Gramatika ~63 min ng core ang natitira

Paghambingin ang dalawang sistema

Pagkatapos ng araling ito, maaari mong

Kaya kong paghambingin ang dalawang opsiyon sa paraang mababasa ang paghahambing bilang argumento, hindi bilang listahan.

Simulan ang aralin Pangunahin 63 min · hakbang: 6 · opsyonal: +2

Inihayag na oras ng pangunahing bahagi. Dalawa sa mga pangunahing bloke ay walang numero, kaya mas mahaba ang tunay na aralin kaysa sa kabuuan nito.

Gramatika

18 min

Marunong na kayong maghambing ng magkakahiwalay na bagay: far cheaper, twice as fast as, the more…, the better (B1 #35). Ang mga pang-ugnay na whereas, on the other hand at however ay mula sa B2 #23, at ang unlike at in contrast — mula sa B2 #25, kung saan pinaghambing nila ang dalawang panig ng pagtatalo. Iba ang gawain ngayon: paghambingin ang dalawang opsiyon sa ulat o liham para may kongklusyong lumabas mula sa paghahambing. Tatlong bagay ang kailangan para dito: ang ayos ng paglalahad, mga salitang tahasang nagsasabi ng pagkakatulad at pagkakaiba, at ang eksaktong sukat ng pagkakaiba.

Ayos ng paglalahad: ayon sa bloke o ayon sa katangian. Ayon sa bloke — una ang lahat tungkol sa unang opsiyon, saka ang lahat tungkol sa ikalawa. Ayon sa katangian — salitan: ang presyo ng isa at ng isa pa, ang bilis ng isa at ng isa pa. Para sa maikling teksto, mas mabuti ang ayon sa katangian: hindi na kailangang tandaan ng mambabasa ang unang bloke, at nagiging argumento agad ang bawat pagkakaiba. Nagsisimula ang talata sa katangian (The two systems differ mainly in cost), hindi sa pangalan ng sistema.

Mga salita ng paghahambing: tatlong uri sa gramatika. Gaya ng mga pang-ugnay sa B2 #23, ang uri ang nagpapasya kung ano ang susunod.

uri mga salita ano ang kasunod halimbawa
pang-ukol compared with (to), in comparison with, unlike, like, as opposed to pangngalan Unlike the old system, the new one works offline.
pangatnig whereas, while pangungusap The old system needs a server, whereas the new one runs online.
pang-abay by contrast, in contrast, similarly, likewise, on the other hand bagong pangungusap, kuwit The first is cheap. By contrast, the second is expensive.

unlike — pang-ukol, “di tulad ng” (B2 #25). Pangngalan o panghalip lang ang kasunod nito, at ang pangunahing ideya ay nasa susunod na bahagi, sa pangunahing sugnay: Unlike Tom, Anna drives. Magkapantay sa British ang compared with at compared to. as opposed to — “sa halip na, di tulad ng”: £45 a month, as opposed to £70. similarly at likewise — “gayundin, sa parehong paraan”: ipinapakita nilang kapareho ng una ang pagkakaayos ng ikalawa.

Pinaghahambing ang magkauri: sistema sa sistema, presyo sa presyo. Tama sa gramatika ang Unlike the old system, the price of the new one is low, pero sistema ang inihahambing nito sa presyo. Mas mabuti: Unlike the old system, the new one is cheap.

Pagkakatulad at pagkakaiba. the same as — “kapareho ng”; similar to — “katulad ng, kahawig ng”; different from — “iba sa” (sa British, sinasabi rin ang different to; ang different than ay Amerikano). Ang pandiwa — differ: The systems differ in price — magkaiba sila sa presyo; differ from — naiiba sa. Ang pangngalan: the main difference between A and B is that…

Sukat ng pagkakaiba. Sa mga salita mula sa B1 #35 (much, far, slightly, twice as … as), idagdag ang:

kahulugan halimbawa
considerably, significantly nang kapansin-pansin, nang malaki considerably cheaper
marginally nang halos hindi mapansin marginally faster
no + paghahambing na anyo + than hindi man lang no cheaper than the old one
just as … as eksaktong kasing- just as reliable as
nowhere near as … as malayo sa pagiging kasing- nowhere near as fast as

Ang no better than ay nangangahulugang “kasing-sama rin”: The new version is no better than the old one. Neutral at pang-usapan ang nowhere near as; sa ulat, isinusulat din ang not nearly as.

the …, the … na walang pandiwa. Sa B1 #35, buo ang dalawang bahagi: The longer we waited, the angrier he got. Sa ulat, madalas na inaalis ang pandiwang be, at nagiging maikling pormula ito: The larger the team, the slower the decisions. The simpler the interface, the better.

“Ang una” at “ang ikalawa”. Para hindi maulit ang mga pangalan, sinasabi ang the former — ang una sa dalawang binanggit, at the latter — ang ikalawa (B2 #27): We tested System A and System B. The former is older; the latter is cheaper. Pampanitikang salita ang mga ito; sa usapan, the first one at the second one ang sasabihin.

Mga halimbawa:

Compared with last year, sales are up by a fifth. Kumpara noong nakaraang taon, tumaas nang ikalimang bahagi ang benta.
In comparison with the bus, the train is far more comfortable. Kung ihahambing sa bus, mas komportable nang malayo ang tren.
Unlike its rivals, the company has no debt. Di tulad ng mga kakumpitensiya nito, walang utang ang kompanya.
Rents in the centre rose sharply. By contrast, rents in the suburbs hardly changed. Matinding tumaas ang upa sa sentro. Sa kabaligtaran, halos hindi nagbago ang upa sa labas ng lungsod.
The first school has a long waiting list. Similarly, the second is full. Mahaba ang listahan ng naghihintay sa unang paaralan. Gayundin, puno na ang ikalawa.
My phone is exactly the same as yours. Eksaktong kapareho ng telepono mo ang telepono ko.
The new design is very similar to the old one. Kahawig na kahawig ng luma ang bagong disenyo.
The plan is no cheaper than the current one. Hindi man lang mas mura ang plano kaysa sa kasalukuyan.
The coach is nowhere near as fast as the train. Malayo sa pagiging kasimbilis ng tren ang bus.
We chose the cheaper option, as opposed to the faster one. Pinili namin ang mas murang opsiyon, sa halip na ang mas mabilis.

Hindi ganito ang sinasabi. ✗ Unlike the old system works offline, the new one does not → ✓ Unlike the old system, the new one does not work offline o The old system works offline, whereas the new one does not. Pangngalan ang kasunod ng unlike, hindi pangungusap.

Magkaibang bagay ang By contrast at on the contrary. Pinaghahambing ng By contrast ang dalawang bagay: System A is expensive. By contrast, System B is cheap. Tinatanggihan naman ng On the contrary ang kasasabi lang: — Is it expensive? — On the contrary, it's very cheap. ✗ System A is expensive. On the contrary, System B is cheap → ✓ By contrast, System B is cheap.

Ang ikalawang bahagi ng paghahambing. Sa nakasulat na paghahambing, binabanggit kung ano ang inihahambing: hindi lang This option is more effective, kundi This option is more effective than the current one.

Subukin ang sarili. Ano ang kasunod ng unlike, at ano ang kasunod ng whereas? Paano sasabihin ang “hindi man lang mas mabilis”? Paikliin ang If the team is larger, the decisions are slower sa pormulang the …, the ….

ipakita ang mga sagot
pagkatapos ng unlike — pangngalan, pagkatapos ng whereas — buong pangungusap; no faster than; The larger the team, the slower the decisions.
Patalastas

Mga mali ng mga nagsasalita ng Filipino

isinulat para sa iyong wika
1

Compare sa halip na Compared

✗ Compare to the old model, this one is lighter

✓ Compared to the old model…

o Compared with the old model… Hindi nagbabago ang “kumpara sa”, kaya ang batayang anyo ang napupunta sa Ingles. Pero utos ang Compare… sa simula ng pangungusap — “ihambing ninyo”. Para sa “kumpara sa”, kailangan ang ikatlong anyo: compared.

2

the same with, similar with

✗ My results are the same with yours → ✓ the same as yours; ✗ similar with → ✓ similar to. Ang “pareho sa” at “katulad ng” ay madalas na nagiging with, gaya ng karaniwang Same with me. Nakapirmi ang mga pang-ukol dito: the same as, similar to, different from.

3

on the contrary sa halip na by contrast

✗ System A is expensive. On the contrary, System B is cheap

✓ By contrast, System B is cheap

Sa Filipino, ginagamit ang “sa kabaligtaran” sa paghahambing ng dalawang bagay at sa pagtanggi sa sinabi. Sa Ingles, dalawang magkaibang pananalita ang mga ito: By contrast — paghahambing; On the contrary — pagtanggi: — Is it expensive? — On the contrary, it's very cheap.

4

more kasama ng -er

✗ System B is much more cheaper

✓ System B is much cheaper

o considerably cheaper. Bumabalik ang mali mula sa B1 #35: laging may “mas” sa Tagalog, kaya idinadagdag ang more kahit may -er na. Ang sukat ng pagkakaiba (much, far, considerably) ay inilalagay mismo bago ang salitang may -er, nang walang more.

5

Nawawalang the sa the …, the …

✗ The larger the team, slower the decisions

✓ The larger the team, the slower the decisions

Walang katumbas ang the sa “habang mas…, mas…”, kaya madalas na nawawala ang ikalawa. Sa maikling pormulang walang pandiwa, mas madali pa itong makaligtaan, pero kailangan ang dalawa.

Pagbigkas

4 min

Sa paghahambing, nasa magkasalungat na salita ang diin, at mas pantay ang pagbigkas sa magkaparehong bahagi:

The first option is cheaper; ‖ the second is faster. System A works offline, ‖ whereas System B doesn't.

Nakikilala ng nakikinig ang paghahambing sa pares ng diin bago pa sa pangatnig.

Walang diin ang than at as: cheaper than — /ˈtʃiːpə ðən/, as fast as — /əz ˈfɑːst əz/. Ang buong anyong /ðæn/ ay parang pagdidiin.

Diin sa mga salita ng paghahambing: unlike /ʌnˈlaɪk/, compared /kəmˈpeəd/, comparison /kəmˈpærɪsn/, marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/. contrast — pangngalan /ˈkɒntrɑːst/, pandiwa /kənˈtrɑːst/.

Patalastas

Teksto

6 min

To: Restaurant managers Re: Choosing a new booking system

We have tested two booking systems: System A and System B. The former has been on the market for ten years; the latter is newer. Both are designed for restaurants of our size, and both run on tablets as well as computers.

The two systems differ mainly in cost, ease of use and reliability. Compared with System A, System B is considerably cheaper: £45 a month, as opposed to £70. It is also far easier to learn. Our staff needed less than an hour to get used to it, whereas System A took most of them a whole afternoon.

Unlike System B, however, System A works offline. If the internet connection fails during a busy evening, we can still see and change bookings. System B, by contrast, simply stops working until the connection comes back. For our older restaurants, where the connection is unreliable, this is a serious drawback.

In terms of customer support, the two are very similar. Neither offers help at weekends, and both answer emails within a day.

The busier the restaurant, the higher the cost of a failure. On balance, therefore, we recommend System A. The extra £25 a month is no more than the cost of two lost bookings.

Mga pagsasanay

35 min

1. Pagpupuno. compared with, unlike, whereas, by contrast, similarly, the same as, similar to, different from.

  1. last year, sales are up by a fifth
  2. the old model, the new one has a built-in camera
  3. The bus is cheap, the train is fast
  4. Rents in the centre rose sharply. , rents in the suburbs hardly changed
  5. The first school has a long waiting list. , the second is full until next year
  6. My phone is exactly yours — same model, same colour
  7. The new design is very the old one; I can hardly see the difference
  8. British spelling is American spelling in many small ways
Ipakita ang mga sagot
Compared with / Compared to; Unlike; whereas / while; By contrast / In contrast; Similarly / Likewise; the same as; similar to; different from / different to

2. Pagpili: sukat ng pagkakaiba. Ilagay ang isang salita o parirala ayon sa pahiwatig.

  1. System B is cheaper than System A: £45 against £70. (nang kapansin-pansin)
  2. The new laptop is only heavier — about fifty grams. (nang halos hindi mapansin)
  3. The new version is better than the old one — it has all the same problems. (hindi man lang)
  4. The train is as comfortable as the plane. (malayo sa pagiging kasing-)
  5. The second option is as good as the first — choose either. (eksaktong kasing-)
  6. The new route is as long as the old one — forty kilometres instead of twenty. (doble)
Ipakita ang mga sagot
considerably / significantly / far / much; marginally / slightly; no; nowhere near / not nearly; just; twice

3. Pagsamahin ang dalawang pangungusap sa isa gamit ang salitang nasa panaklong.

  1. The old system needed a server. The new one runs online. (Unlike)
  2. System A works offline. System B does not. (whereas)
  3. System A costs £70 a month. System B costs £45. (considerably cheaper)
  4. The new printer is fast. The old one was equally fast. (just as … as)
  5. The team is larger. The decisions are slower. (the …, the …)
  6. The new phone costs £300. The old one cost £600. (half the price)
Ipakita ang mga sagot
Unlike the old system, the new one runs online; System A works offline, whereas System B does not / System A works offline, whereas System B doesn't; System B is considerably cheaper than System A; The new printer is just as fast as the old one / The new printer is just as fast as the old one was; The larger the team, the slower the decisions / The larger the team is, the slower the decisions are / The larger the team, the slower the decisions are / The larger the team is, the slower the decisions; The new phone is half the price of the old one

4. Paghahanap ng mali. Hanapin at itama; may isang mali sa bawat pangungusap.

  1. Compare with the old model, this one is lighter.
  2. Unlike System A works offline, System B does not.
  3. My results are the same with yours.
  4. The new design is similar with the old one.
  5. The first flat is in the centre. On the contrary, the second is in the suburbs.
  6. The larger the team, slower the decisions.
Ipakita ang mga sagot
In comparison with the old model, this one is lighter / Compared with the old model, this one is lighter / Compared to the old model, this one is lighter / In comparison to the old model, this one is lighter; Unlike System A, System B does not work offline / Unlike System A, System B doesn't work offline; My results are the same as yours; The new design is similar to the old one; The first flat is in the centre. By contrast, the second is in the suburbs / The first flat is in the centre. In contrast, the second is in the suburbs; The larger the team, the slower the decisions / The larger the team is, the slower the decisions are / The larger the team, the slower the decisions are / The larger the team is, the slower the decisions

5. Isulat muli gamit ang pananalitang nasa panaklong, nang hindi binabago ang kahulugan.

  1. The coach is much slower than the train. (nowhere near as … as)
  2. The new system is as expensive as the old one. (no … than)
  3. If the interface is simpler, it is better. (the …, the …)
  4. We chose the train and not the plane. (as opposed to)
  5. The first hotel was full. The second was full too. (Similarly)
Ipakita ang mga sagot
The coach is nowhere near as fast as the train; The new system is no cheaper than the old one / The new system is no more expensive than the old one; The simpler the interface, the better; We chose the train, as opposed to the plane / We chose the train as opposed to the plane; The first hotel was full. Similarly, the second was full / The first hotel was full. Likewise, the second was full

6. Isalin sa Ingles.

1) Di tulad ng bus, may tren tuwing sampung minuto. 2) Kumpara noong nakaraang taon, bahagya lang tumaas ang mga presyo. 3) Hindi man lang mas mura ang bagong sistema kaysa sa luma. 4) Habang mas simple ang interface, mas mabuti. 5) Malayo sa pagiging kasing-maaasahan ng una ang ikalawang opsiyon.

Ipakita ang mga sagot
Unlike the bus, the train runs every ten minutes; Compared with last year, prices have risen slightly / Prices have risen only slightly compared with last year / Compared to last year, prices have risen slightly / Prices have risen only slightly compared to last year / Compared with last year, prices have risen marginally / Compared to last year, prices have risen marginally; The new system is no cheaper than the old one; The simpler the interface, the better; The second option is nowhere near as reliable as the first / The second option is not nearly as reliable as the first / The second option is nowhere near as reliable as the first one / The second option is not nearly as reliable as the first one

7. Sumagot nang pasulat

sa tatlo o apat na pangungusap, at ihambing ayon sa katangian: alin ang mas mabuti para sa pagbiyahe sa inyong lungsod — bisikleta o pampublikong sasakyan? Kailangan ang compared with o unlike, isang sukat ng pagkakaiba, at whereas o by contrast.

Patalastas

Buod

Natalakay: paghahambing ayon sa bloke at ayon sa katangian; tatlong uri ng salita ng paghahambing — ang mga pang-ukol na compared with, in comparison with, unlike, as opposed to, ang mga pangatnig na whereas, while, ang mga pang-abay na by contrast, similarly, likewise; the same as, similar to, different from, differ; ang sukat ng pagkakaiba — considerably, marginally, no … than, just as … as, nowhere near as … as; the …, the … na walang pandiwa; the former at the latter. Susunod — aralin 33: paglalarawan ng produkto.

Dulo ng core

Itinuturing na tapos ang aralin kapag nagawa na ang mga ehersisyo. Lahat pagkatapos nito ay opsyonal.

Aralin 141

opsyonal

Bokabularyo para sa deck

15 salita
  • compared with /kəmˈpeəd wɪð/ kumpara sa
  • in comparison with /ɪn kəmˈpærɪsn wɪð/ kung ihahambing sa
  • unlike /ʌnˈlaɪk/ di tulad ng
  • as opposed to /əz əˈpəʊzd tə/ sa halip na, di tulad ng
  • by contrast /baɪ ˈkɒntrɑːst/ sa kabaligtaran, samantala (sa paghahambing)
  • on the contrary /ɒn ðə ˈkɒntrəri/ hindi, kabaligtaran pa nga (pagtanggi)
  • similarly /ˈsɪmələli/ gayundin, sa parehong paraan
  • likewise /ˈlaɪkwaɪz/ gayundin
  • differ /ˈdɪfə/ magkaiba, maiba
  • marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/ nang halos hindi mapansin
  • nowhere near /ˌnəʊweə ˈnɪə/ malayo sa, hindi man lang malapit sa
  • drawback /ˈdrɔːbæk/ disbentaha, kahinaan
  • unreliable /ˌʌnrɪˈlaɪəbl/ hindi maaasahan
  • offline /ˌɒfˈlaɪn/ nang walang koneksiyon sa internet
  • on balance /ɒn ˈbæləns/ kung titimbangin ang lahat

Pagsulat

Walo hanggang sampung pangungusap — isang memo: paghahambing ng dalawang opsiyon (dalawang telepono, plan, ruta, programa) ayon sa katangian, hindi ayon sa bloke, na may kongklusyon sa dulo.

Halimbawa

We compared two mobile phone plans for the team. The two plans differ mainly in price and data. Compared with the first plan, the second is considerably cheaper: £12 a month, as opposed to £20. Unlike the first plan, however, it offers only 5 GB of data, whereas most of us use about 8 GB. The first plan, by contrast, has unlimited data. In terms of calls, the plans are very similar. The more we work away from the office, the more data we need. On balance, we recommend the first plan.

Checklist

Nai-save ang draft sa device na ito

May ideya ka ba para sa feature?

Magpadala ng ideya
Patalastas
Patalastas