Dilbilgisi ~63 dk temel ders kaldı

İki sistemi karşılaştırmak

Bu dersten sonra yapabilecekleriniz

İki seçeneği, karşılaştırma bir liste gibi değil bir argüman gibi okunacak şekilde yan yana koyabilirim.

Derse başla Çekirdek 63 dk · adım: 6 · isteğe bağlı: +2

Belirtilen çekirdek süre. İki çekirdek bloğunda süre belirtilmemiştir, bu yüzden gerçek ders toplamdan uzundur.

Dilbilgisi

18 dk

Tek tek şeyleri karşılaştırmayı zaten biliyorsunuz: far cheaper, twice as fast as, the more…, the better (B1 #35). whereas, on the other hand ve however bağlayıcıları B2 #23'te, unlike ve in contrast da B2 #25'te geldi; orada bir tartışmanın iki tarafını karşı karşıya koyuyorlardı. Bugünkü görev başka: bir raporda ya da mektupta iki seçeneği, karşılaştırmadan bir sonuç çıkacak şekilde karşılaştırmak. Bunun için üç şey gerekir: anlatım sırası, benzerliği ve farkı doğrudan adlandıran kelimeler ve farkın kesin ölçüsü.

Anlatım sırası: bloklar hâlinde ya da özelliklere göre. Bloklar hâlinde — önce birinci seçenek hakkında her şey, sonra ikincisi hakkında her şey. Özelliklere göre — sırayla: birinin ve ötekinin fiyatı, birinin ve ötekinin hızı. Kısa bir metinde özelliklere göre anlatmak daha iyidir: okur birinci bloğu aklında tutmak zorunda kalmaz ve her fark hemen bir gerekçeye dönüşür. Paragraf sistemin adıyla değil, özellikle başlar (The two systems differ mainly in cost).

Karşılaştırma kelimeleri: üç dilbilgisel tür. B2 #23'teki bağlayıcılarda olduğu gibi, ardından ne geleceği türe bağlıdır.

tür kelimeler ardından ne gelir örnek
edat compared with (to), in comparison with, unlike, like, as opposed to isim Unlike the old system, the new one works offline.
bağlaç whereas, while cümle The old system needs a server, whereas the new one runs online.
zarf by contrast, in contrast, similarly, likewise, on the other hand yeni cümle, virgül The first is cheap. By contrast, the second is expensive.

unlike bir edattır, “-in aksine, -den farklı olarak” (B2 #25). Ondan sonra yalnızca isim ya da zamir gelir, asıl düşünce ise arkadan, ana kısımda gelir: Unlike Tom, Anna drives. compared with ve compared to İngiliz İngilizcesinde eşittir. as opposed to — “… değil de, -in aksine”: £45 a month, as opposed to £70. similarly ve likewise — “aynı şekilde”: ikincinin de birincisi gibi olduğunu gösterirler.

Bir şey kendi türünden bir şeyle karşılaştırılır: sistem sistemle, fiyat fiyatla. Unlike the old system, the price of the new one is low biçim olarak dilbilgisine uygundur, ama sistemi fiyatla karşılaştırır. Daha iyisi: Unlike the old system, the new one is cheap.

Benzerlik ve fark. the same as — “ile aynı”; similar to — “-e benzer”; different from — “-den farklı” (İngiliz İngilizcesinde different to da denir; different than Amerikan biçimidir). Fiil — differ: The systems differ in price — fiyatça farklılar; differ from — -den farklı olmak. İsim: the main difference between A and B is that…

Farkın ölçüsü. B1 #35'teki kelimelere (much, far, slightly, twice as … as) şunları ekleyin:

anlamı örnek
considerably, significantly belirgin biçimde, önemli ölçüde considerably cheaper
marginally belli belirsiz marginally faster
no + karşılaştırma biçimi + than hiç de … değil no cheaper than the old one
just as … as tıpkı … kadar just as reliable as
nowhere near as … as … kadar olmaktan çok uzak nowhere near as fast as

no better than “aynı derecede kötü” demektir: The new version is no better than the old one. nowhere near as nötr-konuşma dilidir; raporda not nearly as da yazılır.

Fiilsiz the …, the …. B1 #35'te iki kısım da tamdı: The longer we waited, the angrier he got. Raporda be fiili çoğu zaman düşer ve sıkıştırılmış bir kalıp çıkar: The larger the team, the slower the decisions. The simpler the interface, the better.

“İlki” ve “ikincisi”. Adları tekrarlamamak için the former — adı geçen ikisinden ilki — ve the latter — ikincisi — denir (B2 #27): We tested System A and System B. The former is older; the latter is cheaper. Bunlar kitabi kelimelerdir; konuşmada the first one ve the second one denir.

Örnekler:

Compared with last year, sales are up by a fifth. Geçen yıla göre satışlar beşte bir arttı.
In comparison with the bus, the train is far more comfortable. Otobüsle karşılaştırıldığında tren çok daha rahat.
Unlike its rivals, the company has no debt. Rakiplerinin aksine şirketin hiç borcu yok.
Rents in the centre rose sharply. By contrast, rents in the suburbs hardly changed. Merkezde kiralar sert yükseldi. Banliyölerde ise neredeyse hiç değişmedi.
The first school has a long waiting list. Similarly, the second is full. Birinci okulun bekleme listesi uzun. İkincisi de aynı şekilde dolu.
My phone is exactly the same as yours. Benim telefonum tıpatıp seninkiyle aynı.
The new design is very similar to the old one. Yeni tasarım eskisine çok benziyor.
The plan is no cheaper than the current one. Plan şimdikinden hiç de ucuz değil.
The coach is nowhere near as fast as the train. Otobüs tren kadar hızlı olmaktan çok uzak.
We chose the cheaper option, as opposed to the faster one. Daha hızlı olanı değil, daha ucuz seçeneği seçtik.

Böyle söylenmez. ✗ Unlike the old system works offline, the new one does not → ✓ Unlike the old system, the new one does not work offline ya da The old system works offline, whereas the new one does not. unlike'tan sonra cümle değil, isim gelir.

By contrast ile on the contrary farklı şeylerdir. By contrast iki şeyi yan yana koyar: System A is expensive. By contrast, System B is cheap. On the contrary az önce söyleneni reddeder: — Is it expensive? — On the contrary, it's very cheap. ✗ System A is expensive. On the contrary, System B is cheap → ✓ By contrast, System B is cheap.

Karşılaştırmanın ikinci terimi. Yazılı bir karşılaştırmada neyle karşılaştırıldığı söylenir: yalnızca This option is more effective değil, This option is more effective than the current one.

Kendinizi sınayın. unlike'tan sonra ne gelir, whereas'tan sonra ne? “Hiç de daha hızlı değil” nasıl söylenir? If the team is larger, the decisions are slower cümlesini the …, the … kalıbına sıkıştırın.

cevapları göster
unlike'tan sonra — isim, whereas'tan sonra — tam bir cümle; no faster than; The larger the team, the slower the decisions.
Reklam

Türkçe konuşanların hataları

diliniz için yazıldı
1

“-e göre” — according to

✗ According to last year, sales are up by a fifth

✓ Compared with last year, sales are up by a fifth

Türkçede “-e göre” hem kaynağı (“rapora göre”) hem de karşılaştırmayı (“geçen yıla göre”, “eski modele göre”) bildirir. İngilizcede according to yalnızca kaynağı getirir (B2 #29); karşılaştırma compared with ya da in comparison with ister.

2

“İle aynı” — the same with

✗ My results are the same with yours

✓ My results are the same as yours

Türkçede “aynı” “ile” ister, o da with olarak geçer. İngilizcede the same yalnızca as ile kurulur. Öteki ikisinde Türkçe yardım eder: “-e benzer” — similar to, “-den farklı” — different from.

3

“Aksine” — on the contrary

✗ System A is expensive. On the contrary, System B is cheap

✓ By contrast, System B is cheap

Türkçe “aksine”, “tam tersine” hem iki şeyi karşılaştırır (“A'nın aksine B ucuz”) hem de az önce söyleneni reddeder (“Pahalı mı? Aksine, çok ucuz.”). İngilizcede bunlar iki ayrı ifadedir: By contrast iki şeyi yan yana koyar, On the contrary söyleneni reddeder.

4

“Daha” iki kez

✗ System B is considerably more cheaper

✓ System B is considerably cheaper

Türkçede “daha” her sıfatın önüne gelir: “daha ucuz”, “daha güvenilir”. İngilizcede -er zaten “daha” demektir; more yalnızca uzun sıfatlarla kullanılır: more reliable, ama cheaper.

Telaffuz

4 dk

Karşılaştırmada vurgu karşı karşıya konan kelimelere düşer, ortak kısım daha düz söylenir:

The first option is cheaper; ‖ the second is faster. System A works offline, ‖ whereas System B doesn't.

Dinleyici karşılaştırmayı bağlaçtan önce, vurgu çiftinden tanır.

Vurgusuz than ve as: cheaper than — /ˈtʃiːpə ðən/, as fast as — /əz ˈfɑːst əz/. Tam biçim /ðæn/ bir baskı gibi duyulur.

Karşılaştırma kelimelerinde vurgu: unlike /ʌnˈlaɪk/, compared /kəmˈpeəd/, comparison /kəmˈpærɪsn/, marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/. contrast — isim /ˈkɒntrɑːst/, fiil /kənˈtrɑːst/.

Reklam

Metin

6 dk

To: Restaurant managers Re: Choosing a new booking system

We have tested two booking systems: System A and System B. The former has been on the market for ten years; the latter is newer. Both are designed for restaurants of our size, and both run on tablets as well as computers.

The two systems differ mainly in cost, ease of use and reliability. Compared with System A, System B is considerably cheaper: £45 a month, as opposed to £70. It is also far easier to learn. Our staff needed less than an hour to get used to it, whereas System A took most of them a whole afternoon.

Unlike System B, however, System A works offline. If the internet connection fails during a busy evening, we can still see and change bookings. System B, by contrast, simply stops working until the connection comes back. For our older restaurants, where the connection is unreliable, this is a serious drawback.

In terms of customer support, the two are very similar. Neither offers help at weekends, and both answer emails within a day.

The busier the restaurant, the higher the cost of a failure. On balance, therefore, we recommend System A. The extra £25 a month is no more than the cost of two lost bookings.

Alıştırmalar

35 dk

1. Boşluk doldurma. compared with, unlike, whereas, by contrast, similarly, the same as, similar to, different from.

  1. last year, sales are up by a fifth
  2. the old model, the new one has a built-in camera
  3. The bus is cheap, the train is fast
  4. Rents in the centre rose sharply. , rents in the suburbs hardly changed
  5. The first school has a long waiting list. , the second is full until next year
  6. My phone is exactly yours — same model, same colour
  7. The new design is very the old one; I can hardly see the difference
  8. British spelling is American spelling in many small ways
Cevapları göster
Compared with / Compared to; Unlike; whereas / while; By contrast / In contrast; Similarly / Likewise; the same as; similar to; different from / different to

2. Seçme: farkın derecesi. İpucuna göre bir kelime ya da kelime grubu koyun.

  1. System B is cheaper than System A: £45 against £70. (belirgin biçimde)
  2. The new laptop is only heavier — about fifty grams. (belli belirsiz)
  3. The new version is better than the old one — it has all the same problems. (hiç de … değil)
  4. The train is as comfortable as the plane. (… kadar olmaktan çok uzak)
  5. The second option is as good as the first — choose either. (tıpkı … kadar)
  6. The new route is as long as the old one — forty kilometres instead of twenty. (iki kat)
Cevapları göster
considerably / significantly / far / much; marginally / slightly; no; nowhere near / not nearly; just; twice

3. İki cümleyi parantezdeki kelimeyle tek cümlede birleştirin.

  1. The old system needed a server. The new one runs online. (Unlike)
  2. System A works offline. System B does not. (whereas)
  3. System A costs £70 a month. System B costs £45. (considerably cheaper)
  4. The new printer is fast. The old one was equally fast. (just as … as)
  5. The team is larger. The decisions are slower. (the …, the …)
  6. The new phone costs £300. The old one cost £600. (half the price)
Cevapları göster
Unlike the old system, the new one runs online; System A works offline, whereas System B does not / System A works offline, whereas System B doesn't; System B is considerably cheaper than System A; The new printer is just as fast as the old one / The new printer is just as fast as the old one was; The larger the team, the slower the decisions / The larger the team is, the slower the decisions are / The larger the team, the slower the decisions are / The larger the team is, the slower the decisions; The new phone is half the price of the old one

4. Hata bulma. Her cümlede bir hata var.

  1. According to the old model, this one is lighter.
  2. Unlike System A works offline, System B does not.
  3. My results are the same with yours.
  4. The new design is similar with the old one.
  5. The first flat is in the centre. On the contrary, the second is in the suburbs.
  6. The larger is the team, the slower are the decisions.
Cevapları göster
In comparison with the old model, this one is lighter / Compared with the old model, this one is lighter / Compared to the old model, this one is lighter / In comparison to the old model, this one is lighter; Unlike System A, System B does not work offline / Unlike System A, System B doesn't work offline; My results are the same as yours; The new design is similar to the old one; The first flat is in the centre. By contrast, the second is in the suburbs / The first flat is in the centre. In contrast, the second is in the suburbs; The larger the team, the slower the decisions / The larger the team is, the slower the decisions are / The larger the team, the slower the decisions are / The larger the team is, the slower the decisions

5. Yeniden yazın, parantezdeki ifadeyle, anlamı değiştirmeden.

  1. The coach is much slower than the train. (nowhere near as … as)
  2. The new system is as expensive as the old one. (no … than)
  3. If the interface is simpler, it is better. (the …, the …)
  4. We chose the train and not the plane. (as opposed to)
  5. The first hotel was full. The second was full too. (Similarly)
Cevapları göster
The coach is nowhere near as fast as the train; The new system is no cheaper than the old one / The new system is no more expensive than the old one; The simpler the interface, the better; We chose the train, as opposed to the plane / We chose the train as opposed to the plane; The first hotel was full. Similarly, the second was full / The first hotel was full. Likewise, the second was full

6. İngilizceye çevirin.

1) Otobüsün aksine tren her on dakikada bir geçiyor. 2) Geçen yıla göre fiyatlar çok az arttı. 3) Yeni sistem eskisinden hiç de ucuz değil. 4) Arayüz ne kadar basitse o kadar iyi. 5) İkinci seçenek birincisi kadar güvenilir olmaktan çok uzak.

Cevapları göster
Unlike the bus, the train runs every ten minutes; Compared with last year, prices have risen slightly / Prices have risen only slightly compared with last year / Compared to last year, prices have risen slightly / Prices have risen only slightly compared to last year / Compared with last year, prices have risen marginally / Compared to last year, prices have risen marginally; The new system is no cheaper than the old one; The simpler the interface, the better; The second option is nowhere near as reliable as the first / The second option is not nearly as reliable as the first / The second option is nowhere near as reliable as the first one / The second option is not nearly as reliable as the first one

7. Yazılı cevap verin,

üç dört cümleyle, karşılaştırmayı özelliklere göre kurarak: şehrinizde dolaşmak için hangisi daha iyi — bisiklet mi, toplu taşıma mı? compared with ya da unlike, bir fark ölçüsü ve whereas ya da by contrast gerekli.

Reklam

Özet

Bu derste işlenenler: bloklar hâlinde ve özelliklere göre karşılaştırma; karşılaştırma kelimelerinin üç türü — compared with, in comparison with, unlike, as opposed to edatları, whereas, while bağlaçları, by contrast, similarly, likewise zarfları; the same as, similar to, different from, differ; considerably, marginally, no … than, just as … as, nowhere near as … as fark ölçüleri; fiilsiz the …, the …; the former ve the latter. Sırada 33. ders: bir ürünü betimlemek.

Temel dersin sonu

Alıştırmalar tamamlandığında ders bitmiş sayılır. Bundan sonrası isteğe bağlıdır.

Ders 141

isteğe bağlı

Kart destesine kelimeler

15 kelime
  • compared with /kəmˈpeəd wɪð/ -e kıyasla, ile karşılaştırıldığında
  • in comparison with /ɪn kəmˈpærɪsn wɪð/ ile karşılaştırıldığında
  • unlike /ʌnˈlaɪk/ -in aksine, -den farklı olarak
  • as opposed to /əz əˈpəʊzd tə/ … değil de, -in aksine
  • by contrast /baɪ ˈkɒntrɑːst/ buna karşılık
  • on the contrary /ɒn ðə ˈkɒntrəri/ tam tersine, aksine
  • similarly /ˈsɪmələli/ aynı şekilde
  • likewise /ˈlaɪkwaɪz/ benzer şekilde
  • differ /ˈdɪfə/ farklı olmak, ayrılmak
  • marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/ belli belirsiz, çok az
  • nowhere near /ˌnəʊweə ˈnɪə/ hiç de … değil, … olmaktan çok uzak
  • drawback /ˈdrɔːbæk/ sakınca, dezavantaj
  • unreliable /ˌʌnrɪˈlaɪəbl/ güvenilmez
  • offline /ˌɒfˈlaɪn/ çevrimdışı
  • on balance /ɒn ˈbæləns/ her şey göz önüne alındığında

Yazma

Sekiz on cümle — kurum içi bir not: iki seçeneğin (iki telefonun, tarifenin, güzergâhın, programın) bloklar hâlinde değil, özelliklere göre karşılaştırılması ve sonunda bir sonuç.

Örnek

We compared two mobile phone plans for the team. The two plans differ mainly in price and data. Compared with the first plan, the second is considerably cheaper: £12 a month, as opposed to £20. Unlike the first plan, however, it offers only 5 GB of data, whereas most of us use about 8 GB. The first plan, by contrast, has unlimited data. In terms of calls, the plans are very similar. The more we work away from the office, the more data we need. On balance, we recommend the first plan.

Kontrol listesi

Taslak bu cihaza kaydedildi

Bir özellik fikrin var mı?

Fikri gönder
Reklam
Reklam