζεται να κρατάει στη μνήμη την πρώτη ενότητα, και κάθε διαφορά γίνεται αμέσως επιχείρημα. Η παράγραφος αρχίζει με το κριτήριο (The two systems differ mainly in cost) και όχι με το όνομα του συστήματος.
Λέξεις σύγκρισης: τρία γραμματικά είδη. Όπως και με τους συνδέσμους του B2 #23, από το είδος εξαρτάται τι ακολουθεί.
| είδος | λέξεις | τι ακολουθεί | παράδειγμα |
|---|---|---|---|
| πρόθεση | compared with (to), in comparison with, unlike, like, as opposed to | ουσιαστικό | Unlike the old system, the new one works offline. |
| σύνδεσμος | whereas, while | πρόταση | The old system needs a server, whereas the new one runs online. |
| επίρρημα | by contrast, in contrast, similarly, likewise, on the other hand | νέα πρόταση, κόμμα | The first is cheap. By contrast, the second is expensive. |
Το unlike είναι πρόθεση, «σε αντίθεση με» (B2 #25). Μετά από αυτό έρχεται μόνο ουσιαστικό ή αντωνυμία, και η κύρια σκέψη ακολουθεί, στην κύρια πρόταση: Unlike Tom, Anna drives. Τα compared with και compared to στα βρετανικά είναι ισότιμα. Το as opposed to — «και όχι, σε αντίθεση με»: £45 a month, as opposed to £70. Τα similarly και likewise — «με τον ίδιο τρόπο»: δείχνουν ότι το δεύτερο είναι φτιαγμένο όπως το πρώτο.
Συγκρίνουμε ομοειδή: σύστημα με σύστημα, τιμή με τιμή. Το Unlike the old system, the price of the new one is low είναι τυπικά γραμματικό, αλλά συγκρίνει σύστημα με τιμή. Καλύτερα: Unlike the old system, the new one is cheap.
Ομοιότητα και διαφορά. the same as — «ίδιος με»· similar to — «παρόμοιος με»· different from — «διαφορετικός από» (στα βρετανικά λένε και different to· το different than είναι αμερικανικό). Το ρήμα — differ: The systems differ in price — διαφέρουν στην τιμή· differ from — διαφέρουν από. Ουσιαστικό: the main difference between A and B is that…
Μέτρο της διαφοράς. Στις λέξεις του B1 #35 (much, far, slightly, twice as … as) πρόσθεσε:
| σημασία | παράδειγμα | |
|---|---|---|
| considerably, significantly | αισθητά, σημαντικά | considerably cheaper |
| marginally | ελάχιστα, μόλις που φαίνεται | marginally faster |
| no + συγκριτικός + than | καθόλου (δεν είναι) πιο… | no cheaper than the old one |
| just as … as | εξίσου… με | just as reliable as |
| nowhere near as … as | ούτε κατά διάνοια τόσο… όσο | nowhere near as fast as |
Το no better than σημαίνει «εξίσου κακό»: The new version is no better than the old one. Το nowhere near as είναι ουδέτερο προς καθημερινό· σε έκθεση γράφουν και not nearly as.
the …, the … χωρίς ρήμα. Στο B1 #35 και τα δύο μέρη ήταν πλήρη: The longer we waited, the angrier he got. Στην έκθεση το ρήμα be συχνά παραλείπεται, και βγαίνει μια συμπυκνωμένη φόρμουλα: The larger the team, the slower the decisions. The simpler the interface, the better.
«Ο πρώτος» και «ο δεύτερος». Για να μην επαναλαμβάνουν τα ονόματα, λένε the former — ο πρώτος από τους δύο που αναφέρθηκαν, και the latter — ο δεύτερος (B2 #27): We tested System A and System B. The former is older; the latter is cheaper. Είναι λέξεις του γραπτού λόγου· στην κουβέντα θα πουν the first one και the second one.
Παραδείγματα:
| Compared with last year, sales are up by a fifth. | Σε σύγκριση με πέρσι, οι πωλήσεις αυξήθηκαν κατά ένα πέμπτο. |
| In comparison with the bus, the train is far more comfortable. | Σε σύγκριση με το λεωφορείο, το τρένο είναι πολύ πιο άνετο. |
| Unlike its rivals, the company has no debt. | Σε αντίθεση με τους ανταγωνιστές της, η εταιρεία δεν έχει χρέη. |
| Rents in the centre rose sharply. By contrast, rents in the suburbs hardly changed. | Τα ενοίκια στο κέντρο ανέβηκαν απότομα. Αντίθετα, στα προάστια σχεδόν δεν άλλαξαν. |
| The first school has a long waiting list. Similarly, the second is full. | Το πρώτο σχολείο έχει μεγάλη λίστα αναμονής. Το ίδιο και το δεύτερο είναι γεμάτο. |
| My phone is exactly the same as yours. | Έχω ακριβώς το ίδιο κινητό με σένα. |
| The new design is very similar to the old one. | Το νέο σχέδιο μοιάζει πολύ με το παλιό. |
| The plan is no cheaper than the current one. | Το σχέδιο δεν είναι καθόλου φθηνότερο από το τωρινό. |
| The coach is nowhere near as fast as the train. | Το πούλμαν δεν είναι ούτε κατά διάνοια τόσο γρήγορο όσο το τρένο. |
| We chose the cheaper option, as opposed to the faster one. | Διαλέξαμε τη φθηνότερη επιλογή και όχι τη γρηγορότερη. |
Έτσι δεν λέγεται. ✗ Unlike the old system works offline, the new one does not → ✓ Unlike the old system, the new one does not work offline ή The old system works offline, whereas the new one does not. Μετά το unlike — ουσιαστικό, όχι πρόταση.
Το By contrast και το on the contrary είναι διαφορετικά πράγματα. Το By contrast αντιπαραβάλλει δύο πράγματα: System A is expensive. By contrast, System B is cheap. Το On the contrary απορρίπτει αυτό που μόλις ειπώθηκε: — Is it expensive? — On the contrary, it's very cheap. ✗ System A is expensive. On the contrary, System B is cheap → ✓ By contrast, System B is cheap.
Το δεύτερο μέλος της σύγκρισης. Στη γραπτή σύγκριση λες με τι συγκρίνεις: όχι απλώς This option is more effective, αλλά This option is more effective than the current one.
Έλεγξε τον εαυτό σου. Τι ακολουθεί μετά το unlike και τι μετά το whereas; Πώς λέγεται «καθόλου πιο γρήγορο»; Συμπύκνωσε το If the team is larger, the decisions are slower στη φόρμουλα the …, the ….
εμφάνιση απαντήσεων
Λάθη των ελληνόφωνων
γραμμένο για τη γλώσσα σαςfrom αντί για than
✗ System B is considerably cheaper from System A
✓ System B is considerably cheaper than System A
Το «φθηνότερο από» φέρνει το from (A2 #7), και σε μεγάλη πρόταση με considerably ή marginally το λάθος επιστρέφει. Μετά από συγκριτικό το δεύτερο μέλος το εισάγει μόνο το than.
the same with, similar with
✗ My results are the same with yours → ✓ the same as yours· ✗ similar with → ✓ similar to. Το «ίδιος με» και το «παρόμοιος με» δίνουν with. Οι προθέσεις εδώ είναι σταθερές: the same as, similar to, different from.
on the contrary αντί για by contrast
✗ System A is expensive. On the contrary, System B is cheap
✓ By contrast, System B is cheap
Το ελληνικό «αντίθετα» λέγεται και για «στο δεύτερο είναι αλλιώς» και για «καθόλου, το αντίθετο». Στα αγγλικά είναι δύο διαφορετικές εκφράσεις: το By contrast αντιπαραβάλλει, το On the contrary απορρίπτει αυτό που μόλις ειπώθηκε.
Προφορά
4 λεπτάΣτην αντιπαραβολή ο τόνος πέφτει στις λέξεις που αντιπαρατίθενται, ενώ το κοινό μέρος προφέρεται πιο επίπεδα:
The first option is cheaper; ‖ the second is faster. System A works offline, ‖ whereas System B doesn't.
Ο ακροατής καταλαβαίνει τη σύγκριση από το ζευγάρι των τόνων πριν ακόμη από τον σύνδεσμο.
Άτονα than και as: cheaper than — /ˈtʃiːpə ðən/, as fast as — /əz ˈfɑːst əz/. Ο πλήρης τύπος /ðæn/ ακούγεται σαν έμφαση.
Ο τόνος στις λέξεις σύγκρισης: unlike /ʌnˈlaɪk/, compared /kəmˈpeəd/, comparison /kəmˈpærɪsn/, marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/. contrast — ουσιαστικό /ˈkɒntrɑːst/, ρήμα /kənˈtrɑːst/.
Κείμενο
6 λεπτάTo: Restaurant managers Re: Choosing a new booking system
We have tested two booking systems: System A and System B. The former has been on the market for ten years; the latter is newer. Both are designed for restaurants of our size, and both run on tablets as well as computers.
The two systems differ mainly in cost, ease of use and reliability. Compared with System A, System B is considerably cheaper: £45 a month, as opposed to £70. It is also far easier to learn. Our staff needed less than an hour to get used to it, whereas System A took most of them a whole afternoon.
Unlike System B, however, System A works offline. If the internet connection fails during a busy evening, we can still see and change bookings. System B, by contrast, simply stops working until the connection comes back. For our older restaurants, where the connection is unreliable, this is a serious drawback.
In terms of customer support, the two are very similar. Neither offers help at weekends, and both answer emails within a day.
The busier the restaurant, the higher the cost of a failure. On balance, therefore, we recommend System A. The extra £25 a month is no more than the cost of two lost bookings.
Ασκήσεις
35 λεπτά1. Συμπλήρωση κενών. compared with, unlike, whereas, by contrast, similarly, the same as, similar to, different from.
- last year, sales are up by a fifth
- the old model, the new one has a built-in camera
- The bus is cheap, the train is fast
- Rents in the centre rose sharply. , rents in the suburbs hardly changed
- The first school has a long waiting list. , the second is full until next year
- My phone is exactly yours — same model, same colour
- The new design is very the old one; I can hardly see the difference
- British spelling is American spelling in many small ways
Εμφάνιση απαντήσεων
2. Επιλογή: το μέτρο της διαφοράς. Βάλε μία λέξη ή μία έκφραση σύμφωνα με την υπόδειξη.
- System B is cheaper than System A: £45 against £70. (αισθητά)
- The new laptop is only heavier — about fifty grams. (ελάχιστα)
- The new version is better than the old one — it has all the same problems. (καθόλου)
- The train is as comfortable as the plane. (ούτε κατά διάνοια)
- The second option is as good as the first — choose either. (εξίσου)
- The new route is as long as the old one — forty kilometres instead of twenty. (διπλάσια)
Εμφάνιση απαντήσεων
3. Ένωσε τις δύο προτάσεις σε μία με τη λέξη της παρένθεσης.
- The old system needed a server. The new one runs online. (Unlike)
- System A works offline. System B does not. (whereas)
- System A costs £70 a month. System B costs £45. (considerably cheaper)
- The new printer is fast. The old one was equally fast. (just as … as)
- The team is larger. The decisions are slower. (the …, the …)
- The new phone costs £300. The old one cost £600. (half the price)
Εμφάνιση απαντήσεων
4. Εύρεση λάθους και διόρθωση. Σε κάθε πρόταση υπάρχει ένα.
- The new model is lighter from the old one.
- Unlike System A works offline, System B does not.
- My results are the same with yours.
- The new design is similar with the old one.
- The first flat is in the centre. On the contrary, the second is in the suburbs.
- The larger is the team, the slower are the decisions.
Εμφάνιση απαντήσεων
5. Ξαναγράψε με την έκφραση της παρένθεσης, χωρίς να αλλάξει το νόημα.
- The coach is much slower than the train. (nowhere near as … as)
- The new system is as expensive as the old one. (no … than)
- If the interface is simpler, it is better. (the …, the …)
- We chose the train and not the plane. (as opposed to)
- The first hotel was full. The second was full too. (Similarly)
Εμφάνιση απαντήσεων
6. Μετάφρασε στα αγγλικά.
1) Σε αντίθεση με το λεωφορείο, το τρένο περνάει κάθε δέκα λεπτά. 2) Σε σύγκριση με πέρσι, οι τιμές έχουν αυξηθεί ελάχιστα. 3) Το νέο σύστημα δεν είναι καθόλου φθηνότερο από το παλιό. 4) Όσο πιο απλή η διεπαφή, τόσο το καλύτερο. 5) Η δεύτερη επιλογή δεν είναι ούτε κατά διάνοια τόσο αξιόπιστη όσο η πρώτη.
Εμφάνιση απαντήσεων
7. Απάντησε γραπτά
με τρεις-τέσσερις προτάσεις, χτίζοντας τη σύγκριση κατά κριτήρια: τι είναι καλύτερο για τις μετακινήσεις στην πόλη σου — το ποδήλατο ή τα μέσα μαζικής μεταφοράς; Χρειάζονται compared with ή unlike, ένα μέτρο της διαφοράς και whereas ή by contrast.
Σύνοψη
Καλύφθηκαν: σύγκριση κατά ενότητες και κατά κριτήρια· τρία είδη λέξεων σύγκρισης — οι προθέσεις compared with, in comparison with, unlike, as opposed to, οι σύνδεσμοι whereas, while, τα επιρρήματα by contrast, similarly, likewise· the same as, similar to, different from, differ· το μέτρο της διαφοράς considerably, marginally, no … than, just as … as, nowhere near as … as· the …, the … χωρίς ρήμα· the former και the latter. Επόμενο — μάθημα 33: περιγράφω ένα προϊόν.
Τέλος του βασικού μέρους
Το μάθημα θεωρείται ολοκληρωμένο όταν γίνουν οι ασκήσεις. Ό,τι ακολουθεί είναι προαιρετικό.
προαιρετικό
Λεξιλόγιο για τις κάρτες
15 λέξεις- compared with /kəmˈpeəd wɪð/ σε σύγκριση με
- in comparison with /ɪn kəmˈpærɪsn wɪð/ συγκριτικά με
- unlike /ʌnˈlaɪk/ σε αντίθεση με
- as opposed to /əz əˈpəʊzd tə/ και όχι, σε αντίθεση με
- by contrast /baɪ ˈkɒntrɑːst/ αντίθετα, συγκριτικά
- on the contrary /ɒn ðə ˈkɒntrəri/ αντιθέτως, κάθε άλλο
- similarly /ˈsɪmələli/ με τον ίδιο τρόπο, ομοίως
- likewise /ˈlaɪkwaɪz/ επίσης, παρομοίως
- differ /ˈdɪfə/ διαφέρω
- marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/ ελάχιστα, οριακά
- nowhere near /ˌnəʊweə ˈnɪə/ ούτε κατά διάνοια, κάθε άλλο παρά
- drawback /ˈdrɔːbæk/ μειονέκτημα
- unreliable /ˌʌnrɪˈlaɪəbl/ αναξιόπιστος
- offline /ˌɒfˈlaɪn/ χωρίς σύνδεση στο διαδίκτυο
- on balance /ɒn ˈbæləns/ ζυγίζοντας τα πάντα, συνολικά
Γραφή
Οκτώ με δέκα προτάσεις — υπηρεσιακό σημείωμα: σύγκριση δύο επιλογών (δύο κινητών, πακέτων, διαδρομών, προγραμμάτων) κατά κριτήρια και όχι κατά ενότητες, με συμπέρασμα στο τέλος.
Πρότυπο
We compared two mobile phone plans for the team. The two plans differ mainly in price and data. Compared with the first plan, the second is considerably cheaper: £12 a month, as opposed to £20. Unlike the first plan, however, it offers only 5 GB of data, whereas most of us use about 8 GB. The first plan, by contrast, has unlimited data. In terms of calls, the plans are very similar. The more we work away from the office, the more data we need. On balance, we recommend the first plan.
Λίστα ελέγχου: Η σύγκριση είναι χτισμένη κατά κριτήρια; Μετά το unlike — ουσιαστικό; Κάθε σύγκριση έχει δεύτερο μέλος; by contrast και όχι on the contrary; the same as, similar to;
Εξασκηθείτε σε αυτό το μάθημα στις άλλες ενότητες
Έχετε ιδέα για νέα λειτουργία;
⚑ προαιρετικό