Porovnať dva systémy
Viem postaviť dve možnosti vedľa seba tak, aby sa porovnanie čítalo ako argument, a nie ako zoznam.
Deklarovaný čas jadra. Dva bloky jadra nemajú žiadny údaj, takže skutočná lekcia je dlhšia ako tento súčet.
Gramatika
18 minPorovnávať jednotlivé veci už vieš: far cheaper, twice as fast as, the more…, the better (B1 #35). Spojovacie výrazy whereas, on the other hand a however priniesla B2 #23, a unlike a in contrast — B2 #25, kde stavali proti sebe dve strany sporu. Dnes je úloha iná: porovnať dve možnosti v správe alebo v liste tak, aby z porovnania vyplynul záver. Na to treba tri veci: poradie výkladu, slová, ktoré priamo pomenúvajú podobnosť a rozdiel, a presnú mieru rozdielu.
Poradie výkladu: po blokoch alebo po hľadiskách. Po blokoch — najprv všetko o prvej možnosti, potom všetko o druhej. Po hľadiskách — striedavo: cena pri jednej a pri druhej, rýchlosť pri jednej a pri druhej. Pre krátky text je lepšie po hľadiskách: čitateľ nemusí držať v pamäti prvý blok a každý rozdiel sa hneď mení na argument. Odsek sa začína hľadiskom (The two systems differ mainly in cost), a nie názvom systému.
Slová porovnania: tri gramatické druhy. Ako pri spojovacích výrazoch v B2 #23, od druhu závisí, čo nasleduje.
| druh | slová | čo nasleduje | príklad |
|---|---|---|---|
| predložka | compared with (to), in comparison with, unlike, like, as opposed to | podstatné meno | Unlike the old system, the new one works offline. |
| spojka | whereas, while | veta | The old system needs a server, whereas the new one runs online. |
| príslovka | by contrast, in contrast, similarly, likewise, on the other hand | nová veta, čiarka | The first is cheap. By contrast, the second is expensive. |
unlike je predložka, „na rozdiel od“ (B2 #25). Za ňou stojí len podstatné meno alebo zámeno a hlavná myšlienka ide ďalej, v hlavnej časti: Unlike Tom, Anna drives. compared with a compared to sú v britskej angličtine rovnocenné. as opposed to — „a nie, na rozdiel od“: £45 a month, as opposed to £70. similarly a likewise — „presne tak isto“: ukazujú, že druhé je usporiadané ako prvé.
Porovnáva sa rovnaké s rovnakým: systém so systémom, cena s cenou. Unlike the old system, the price of the new one is low je formálne gramatické, ale porovnáva systém s cenou. Lepšie: Unlike the old system, the new one is cheap.
Podobnosť a rozdiel. the same as — „taký istý ako“; similar to — „podobný (čomu)“; different from — „odlišný od“ (v britskej angličtine sa hovorí aj different to; different than je americký variant). Sloveso — differ: The systems differ in price — líšia sa cenou; differ from — líšia sa od. Podstatné meno: the main difference between A and B is that…
Miera rozdielu. K slovám z B1 #35 (much, far, slightly, twice as … as) pridaj:
| význam | príklad | |
|---|---|---|
| considerably, significantly | výrazne, značne | considerably cheaper |
| marginally | sotva badateľne | marginally faster |
| no + druhý stupeň + than | ani o niečo, vôbec nie | no cheaper than the old one |
| just as … as | presne taký istý | just as reliable as |
| nowhere near as … as | zďaleka nie taký | nowhere near as fast as |
no better than znamená „rovnako zlý“: The new version is no better than the old one. nowhere near as je neutrálne až hovorové; v správe sa píše aj not nearly as.
the …, the … bez slovesa. V B1 #35 boli obe časti úplné: The longer we waited, the angrier he got. V správe sa sloveso be často vynecháva a vznikne zhustená formula: The larger the team, the slower the decisions. The simpler the interface, the better.
„Prvý“ a „druhý“. Aby sa neopakovali názvy, hovorí sa the former — prvý z dvoch spomenutých, a the latter — druhý (B2 #27): We tested System A and System B. The former is older; the latter is cheaper. Sú to knižné slová; v rozhovore sa povie the first one a the second one.
Príklady:
| Compared with last year, sales are up by a fifth. | V porovnaní s minulým rokom predaj vzrástol o pätinu. |
| In comparison with the bus, the train is far more comfortable. | V porovnaní s autobusom je vlak oveľa pohodlnejší. |
| Unlike its rivals, the company has no debt. | Na rozdiel od konkurentov firma nemá dlhy. |
| Rents in the centre rose sharply. By contrast, rents in the suburbs hardly changed. | Nájomné v centre prudko stúplo. Na predmestiach sa naproti tomu takmer nezmenilo. |
| The first school has a long waiting list. Similarly, the second is full. | Prvá škola má dlhý poradovník. Druhá je takisto plná. |
| My phone is exactly the same as yours. | Mám presne taký istý telefón ako ty. |
| The new design is very similar to the old one. | Nový dizajn je veľmi podobný starému. |
| The plan is no cheaper than the current one. | Plán nie je o nič lacnejší ako súčasný. |
| The coach is nowhere near as fast as the train. | Autobus nie je zďaleka taký rýchly ako vlak. |
| We chose the cheaper option, as opposed to the faster one. | Vybrali sme lacnejšiu možnosť, a nie rýchlejšiu. |
Takto sa nehovorí. ✗ Unlike the old system works offline, the new one does not → ✓ Unlike the old system, the new one does not work offline alebo The old system works offline, whereas the new one does not. Za unlike stojí podstatné meno, a nie veta.
By contrast a on the contrary sú rozdielne veci. By contrast stavia vedľa seba dve veci: System A is expensive. By contrast, System B is cheap. On the contrary odmieta práve povedané: — Is it expensive? — On the contrary, it's very cheap. ✗ System A is expensive. On the contrary, System B is cheap → ✓ By contrast, System B is cheap.
Druhý člen porovnania. V písomnom porovnaní sa pomenúva, s čím sa porovnáva: nie len This option is more effective, ale This option is more effective than the current one.
Otestuj sa. Čo nasleduje po unlike a čo po whereas? Ako povedať „ani o niečo rýchlejší“? Zhusti If the team is larger, the decisions are slower do formuly the …, the ….
zobraziť odpovede
Chyby slovensky hovoriacich
napísané pre váš jazyk„Naopak“ ako on the contrary
✗ System A is expensive. On the contrary, System B is cheap
✓ By contrast, System B is cheap
Tá istá chyba ako v B2 #25: slovenské „naopak“ znamená aj „pri druhom je to inak“ („druhý byt je naopak na predmestí“), aj „vôbec nie, práve naopak“. V angličtine sú to dva výrazy: By contrast stavia vedľa seba dve veci, On the contrary odmieta povedané.
the same like
✗ My results are the same like yours
✓ My results are the same as yours
Slovenské „taký istý ako“ zvádza k like, lebo „ako“ sa tak najčastejšie prekladá. Predložky sú tu však pevné: the same as, similar to, different from.
„Čím väčší je tím“
✗ The larger is the team, the slower are the decisions
✓ The larger the team, the slower the decisions
Slovenské „čím väčší je tím, tým pomalšie sú rozhodnutia“ sa prenesie slovo za slovom. V angličtine sa sloveso buď vynechá, alebo stojí na konci: the larger the team is.
„Dvakrát lacnejší“
✗ The new phone is twice cheaper
✓ The new phone is half the price of the old one
Po slovensky stojí „dvakrát“ rovno pri druhom stupni. V angličtine stojí twice pred as … as: twice as long as (B1 #35); „o polovicu lacnejší“ vyjadrí half the price.
Výslovnosť
4 minPri porovnaní padá prízvuk na slová, ktoré stoja proti sebe, a spoločná časť znie rovnejšie:
The first option is cheaper; ‖ the second is faster. System A works offline, ‖ whereas System B doesn't.
Poslucháč spozná porovnanie podľa dvojice prízvukov skôr než podľa spojky.
Neprízvučné than a as: cheaper than — /ˈtʃiːpə ðən/, as fast as — /əz ˈfɑːst əz/. Plný tvar /ðæn/ znie ako dôraz.
Prízvuk v slovách porovnania: unlike /ʌnˈlaɪk/, compared /kəmˈpeəd/, comparison /kəmˈpærɪsn/, marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/. contrast — podstatné meno /ˈkɒntrɑːst/, sloveso /kənˈtrɑːst/.
Text
6 minTo: Restaurant managers Re: Choosing a new booking system
We have tested two booking systems: System A and System B. The former has been on the market for ten years; the latter is newer. Both are designed for restaurants of our size, and both run on tablets as well as computers.
The two systems differ mainly in cost, ease of use and reliability. Compared with System A, System B is considerably cheaper: £45 a month, as opposed to £70. It is also far easier to learn. Our staff needed less than an hour to get used to it, whereas System A took most of them a whole afternoon.
Unlike System B, however, System A works offline. If the internet connection fails during a busy evening, we can still see and change bookings. System B, by contrast, simply stops working until the connection comes back. For our older restaurants, where the connection is unreliable, this is a serious drawback.
In terms of customer support, the two are very similar. Neither offers help at weekends, and both answer emails within a day.
The busier the restaurant, the higher the cost of a failure. On balance, therefore, we recommend System A. The extra £25 a month is no more than the cost of two lost bookings.
Cvičenia
35 min1. Doplňovanie. compared with, unlike, whereas, by contrast, similarly, the same as, similar to, different from.
- last year, sales are up by a fifth
- the old model, the new one has a built-in camera
- The bus is cheap, the train is fast
- Rents in the centre rose sharply. , rents in the suburbs hardly changed
- The first school has a long waiting list. , the second is full until next year
- My phone is exactly yours — same model, same colour
- The new design is very the old one; I can hardly see the difference
- British spelling is American spelling in many small ways
Zobraziť odpovede
2. Výber: miera rozdielu. Doplň jedno slovo alebo spojenie podľa nápovedy.
- System B is cheaper than System A: £45 against £70. (výrazne)
- The new laptop is only heavier — about fifty grams. (sotva badateľne)
- The new version is better than the old one — it has all the same problems. (ani o niečo)
- The train is as comfortable as the plane. (zďaleka nie)
- The second option is as good as the first — choose either. (presne taký istý)
- The new route is as long as the old one — forty kilometres instead of twenty. (dvakrát)
Zobraziť odpovede
3. Spoj dve vety do jednej so slovom zo zátvorky.
- The old system needed a server. The new one runs online. (Unlike)
- System A works offline. System B does not. (whereas)
- System A costs £70 a month. System B costs £45. (considerably cheaper)
- The new printer is fast. The old one was equally fast. (just as … as)
- The team is larger. The decisions are slower. (the …, the …)
- The new phone costs £300. The old one cost £600. (half the price)
Zobraziť odpovede
4. Hľadanie chyby. Nájdi ju a oprav — v každej vete je jedna.
- In comparison of the old model, this one is lighter.
- Unlike System A works offline, System B does not.
- My results are the same like yours.
- The new design is similar with the old one.
- The first flat is in the centre. On the contrary, the second is in the suburbs.
- The larger is the team, the slower are the decisions.
Zobraziť odpovede
5. Prepíš s výrazom zo zátvorky bez zmeny zmyslu.
- The coach is much slower than the train. (nowhere near as … as)
- The new system is as expensive as the old one. (no … than)
- If the interface is simpler, it is better. (the …, the …)
- We chose the train and not the plane. (as opposed to)
- The first hotel was full. The second was full too. (Similarly)
Zobraziť odpovede
6. Prelož do angličtiny.
1) Na rozdiel od autobusu chodí vlak každých desať minút. 2) V porovnaní s minulým rokom ceny vzrástli len nepatrne. 3) Nový systém nie je o nič lacnejší ako starý. 4) Čím jednoduchšie rozhranie, tým lepšie. 5) Druhá možnosť nie je zďaleka taká spoľahlivá ako prvá.
Zobraziť odpovede
7. Odpovedz písomne
troma-štyrmi vetami a porovnanie postav po hľadiskách: čo je lepšie na cesty po tvojom meste — bicykel, alebo mestská hromadná doprava? Treba compared with alebo unlike, jednu mieru rozdielu a whereas alebo by contrast.
Zhrnutie
Prebrali sme: porovnanie po blokoch a po hľadiskách; tri druhy slov porovnania — predložky compared with, in comparison with, unlike, as opposed to, spojky whereas, while, príslovky by contrast, similarly, likewise; the same as, similar to, different from, differ; mieru rozdielu considerably, marginally, no … than, just as … as, nowhere near as … as; the …, the … bez slovesa; the former a the latter. Ďalej — lekcia 33: opísať výrobok.
Koniec jadra
Lekcia sa považuje za dokončenú, keď sú splnené cvičenia. Všetko za tým je voliteľné.
voliteľné
Slovíčka do balíčka
15 slov- compared with /kəmˈpeəd wɪð/ v porovnaní s
- in comparison with /ɪn kəmˈpærɪsn wɪð/ v porovnaní s (knižne)
- unlike /ʌnˈlaɪk/ na rozdiel od
- as opposed to /əz əˈpəʊzd tə/ a nie, na rozdiel od
- by contrast /baɪ ˈkɒntrɑːst/ naproti tomu, zato
- on the contrary /ɒn ðə ˈkɒntrəri/ naopak (vôbec nie)
- similarly /ˈsɪmələli/ podobne, takisto
- likewise /ˈlaɪkwaɪz/ rovnako, obdobne
- differ /ˈdɪfə/ líšiť sa
- marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/ sotva badateľne, nepatrne
- nowhere near /ˌnəʊweə ˈnɪə/ zďaleka nie
- drawback /ˈdrɔːbæk/ nevýhoda
- unreliable /ˌʌnrɪˈlaɪəbl/ nespoľahlivý
- offline /ˌɒfˈlaɪn/ bez pripojenia k sieti
- on balance /ɒn ˈbæləns/ po zvážení všetkého
Písanie
Osem až desať viet — interná správa: porovnanie dvoch možností (dvoch telefónov, taríf, trás, programov) po hľadiskách, a nie po blokoch, so záverom na konci.
Vzor
We compared two mobile phone plans for the team. The two plans differ mainly in price and data. Compared with the first plan, the second is considerably cheaper: £12 a month, as opposed to £20. Unlike the first plan, however, it offers only 5 GB of data, whereas most of us use about 8 GB. The first plan, by contrast, has unlimited data. In terms of calls, the plans are very similar. The more we work away from the office, the more data we need. On balance, we recommend the first plan.
Kontrolný zoznam
Precvičte si túto lekciu v ďalších sekciách
Máte nápad na funkciu?
⚑ voliteľné