Grammatika ~63 min tuumikust jäänud

Võrrelda kaht süsteemi

Pärast seda õppetundi oskad

Oskan vastandada kaht varianti nii, et võrdlus kõlaks argumendina, mitte loeteluna.

Alusta tundi Tuum 63 min · sammud: 6 · valikuline: +2

Väljakuulutatud tuuma aeg. Kaks tuumaplokki ei sisalda aega, seega on tegelik õppetund sellest summast pikem.

Grammatika

18 min

Üksikuid asju võrrelda sa juba oskad: far cheaper, twice as fast as, the more…, the better (B1 #35). Seossõnad whereas, on the other hand ja however andis B2 #23, unlike ja in contrast aga B2 #25, kus need vastandasid vaidluse kaht poolt. Täna on ülesanne teine: võrrelda aruandes või kirjas kaht varianti nii, et võrdlusest kasvaks välja järeldus. Selleks on vaja kolme asja: esitamise järjekorda, sõnu, mis nimetavad sarnasust ja erinevust otse, ning erinevuse täpset määra.

Esitamise järjekord: plokkide või tunnuste kaupa. Plokkide kaupa — kõigepealt kõik esimesest variandist, siis kõik teisest. Tunnuste kaupa — kordamööda: hind ühel ja teisel, kiirus ühel ja teisel. Lühikese teksti jaoks on tunnuste kaupa parem: lugeja ei pea esimest plokki meeles pidama, ja iga erinevus muutub kohe argumendiks. Lõik algab tunnusest (The two systems differ mainly in cost), mitte süsteemi nimest.

Võrdlussõnad: kolm grammatilist liiki. Nagu B2 #23 seossõnade puhul, sõltub liigist, mis järgneb.

liik sõnad mis järgneb näide
eessõna compared with (to), in comparison with, unlike, like, as opposed to nimisõna Unlike the old system, the new one works offline.
sidesõna whereas, while lause The old system needs a server, whereas the new one runs online.
määrsõna by contrast, in contrast, similarly, likewise, on the other hand uus lause, koma The first is cheap. By contrast, the second is expensive.

unlike on eessõna, „erinevalt …-st“ (B2 #25). Selle järel on ainult nimisõna või asesõna, põhimõte tuleb aga edasi, pealauses: Unlike Tom, Anna drives. compared with ja compared to on briti inglise keeles võrdväärsed. as opposed to — „mitte aga, erinevalt …-st“: £45 a month, as opposed to £70. similarly ja likewise — „täpselt samamoodi“: need näitavad, et teine on üles ehitatud nagu esimene.

Võrreldakse samaliigilist: süsteemi süsteemiga, hinda hinnaga. Unlike the old system, the price of the new one is low on vormiliselt grammatiline, kuid võrdleb süsteemi hinnaga. Parem: Unlike the old system, the new one is cheap.

Sarnasus ja erinevus. the same as — „samasugune nagu“; similar to — „sarnane …-ga“; different from — „erinev …-st“ (briti inglise keeles öeldakse ka different to; different than on Ameerika variant). Verb on differ: The systems differ in price — erinevad hinna poolest; differ from — erinevad millestki. Nimisõna: the main difference between A and B is that…

Erinevuse määr. B1 #35 sõnadele (much, far, slightly, twice as … as) lisa:

tähendus näide
considerably, significantly märgatavalt, tunduvalt considerably cheaper
marginally vaevumärgatavalt marginally faster
no + keskvõrre + than sugugi mitte no cheaper than the old one
just as … as täpselt sama just as reliable as
nowhere near as … as kaugeltki mitte nowhere near as fast as

no better than tähendab „sama halb“: The new version is no better than the old one. nowhere near as on neutraalne kuni kõnekeelne; aruandes kirjutatakse ka not nearly as.

the …, the … ilma verbita. B1 #35-s olid mõlemad osad täielikud: The longer we waited, the angrier he got. Aruandes jäetakse verb be sageli ära, ja tuleb kokkusurutud valem: The larger the team, the slower the decisions. The simpler the interface, the better.

„Esimene“ ja „teine“. Et nimesid mitte korrata, öeldakse the former — esimene kahest nimetatust, ja the latter — teine (B2 #27): We tested System A and System B. The former is older; the latter is cheaper. Need on raamatulikud sõnad; vestluses öeldakse the first one ja the second one.

Näited:

Compared with last year, sales are up by a fifth. Võrreldes eelmise aastaga on müük viiendiku võrra suurem.
In comparison with the bus, the train is far more comfortable. Võrreldes bussiga on rong palju mugavam.
Unlike its rivals, the company has no debt. Erinevalt konkurentidest pole ettevõttel võlgu.
Rents in the centre rose sharply. By contrast, rents in the suburbs hardly changed. Kesklinnas tõusid üürid järsult. Äärelinnas need seevastu peaaegu ei muutunud.
The first school has a long waiting list. Similarly, the second is full. Esimesse kooli on pikk järjekord. Samamoodi on täis ka teine.
My phone is exactly the same as yours. Mul on täpselt samasugune telefon nagu sinul.
The new design is very similar to the old one. Uus disain on vanaga väga sarnane.
The plan is no cheaper than the current one. Plaan ei ole sugugi odavam kui praegune.
The coach is nowhere near as fast as the train. Kaugliinibuss pole kaugeltki nii kiire kui rong.
We chose the cheaper option, as opposed to the faster one. Valisime odavama variandi, mitte kiirema.

Nii ei öelda. ✗ Unlike the old system works offline, the new one does not → ✓ Unlike the old system, the new one does not work offline või The old system works offline, whereas the new one does not. unlike järel on nimisõna, mitte lause.

By contrast ja on the contrary on eri asjad. By contrast vastandab kaht asja: System A is expensive. By contrast, System B is cheap. On the contrary lükkab tagasi just öeldu: — Is it expensive? — On the contrary, it's very cheap. ✗ System A is expensive. On the contrary, System B is cheap → ✓ By contrast, System B is cheap.

Võrdluse teine liige. Kirjalikus võrdluses nimetatakse, millega võrreldakse: mitte lihtsalt This option is more effective, vaid This option is more effective than the current one.

Kontrolli ennast. Mis järgneb unlike-ile ja mis whereas-ile? Kuidas öelda „sugugi mitte kiirem“? Suru lause If the team is larger, the decisions are slower kokku valemiks the …, the ….

näita vastuseid
unlike järel — nimisõna, whereas järel — terve lause; no faster than; The larger the team, the slower the decisions.
Reklaam

Eesti keele kõneleja vead

kirjutatud sinu keele jaoks
1

„Võrreldes“ — comparing with

✗ Comparing with the old model, this one is lighter

✓ Compared with the old model…

või In comparison with the old model… Eesti „võrreldes“ on des-vorm, ja see tõlgitakse -ing-vormiga. Kuid inglise -ing-vorm seotakse lause alusega (B2 #15), ja välja tuleb, et võrdleb mudel ise (this one). Mudel ei võrdle, seda võrreldakse — seepärast kolmas vorm: compared with, compared to.

2

„Samasugune nagu“, „sarnane …-ga“

✗ My results are the same like yours → ✓ the same as yours; ✗ similar with → ✓ similar to. Eesti „nagu“ annab like-i, kaasaütlev „sarnane vanaga“ — with-i. Inglise keeles on eessõnad kinnistunud: the same as, similar to, different from.

3

„Mida suurem on…, seda…“

✗ The larger is the team, the slower are the decisions

✓ The larger the team, the slower the decisions

või The larger the team is, the slower the decisions are. Eesti „mida suurem on meeskond, seda aeglasemad on otsused“ paneb verbi kohe omadussõna järele, ja see järjekord kandub inglise keelde. Inglise keeles tuleb omadussõna järel alus, verb — kui see üldse on — lõpus.

4

„Kaks korda pikem“

✗ The new route is twice longer than the old one

✓ The new route is twice as long as the old one

Sama mis B1 #35-s: eesti „kaks korda pikem“ annab twice + keskvõrde. Inglise keeles on twice järel as … as, ja „poole odavam“ on half the price.

Hääldus

4 min

Vastanduses langeb rõhk vastandatud sõnadele, ühine osa hääldatakse ühtlasemalt:

The first option is cheaper; ‖ the second is faster. System A works offline, ‖ whereas System B doesn't.

Kuulaja tunneb võrdluse ära rõhupaari järgi varem kui sidesõna järgi.

Rõhuta than ja as: cheaper than — /ˈtʃiːpə ðən/, as fast as — /əz ˈfɑːst əz/. Täisvorm /ðæn/ kõlab rõhutamisena.

Rõhk võrdlussõnades: unlike /ʌnˈlaɪk/, compared /kəmˈpeəd/, comparison /kəmˈpærɪsn/, marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/. contrast — nimisõna /ˈkɒntrɑːst/, verb /kənˈtrɑːst/.

Reklaam

Tekst

6 min

To: Restaurant managers Re: Choosing a new booking system

We have tested two booking systems: System A and System B. The former has been on the market for ten years; the latter is newer. Both are designed for restaurants of our size, and both run on tablets as well as computers.

The two systems differ mainly in cost, ease of use and reliability. Compared with System A, System B is considerably cheaper: £45 a month, as opposed to £70. It is also far easier to learn. Our staff needed less than an hour to get used to it, whereas System A took most of them a whole afternoon.

Unlike System B, however, System A works offline. If the internet connection fails during a busy evening, we can still see and change bookings. System B, by contrast, simply stops working until the connection comes back. For our older restaurants, where the connection is unreliable, this is a serious drawback.

In terms of customer support, the two are very similar. Neither offers help at weekends, and both answer emails within a day.

The busier the restaurant, the higher the cost of a failure. On balance, therefore, we recommend System A. The extra £25 a month is no more than the cost of two lost bookings.

Harjutused

35 min

1. Lünkharjutus. compared with, unlike, whereas, by contrast, similarly, the same as, similar to, different from.

  1. last year, sales are up by a fifth
  2. the old model, the new one has a built-in camera
  3. The bus is cheap, the train is fast
  4. Rents in the centre rose sharply. , rents in the suburbs hardly changed
  5. The first school has a long waiting list. , the second is full until next year
  6. My phone is exactly yours — same model, same colour
  7. The new design is very the old one; I can hardly see the difference
  8. British spelling is American spelling in many small ways
Näita vastuseid
Compared with / Compared to; Unlike; whereas / while; By contrast / In contrast; Similarly / Likewise; the same as; similar to; different from / different to

2. Valik: erinevuse määr. Pane lünka üks sõna või ühend vihje järgi.

  1. System B is cheaper than System A: £45 against £70. (märgatavalt)
  2. The new laptop is only heavier — about fifty grams. (vaevumärgatavalt)
  3. The new version is better than the old one — it has all the same problems. (sugugi mitte)
  4. The train is as comfortable as the plane. (kaugeltki mitte)
  5. The second option is as good as the first — choose either. (täpselt sama)
  6. The new route is as long as the old one — forty kilometres instead of twenty. (kaks korda)
Näita vastuseid
considerably / significantly / far / much; marginally / slightly; no; nowhere near / not nearly; just; twice

3. Ühenda kaks lauset üheks sulgudes oleva sõnaga.

  1. The old system needed a server. The new one runs online. (Unlike)
  2. System A works offline. System B does not. (whereas)
  3. System A costs £70 a month. System B costs £45. (considerably cheaper)
  4. The new printer is fast. The old one was equally fast. (just as … as)
  5. The team is larger. The decisions are slower. (the …, the …)
  6. The new phone costs £300. The old one cost £600. (half the price)
Näita vastuseid
Unlike the old system, the new one runs online; System A works offline, whereas System B does not / System A works offline, whereas System B doesn't; System B is considerably cheaper than System A; The new printer is just as fast as the old one / The new printer is just as fast as the old one was; The larger the team, the slower the decisions / The larger the team is, the slower the decisions are / The larger the team, the slower the decisions are / The larger the team is, the slower the decisions; The new phone is half the price of the old one

4. Vea leidmine. Igas lauses on üks viga.

  1. Comparing with the old model, this one is lighter.
  2. Unlike System A works offline, System B does not.
  3. My results are the same like yours.
  4. The new design is similar with the old one.
  5. The first flat is in the centre. On the contrary, the second is in the suburbs.
  6. The larger is the team, the slower are the decisions.
Näita vastuseid
In comparison with the old model, this one is lighter / Compared with the old model, this one is lighter / Compared to the old model, this one is lighter / In comparison to the old model, this one is lighter; Unlike System A, System B does not work offline / Unlike System A, System B doesn't work offline; My results are the same as yours; The new design is similar to the old one; The first flat is in the centre. By contrast, the second is in the suburbs / The first flat is in the centre. In contrast, the second is in the suburbs; The larger the team, the slower the decisions / The larger the team is, the slower the decisions are / The larger the team, the slower the decisions are / The larger the team is, the slower the decisions

5. Kirjuta ümber sulgudes oleva väljendiga, tähendust muutmata.

  1. The coach is much slower than the train. (nowhere near as … as)
  2. The new system is as expensive as the old one. (no … than)
  3. If the interface is simpler, it is better. (the …, the …)
  4. We chose the train and not the plane. (as opposed to)
  5. The first hotel was full. The second was full too. (Similarly)
Näita vastuseid
The coach is nowhere near as fast as the train; The new system is no cheaper than the old one / The new system is no more expensive than the old one; The simpler the interface, the better; We chose the train, as opposed to the plane / We chose the train as opposed to the plane; The first hotel was full. Similarly, the second was full / The first hotel was full. Likewise, the second was full

6. Tõlgi inglise keelde.

1) Erinevalt bussist käib rong iga kümne minuti järel. 2) Võrreldes eelmise aastaga on hinnad veidi tõusnud. 3) Uus süsteem ei ole sugugi odavam kui vana. 4) Mida lihtsam liides, seda parem. 5) Teine variant pole kaugeltki nii töökindel kui esimene.

Näita vastuseid
Unlike the bus, the train runs every ten minutes; Compared with last year, prices have risen slightly / Prices have risen only slightly compared with last year / Compared to last year, prices have risen slightly / Prices have risen only slightly compared to last year / Compared with last year, prices have risen marginally / Compared to last year, prices have risen marginally; The new system is no cheaper than the old one; The simpler the interface, the better; The second option is nowhere near as reliable as the first / The second option is not nearly as reliable as the first / The second option is nowhere near as reliable as the first one / The second option is not nearly as reliable as the first one

7. Vasta kirjalikult

kolme-nelja lausega, ehitades võrdluse üles tunnuste kaupa: mis on sinu linnas liikumiseks parem — jalgratas või ühistransport? Vaja on compared with või unlike, üht erinevuse määra ja whereas või by contrast.

Reklaam

Kokkuvõte

Selles tunnis läbitud: võrdlus plokkide ja tunnuste kaupa; võrdlussõnade kolm liiki — eessõnad compared with, in comparison with, unlike, as opposed to, sidesõnad whereas, while, määrsõnad by contrast, similarly, likewise; the same as, similar to, different from, differ; erinevuse määr considerably, marginally, no … than, just as … as, nowhere near as … as; the …, the … ilma verbita; the former ja the latter. Edasi — 33. tund: toote kirjeldamine.

Tuumiku lõpp

Tund loetakse tehtuks, kui harjutused on sooritatud. Kõik pärast seda on valikuline.

Tund 141

valikuline

Sõnavara kaardipakki

15 sõna
  • compared with /kəmˈpeəd wɪð/ võrreldes (millegagi)
  • in comparison with /ɪn kəmˈpærɪsn wɪð/ võrdluses (millegagi)
  • unlike /ʌnˈlaɪk/ erinevalt (millestki)
  • as opposed to /əz əˈpəʊzd tə/ mitte aga, erinevalt (millestki)
  • by contrast /baɪ ˈkɒntrɑːst/ seevastu
  • on the contrary /ɒn ðə ˈkɒntrəri/ vastupidi
  • similarly /ˈsɪmələli/ samamoodi
  • likewise /ˈlaɪkwaɪz/ samuti, analoogselt
  • differ /ˈdɪfə/ erinema
  • marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/ vaevumärgatavalt
  • nowhere near /ˌnəʊweə ˈnɪə/ kaugeltki mitte
  • drawback /ˈdrɔːbæk/ puudus, miinus
  • unreliable /ˌʌnrɪˈlaɪəbl/ ebakindel, ebausaldusväärne
  • offline /ˌɒfˈlaɪn/ võrguühenduseta
  • on balance /ɒn ˈbæləns/ kõike kaalunud

Kirjutamine

Kaheksa-kümme lauset — sisememo: kahe variandi võrdlus (kaks telefoni, tariifi, marsruuti, programmi) tunnuste, mitte plokkide kaupa, lõpus järeldus.

Näidis

We compared two mobile phone plans for the team. The two plans differ mainly in price and data. Compared with the first plan, the second is considerably cheaper: £12 a month, as opposed to £20. Unlike the first plan, however, it offers only 5 GB of data, whereas most of us use about 8 GB. The first plan, by contrast, has unlimited data. In terms of calls, the plans are very similar. The more we work away from the office, the more data we need. On balance, we recommend the first plan.

Kontroll-loend

Mustand salvestatakse selles seadmes

Kas sul on idee uue funktsiooni jaoks?

Saada idee
Reklaam
Reklaam