Usporediti dva sustava
Mogu suprotstaviti dvije mogućnosti tako da se usporedba čita kao argument, a ne kao popis.
Navedeno vrijeme jezgre. Dva bloka jezgre nemaju brojku, pa je stvarna lekcija duža od ovog zbroja.
Gramatika
18 minPojedine stvari već znaš uspoređivati: far cheaper, twice as fast as, the more…, the better (B1 #35). Veznike whereas, on the other hand i however donijela je B2 #23, a unlike i in contrast — B2 #25, gdje su suprotstavljali dvije strane spora. Danas je zadatak drugi: usporediti dvije mogućnosti u izvješću ili pismu tako da iz usporedbe proizađe zaključak. Za to trebaju tri stvari: redoslijed izlaganja, riječi koje izravno imenuju sličnost i razliku i točna mjera razlike.
Redoslijed izlaganja: po cjelinama ili po obilježjima. Po cjelinama — najprije sve o prvoj mogućnosti, zatim sve o drugoj. Po obilježjima — naizmjence: cijena kod jedne i kod druge, brzina kod jedne i kod druge. Za kratak tekst bolje je po obilježjima: čitatelj ne mora pamtiti prvu cjelinu, a svaka razlika odmah postaje argument. Odlomak počinje obilježjem (The two systems differ mainly in cost), a ne imenom sustava.
Riječi usporedbe: tri gramatičke vrste. Kao i kod veznika u B2 #23, o vrsti ovisi što slijedi.
| vrsta | riječi | što slijedi | primjer |
|---|---|---|---|
| prijedlog | compared with (to), in comparison with, unlike, like, as opposed to | imenica | Unlike the old system, the new one works offline. |
| veznik | whereas, while | rečenica | The old system needs a server, whereas the new one runs online. |
| prilog | by contrast, in contrast, similarly, likewise, on the other hand | nova rečenica, zarez | The first is cheap. By contrast, the second is expensive. |
unlike je prijedlog, „za razliku od“ (B2 #25). Iza njega dolazi samo imenica ili zamjenica, a glavna misao ide dalje, u glavnom dijelu: Unlike Tom, Anna drives. compared with i compared to u britanskom su ravnopravni. as opposed to — „a ne, za razliku od“: £45 a month, as opposed to £70. similarly i likewise — „jednako tako“: pokazuju da je drugo uređeno kao prvo.
Uspoređuje se istovrsno: sustav sa sustavom, cijena s cijenom. Unlike the old system, the price of the new one is low formalno je gramatično, ali uspoređuje sustav s cijenom. Bolje: Unlike the old system, the new one is cheap.
Sličnost i razlika. the same as — „isti kao“; similar to — „sličan“; different from — „različit od“ (u britanskom se kaže i different to; different than — američka inačica). Glagol je differ: The systems differ in price — razlikuju se cijenom; differ from — razlikuju se od. Imenica: the main difference between A and B is that…
Mjera razlike. Riječima iz B1 #35 (much, far, slightly, twice as … as) dodaj:
| značenje | primjer | |
|---|---|---|
| considerably, significantly | znatno, bitno | considerably cheaper |
| marginally | jedva primjetno | marginally faster |
| no + komparativ + than | nimalo | no cheaper than the old one |
| just as … as | jednako | just as reliable as |
| nowhere near as … as | ni približno | nowhere near as fast as |
no better than znači „jednako loše“: The new version is no better than the old one. nowhere near as je neutralno-razgovorno; u izvješću se piše i not nearly as.
the …, the … bez glagola. U B1 #35 oba su dijela bila potpuna: The longer we waited, the angrier he got. U izvješću se glagol be često izostavlja, pa nastaje sažeta formula: The larger the team, the slower the decisions. The simpler the interface, the better.
„Prvi“ i „drugi“. Da se ne ponavljaju nazivi, kaže se the former — prvi od dvaju navedenih, i the latter — drugi (B2 #27): We tested System A and System B. The former is older; the latter is cheaper. To su knjiške riječi; u razgovoru će se reći the first one i the second one.
Primjeri:
| Compared with last year, sales are up by a fifth. | U usporedbi s prošlom godinom prodaja je porasla za petinu. |
| In comparison with the bus, the train is far more comfortable. | U usporedbi s autobusom vlak je mnogo udobniji. |
| Unlike its rivals, the company has no debt. | Za razliku od konkurenata, tvrtka nema dugova. |
| Rents in the centre rose sharply. By contrast, rents in the suburbs hardly changed. | Najamnine u centru naglo su porasle. U predgrađima se, nasuprot tome, gotovo nisu promijenile. |
| The first school has a long waiting list. Similarly, the second is full. | Prva škola ima dugu listu čekanja. Druga je jednako tako puna. |
| My phone is exactly the same as yours. | Imam potpuno isti mobitel kao ti. |
| The new design is very similar to the old one. | Novi dizajn vrlo je sličan starome. |
| The plan is no cheaper than the current one. | Plan nije nimalo jeftiniji od sadašnjeg. |
| The coach is nowhere near as fast as the train. | Autobus ni približno nije tako brz kao vlak. |
| We chose the cheaper option, as opposed to the faster one. | Odabrali smo jeftiniju mogućnost, a ne bržu. |
Tako se ne kaže. ✗ Unlike the old system works offline, the new one does not → ✓ Unlike the old system, the new one does not work offline ili The old system works offline, whereas the new one does not. Iza unlike dolazi imenica, a ne rečenica.
By contrast i on the contrary — dvije različite stvari. By contrast suprotstavlja dva predmeta: System A is expensive. By contrast, System B is cheap. On the contrary odbacuje upravo rečeno: — Is it expensive? — On the contrary, it's very cheap. ✗ System A is expensive. On the contrary, System B is cheap → ✓ By contrast, System B is cheap.
Drugi član usporedbe. U pisanoj usporedbi navodi se s čim se uspoređuje: ne samo This option is more effective, nego This option is more effective than the current one.
Provjeri se. Što dolazi iza unlike, a što iza whereas? Kako reći „nimalo brže“? Sažmi If the team is larger, the decisions are slower u formulu the …, the ….
prikaži odgovore
Pogreške izvornih govornika hrvatskoga
prilagođeno vašem jeziku„Isti kao“ kao the same like
✗ My results are the same like yours
✓ the same as yours
Hrvatsko „kao“ najčešće se prevodi s like. Ali iza the same stoji samo as; prijedlozi su ovdje čvrsti: the same as, similar to, different from.
„Naprotiv“ kao on the contrary
✗ System A is expensive. On the contrary, System B is cheap
✓ By contrast, System B is cheap
Hrvatsko „naprotiv“ znači i „a kod drugoga je drukčije“ („drugi je, naprotiv, jeftin“) i „nikako, upravo obrnuto“. U engleskom su to dva izraza: by contrast suprotstavlja dva predmeta, a on the contrary odbacuje upravo rečeno.
„Dvaput duži“
✗ The new route is twice longer
✓ twice as long as the old one
Pogreška iz B1 #35: hrvatski stavlja broj puta ravno uz komparativ. Engleski za mjeru razlike traži twice as … as, half as … as.
„Što je veći tim“
✗ The larger is the team, the slower are the decisions
✓ The larger the team, the slower the decisions
U hrvatskom „je“ i „su“ obično stoje odmah iza „što“ i „to“ („što je veći tim, to su sporije odluke“), pa ih učenik prenosi iza pridjeva. U engleskom glagol stoji iza subjekta (the larger the team is) ili ga u izvješću nema.
Izgovor
4 minU suprotstavljanju naglasak pada na suprotstavljene riječi, a zajednički dio izgovara se ravnije:
The first option is cheaper; ‖ the second is faster. System A works offline, ‖ whereas System B doesn't.
Slušatelj prepoznaje usporedbu po paru naglasaka prije nego po vezniku.
Nenaglašeni than i as: cheaper than — /ˈtʃiːpə ðən/, as fast as — /əz ˈfɑːst əz/. Puni oblik /ðæn/ zvuči kao naglašavanje.
Naglasak u riječima usporedbe: unlike /ʌnˈlaɪk/, compared /kəmˈpeəd/, comparison /kəmˈpærɪsn/, marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/. contrast — imenica /ˈkɒntrɑːst/, glagol /kənˈtrɑːst/.
Tekst
6 minTo: Restaurant managers Re: Choosing a new booking system
We have tested two booking systems: System A and System B. The former has been on the market for ten years; the latter is newer. Both are designed for restaurants of our size, and both run on tablets as well as computers.
The two systems differ mainly in cost, ease of use and reliability. Compared with System A, System B is considerably cheaper: £45 a month, as opposed to £70. It is also far easier to learn. Our staff needed less than an hour to get used to it, whereas System A took most of them a whole afternoon.
Unlike System B, however, System A works offline. If the internet connection fails during a busy evening, we can still see and change bookings. System B, by contrast, simply stops working until the connection comes back. For our older restaurants, where the connection is unreliable, this is a serious drawback.
In terms of customer support, the two are very similar. Neither offers help at weekends, and both answer emails within a day.
The busier the restaurant, the higher the cost of a failure. On balance, therefore, we recommend System A. The extra £25 a month is no more than the cost of two lost bookings.
Vježbe
35 min1. Dopunjavanje. compared with, unlike, whereas, by contrast, similarly, the same as, similar to, different from.
- last year, sales are up by a fifth
- the old model, the new one has a built-in camera
- The bus is cheap, the train is fast
- Rents in the centre rose sharply. , rents in the suburbs hardly changed
- The first school has a long waiting list. , the second is full until next year
- My phone is exactly yours — same model, same colour
- The new design is very the old one; I can hardly see the difference
- British spelling is American spelling in many small ways
Prikaži odgovore
2. Odabir: mjera razlike. Umetni jednu riječ ili izraz prema natuknici.
- System B is cheaper than System A: £45 against £70. (znatno)
- The new laptop is only heavier — about fifty grams. (jedva primjetno)
- The new version is better than the old one — it has all the same problems. (nimalo)
- The train is as comfortable as the plane. (ni približno)
- The second option is as good as the first — choose either. (jednako)
- The new route is as long as the old one — forty kilometres instead of twenty. (dvaput)
Prikaži odgovore
3. Spoji dvije rečenice u jednu riječju iz zagrade.
- The old system needed a server. The new one runs online. (Unlike)
- System A works offline. System B does not. (whereas)
- System A costs £70 a month. System B costs £45. (considerably cheaper)
- The new printer is fast. The old one was equally fast. (just as … as)
- The team is larger. The decisions are slower. (the …, the …)
- The new phone costs £300. The old one cost £600. (half the price)
Prikaži odgovore
4. Pronalaženje pogreške. Pronađi pogrešku i ispravi je. U svakoj rečenici je jedna.
- In comparison of the old model, this one is lighter.
- Unlike System A works offline, System B does not.
- My results are the same like yours.
- The new design is similar with the old one.
- The first flat is in the centre. On the contrary, the second is in the suburbs.
- The larger is the team, the slower are the decisions.
Prikaži odgovore
5. Prepiši s izrazom iz zagrade, a da se smisao ne promijeni.
- The coach is much slower than the train. (nowhere near as … as)
- The new system is as expensive as the old one. (no … than)
- If the interface is simpler, it is better. (the …, the …)
- We chose the train and not the plane. (as opposed to)
- The first hotel was full. The second was full too. (Similarly)
Prikaži odgovore
6. Prevedi na engleski.
1) Za razliku od autobusa, vlak vozi svakih deset minuta. 2) U usporedbi s prošlom godinom cijene su neznatno porasle. 3) Novi sustav nije nimalo jeftiniji od staroga. 4) Što je sučelje jednostavnije, to bolje. 5) Druga mogućnost ni približno nije tako pouzdana kao prva.
Prikaži odgovore
7. Odgovori pismeno
u tri-četiri rečenice, gradeći usporedbu po obilježjima: što je bolje za vožnju po tvom gradu — bicikl ili javni prijevoz? Trebaju compared with ili unlike, jedna mjera razlike i whereas ili by contrast.
Sažetak
Obrađeno: usporedba po cjelinama i po obilježjima; tri vrste riječi usporedbe — prijedlozi compared with, in comparison with, unlike, as opposed to, veznici whereas, while, prilozi by contrast, similarly, likewise; the same as, similar to, different from, differ; mjera razlike considerably, marginally, no … than, just as … as, nowhere near as … as; the …, the … bez glagola; the former i the latter. Slijedi lekcija 33: opisati proizvod.
Kraj jezgre
Lekcija se računa kao završena nakon vježbi. Sve nakon toga je neobavezno.
neobavezno
Riječi za kartice
15 riječi- compared with /kəmˈpeəd wɪð/ u usporedbi s
- in comparison with /ɪn kəmˈpærɪsn wɪð/ u usporedbi s, uspoređeno s
- unlike /ʌnˈlaɪk/ za razliku od
- as opposed to /əz əˈpəʊzd tə/ a ne, za razliku od
- by contrast /baɪ ˈkɒntrɑːst/ nasuprot tome, za usporedbu
- on the contrary /ɒn ðə ˈkɒntrəri/ naprotiv, upravo obrnuto
- similarly /ˈsɪmələli/ jednako tako
- likewise /ˈlaɪkwaɪz/ isto tako
- differ /ˈdɪfə/ razlikovati se
- marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/ jedva primjetno
- nowhere near /ˌnəʊweə ˈnɪə/ ni približno
- drawback /ˈdrɔːbæk/ nedostatak
- unreliable /ˌʌnrɪˈlaɪəbl/ nepouzdan
- offline /ˌɒfˈlaɪn/ bez veze s mrežom
- on balance /ɒn ˈbæləns/ kad se sve uzme u obzir
Pisanje
Osam do deset rečenica — službena bilješka: usporedba dviju mogućnosti (dvaju mobitela, tarifa, ruta, programa) po obilježjima, a ne po cjelinama, sa zaključkom na kraju.
Uzorak
We compared two mobile phone plans for the team. The two plans differ mainly in price and data. Compared with the first plan, the second is considerably cheaper: £12 a month, as opposed to £20. Unlike the first plan, however, it offers only 5 GB of data, whereas most of us use about 8 GB. The first plan, by contrast, has unlimited data. In terms of calls, the plans are very similar. The more we work away from the office, the more data we need. On balance, we recommend the first plan.
Kontrolna lista
Vježbajte ovu lekciju u drugim odjeljcima
Imate ideju za novu značajku?
⚑ neobavezno