گرامر باقی ~63 منٹ بنیادی حصہ

دو نظاموں کا موازنہ

اس سبق کے بعد آپ کر سکیں گے

مجھے دو متبادلوں کا ایسا موازنہ کرنا آتا ہے کہ وہ فہرست نہیں بلکہ دلیل کی طرح پڑھا جائے۔

سبق شروع کریں بنیادی 63 منٹ · مراحل: 6 · اختیاری: +2

اعلان کردہ بنیادی وقت۔ بنیادی بلاکس میں سے دو کے ساتھ کوئی عدد نہیں، اس لیے اصل سبق اس مجموعے سے لمبا ہے۔

گرامر

18 منٹ

الگ الگ چیزوں کا موازنہ آپ پہلے ہی کر سکتے ہیں: far cheaper، twice as fast as، the more…, the better (B1 کا سبق 35)۔ ربط کے الفاظ whereas، on the other hand اور however B2 کے سبق 23 میں آئے، اور unlike اور in contrast — B2 کے سبق 25 میں، جہاں وہ بحث کے دو رخوں کو آمنے سامنے رکھتے تھے۔ آج کام دوسرا ہے: رپورٹ یا خط میں دو متبادلوں کا ایسا موازنہ کرنا کہ اس سے نتیجہ نکلے۔ اس کے لیے تین چیزیں چاہییں: بیان کی ترتیب، وہ الفاظ جو مشابہت اور فرق کا سیدھا نام لیتے ہیں، اور فرق کا ٹھیک ٹھیک پیمانہ۔

بیان کی ترتیب: حصوں میں یا خصوصیات کے لحاظ سے۔ حصوں میں — پہلے پہلے متبادل کے بارے میں سب کچھ، پھر دوسرے کے بارے میں سب کچھ۔ خصوصیات کے لحاظ سے — باری باری: ایک کی قیمت اور دوسرے کی، ایک کی رفتار اور دوسرے کی۔ مختصر متن کے لیے خصوصیات والی ترتیب بہتر ہے: پڑھنے والے کو پہلا حصہ یاد نہیں رکھنا پڑتا، اور ہر فرق فوراً دلیل بن جاتا ہے۔ پیراگراف خصوصیت سے شروع ہوتا ہے (The two systems differ mainly in cost)، نظام کے نام سے نہیں۔

موازنے کے الفاظ: تین گرامری قسمیں۔ جیسے B2 کے سبق 23 کے ربط کے الفاظ میں، قسم طے کرتی ہے کہ آگے کیا آئے گا۔

قسم الفاظ بعد میں کیا مثال
حرفِ جار compared with (to), in comparison with, unlike, like, as opposed to اسم Unlike the old system, the new one works offline.
حرفِ عطف whereas, while جملہ The old system needs a server, whereas the new one runs online.
متعلق فعل by contrast, in contrast, similarly, likewise, on the other hand نیا جملہ، کاما The first is cheap. By contrast, the second is expensive.

unlike حرفِ جار ہے، “کے برعکس، سے مختلف” (B2 کا سبق 25)۔ اس کے بعد صرف اسم یا ضمیر آتا ہے، اور اصل بات آگے، بنیادی حصے میں ہوتی ہے: Unlike Tom, Anna drives۔ compared with اور compared to برطانوی انگریزی میں برابر ہیں۔ as opposed to — “نہ کہ، کے مقابلے میں”: £45 a month, as opposed to £70۔ similarly اور likewise — “اسی طرح، بالکل ویسے ہی”: یہ دکھاتے ہیں کہ دوسری چیز پہلی جیسی ہے۔

موازنہ ایک جیسی چیزوں کا ہوتا ہے: نظام کا نظام سے، قیمت کا قیمت سے۔ Unlike the old system, the price of the new one is low گرامر کے لحاظ سے درست ہے، مگر نظام کا موازنہ قیمت سے کرتا ہے۔ بہتر: Unlike the old system, the new one is cheap۔

مشابہت اور فرق۔ the same as — “ویسا ہی جیسا”؛ similar to — “سے ملتا جلتا”؛ different from — “سے مختلف” (برطانوی انگریزی میں different to بھی کہتے ہیں؛ different than — امریکی انداز)۔ فعل — differ: The systems differ in price — قیمت میں مختلف ہیں؛ differ from — سے مختلف ہونا۔ اسم: the main difference between A and B is that…

فرق کا پیمانہ۔ B1 کے سبق 35 کے الفاظ (much، far، slightly، twice as … as) کے ساتھ یہ بھی جوڑ لیں:

مطلب مثال
considerably, significantly نمایاں طور پر، کافی considerably cheaper
marginally بمشکل محسوس ہونے جتنا marginally faster
no + تفضیلِ بعض + than ذرا بھی نہیں no cheaper than the old one
just as … as بالکل اتنا ہی just as reliable as
nowhere near as … as قریب بھی نہیں nowhere near as fast as

no better than کا مطلب ہے “اتنا ہی برا”: The new version is no better than the old one۔ nowhere near as عام بول چال کا ہے؛ رپورٹ میں not nearly as بھی لکھا جاتا ہے۔

فعل کے بغیر the …, the …۔ B1 کے سبق 35 میں دونوں حصے پورے تھے: The longer we waited, the angrier he got۔ رپورٹ میں فعل be اکثر چھوڑ دیا جاتا ہے، اور ایک مختصر فارمولا بنتا ہے: The larger the team, the slower the decisions۔ The simpler the interface, the better.

“پہلا” اور “دوسرا”۔ نام دہرانے سے بچنے کے لیے the former کہتے ہیں — دو مذکور چیزوں میں سے پہلی، اور the latter — دوسری (B2 کا سبق 27): We tested System A and System B. The former is older; the latter is cheaper. یہ کتابی الفاظ ہیں؛ بات چیت میں the first one اور the second one کہیں گے۔

مثالیں:

Compared with last year, sales are up by a fifth. پچھلے سال کے مقابلے میں فروخت پانچواں حصہ بڑھ گئی ہے۔
In comparison with the bus, the train is far more comfortable. بس کے مقابلے میں ٹرین کہیں زیادہ آرام دہ ہے۔
Unlike its rivals, the company has no debt. اپنے حریفوں کے برعکس کمپنی پر کوئی قرض نہیں۔
Rents in the centre rose sharply. By contrast, rents in the suburbs hardly changed. مرکز میں کرائے تیزی سے بڑھے۔ اس کے مقابلے میں مضافات میں کرائے مشکل سے بدلے۔
The first school has a long waiting list. Similarly, the second is full. پہلے اسکول میں انتظار کی لمبی فہرست ہے۔ اسی طرح دوسرا بھی بھرا ہوا ہے۔
My phone is exactly the same as yours. میرا فون بالکل تمہارے فون جیسا ہے۔
The new design is very similar to the old one. نیا ڈیزائن پرانے سے بہت ملتا جلتا ہے۔
The plan is no cheaper than the current one. یہ منصوبہ موجودہ سے ذرا بھی سستا نہیں۔
The coach is nowhere near as fast as the train. کوچ ٹرین جتنی تیز ہونے کے قریب بھی نہیں۔
We chose the cheaper option, as opposed to the faster one. ہم نے سستا متبادل چنا، نہ کہ تیز والا۔

یوں نہیں کہتے۔ ✗ Unlike the old system works offline, the new one does not → ✓ Unlike the old system, the new one does not work offline یا The old system works offline, whereas the new one does not۔ unlike کے بعد اسم آتا ہے، جملہ نہیں۔

By contrast اور on the contrary — الگ الگ چیزیں ہیں۔ By contrast دو چیزوں کو آمنے سامنے رکھتا ہے: System A is expensive. By contrast, System B is cheap۔ On the contrary ابھی کہی گئی بات کو رد کرتا ہے: — Is it expensive? — On the contrary, it's very cheap. ✗ System A is expensive. On the contrary, System B is cheap → ✓ By contrast, System B is cheap۔

موازنے کا دوسرا رکن۔ تحریری موازنے میں بتایا جاتا ہے کہ کس سے موازنہ ہو رہا ہے: صرف This option is more effective نہیں، بلکہ This option is more effective than the current one۔

خود کو جانچیں۔ unlike کے بعد کیا آتا ہے اور whereas کے بعد کیا؟ “ذرا بھی تیز نہیں” کیسے کہیں گے؟ If the team is larger, the decisions are slower کو the …, the … والے فارمولے میں مختصر کریں۔

جوابات دکھائیں
unlike کے بعد — اسم، whereas کے بعد — پورا جملہ; no faster than; The larger the team, the slower the decisions۔
اشتہار

اردو بولنے والوں کی غلطیاں

آپ کی زبان کے لیے لکھا گیا
1

in comparison of۔

✗ In comparison of the old model, this one is lighter

✓ In comparison with the old model…

یا Compared with the old model… “پرانے ماڈل کے مقابلے میں” — “کے” عموماً of بنتا ہے۔ مگر انگریزی میں موازنہ with (یا to) کے ساتھ ہوتا ہے۔

2

موازنے کے لیے on the contrary۔

✗ System A is expensive. On the contrary, System B is cheap

✓ By contrast, System B is cheap

۔ اردو کا “اس کے برعکس” دونوں کام کرتا ہے: “دوسرے کا حال الگ ہے” بھی اور “ایسا نہیں، بلکہ الٹا”۔ انگریزی میں یہ دو الگ ترکیبیں ہیں: By contrast دو چیزوں کو آمنے سامنے رکھتا ہے، On the contrary ابھی کہی گئی بات کو رد کرتا ہے۔

3

the same like۔

✗ My results are the same like yours

✓ the same as yours

۔ “بالکل تمہارے جیسے” — “جیسا” like بن جاتا ہے۔ یہاں حروفِ جار طے شدہ ہیں: the same as، similar to، different from۔

4

دوسرے رکن کے بغیر موازنہ۔

This option is more effective — یوں کہا جا سکتا ہے، مگر رپورٹ میں پڑھنے والا پوچھے گا: کس سے زیادہ؟ اردو میں “یہ طریقہ زیادہ مؤثر ہے” عام ہے، دوسرا رکن سیاق پر چھوڑ دیا جاتا ہے۔ انگریزی کے تحریری موازنے میں اس کا نام لیا جاتا ہے: more effective than the current one۔

تلفظ

4 منٹ

موازنے میں زور آمنے سامنے رکھے گئے الفاظ پر ہوتا ہے، اور مشترک حصہ ہموار ادا ہوتا ہے:

The first option is cheaper; ‖ the second is faster. System A works offline, ‖ whereas System B doesn't.

سننے والا موازنے کو حرفِ عطف سے پہلے ہی زور کے جوڑے سے پہچان لیتا ہے۔

بے زور than اور as: cheaper than — /ˈtʃiːpə ðən/، as fast as — /əz ˈfɑːst əz/۔ پوری شکل /ðæn/ زور جیسی سنائی دیتی ہے۔

موازنے کے الفاظ میں زور: unlike /ʌnˈlaɪk/، compared /kəmˈpeəd/، comparison /kəmˈpærɪsn/، marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/۔ contrast — اسم /ˈkɒntrɑːst/، فعل /kənˈtrɑːst/۔

اشتہار

متن

6 منٹ

To: Restaurant managers Re: Choosing a new booking system

We have tested two booking systems: System A and System B. The former has been on the market for ten years; the latter is newer. Both are designed for restaurants of our size, and both run on tablets as well as computers.

The two systems differ mainly in cost, ease of use and reliability. Compared with System A, System B is considerably cheaper: £45 a month, as opposed to £70. It is also far easier to learn. Our staff needed less than an hour to get used to it, whereas System A took most of them a whole afternoon.

Unlike System B, however, System A works offline. If the internet connection fails during a busy evening, we can still see and change bookings. System B, by contrast, simply stops working until the connection comes back. For our older restaurants, where the connection is unreliable, this is a serious drawback.

In terms of customer support, the two are very similar. Neither offers help at weekends, and both answer emails within a day.

The busier the restaurant, the higher the cost of a failure. On balance, therefore, we recommend System A. The extra £25 a month is no more than the cost of two lost bookings.

مشقیں

35 منٹ

1. خانہ پُری۔ compared with، unlike، whereas، by contrast، similarly، the same as، similar to، different from۔

  1. last year, sales are up by a fifth
  2. the old model, the new one has a built-in camera
  3. The bus is cheap, the train is fast
  4. Rents in the centre rose sharply. , rents in the suburbs hardly changed
  5. The first school has a long waiting list. , the second is full until next year
  6. My phone is exactly yours — same model, same colour
  7. The new design is very the old one; I can hardly see the difference
  8. British spelling is American spelling in many small ways
جوابات دکھائیں
Compared with / Compared to; Unlike; whereas / while; By contrast / In contrast; Similarly / Likewise; the same as; similar to; different from / different to

2. انتخاب: فرق کا درجہ۔ اشارے کے مطابق ایک لفظ یا ترکیب لگائیں۔

  1. System B is cheaper than System A: £45 against £70. (نمایاں طور پر)
  2. The new laptop is only heavier — about fifty grams. (بمشکل محسوس ہونے جتنا)
  3. The new version is better than the old one — it has all the same problems. (ذرا بھی نہیں)
  4. The train is as comfortable as the plane. (قریب بھی نہیں)
  5. The second option is as good as the first — choose either. (بالکل اتنا ہی)
  6. The new route is as long as the old one — forty kilometres instead of twenty. (دو گنا)
جوابات دکھائیں
considerably / significantly / far / much; marginally / slightly; no; nowhere near / not nearly; just; twice

3. دو جملوں کو ایک بنائیں — قوسین والے لفظ کے ساتھ۔

  1. The old system needed a server. The new one runs online. (Unlike)
  2. System A works offline. System B does not. (whereas)
  3. System A costs £70 a month. System B costs £45. (considerably cheaper)
  4. The new printer is fast. The old one was equally fast. (just as … as)
  5. The team is larger. The decisions are slower. (the …, the …)
  6. The new phone costs £300. The old one cost £600. (half the price)
جوابات دکھائیں
Unlike the old system, the new one runs online; System A works offline, whereas System B does not / System A works offline, whereas System B doesn't; System B is considerably cheaper than System A; The new printer is just as fast as the old one / The new printer is just as fast as the old one was; The larger the team, the slower the decisions / The larger the team is, the slower the decisions are / The larger the team, the slower the decisions are / The larger the team is, the slower the decisions; The new phone is half the price of the old one

4. غلطی کی نشاندہی اور درستی۔ ہر جملے میں ایک غلطی ہے۔

  1. In comparison of the old model, this one is lighter.
  2. Unlike System A works offline, System B does not.
  3. My results are the same like yours.
  4. The new design is similar with the old one.
  5. The first flat is in the centre. On the contrary, the second is in the suburbs.
  6. The larger is the team, the slower are the decisions.
جوابات دکھائیں
In comparison with the old model, this one is lighter / Compared with the old model, this one is lighter / Compared to the old model, this one is lighter / In comparison to the old model, this one is lighter; Unlike System A, System B does not work offline / Unlike System A, System B doesn't work offline; My results are the same as yours; The new design is similar to the old one; The first flat is in the centre. By contrast, the second is in the suburbs / The first flat is in the centre. In contrast, the second is in the suburbs; The larger the team, the slower the decisions / The larger the team is, the slower the decisions are / The larger the team, the slower the decisions are / The larger the team is, the slower the decisions

5. دوبارہ لکھیں — قوسین والی ترکیب کے ساتھ، مطلب بدلے بغیر۔

  1. The coach is much slower than the train. (nowhere near as … as)
  2. The new system is as expensive as the old one. (no … than)
  3. If the interface is simpler, it is better. (the …, the …)
  4. We chose the train and not the plane. (as opposed to)
  5. The first hotel was full. The second was full too. (Similarly)
جوابات دکھائیں
The coach is nowhere near as fast as the train; The new system is no cheaper than the old one / The new system is no more expensive than the old one; The simpler the interface, the better; We chose the train, as opposed to the plane / We chose the train as opposed to the plane; The first hotel was full. Similarly, the second was full / The first hotel was full. Likewise, the second was full

6. انگریزی میں ترجمہ کریں۔

1) بس کے برعکس ٹرین ہر دس منٹ بعد چلتی ہے۔ 2) پچھلے سال کے مقابلے میں قیمتیں معمولی سی بڑھی ہیں۔ 3) نیا نظام پرانے سے ذرا بھی سستا نہیں۔ 4) انٹرفیس جتنا سادہ، اتنا بہتر۔ 5) دوسرا متبادل پہلے جتنا قابلِ اعتماد ہونے کے قریب بھی نہیں۔

جوابات دکھائیں
Unlike the bus, the train runs every ten minutes; Compared with last year, prices have risen slightly / Prices have risen only slightly compared with last year / Compared to last year, prices have risen slightly / Prices have risen only slightly compared to last year / Compared with last year, prices have risen marginally / Compared to last year, prices have risen marginally; The new system is no cheaper than the old one; The simpler the interface, the better; The second option is nowhere near as reliable as the first / The second option is not nearly as reliable as the first / The second option is nowhere near as reliable as the first one / The second option is not nearly as reliable as the first one

7. لکھ کر جواب دیں

— تین چار جملوں میں، موازنہ خصوصیات کے لحاظ سے: آپ کے شہر میں آنے جانے کے لیے کیا بہتر ہے — سائیکل یا پبلک ٹرانسپورٹ؟ ضروری ہیں: compared with یا unlike، فرق کا ایک پیمانہ، اور whereas یا by contrast۔

اشتہار

خلاصہ

اس سبق میں: حصوں میں اور خصوصیات کے لحاظ سے موازنہ؛ موازنے کے الفاظ کی تین قسمیں — حروفِ جار compared with، in comparison with، unlike، as opposed to، حروفِ عطف whereas، while، متعلق فعل by contrast، similarly، likewise؛ the same as، similar to، different from، differ؛ فرق کا پیمانہ considerably، marginally، no … than، just as … as، nowhere near as … as؛ فعل کے بغیر the …, the …؛ the former اور the latter۔ آگے — سبق 33: کسی پروڈکٹ کا بیان۔

بنیادی حصہ کا اختتام

سبق اس وقت مکمل شمار ہوتا ہے جب مشقیں مکمل ہو جائیں۔ اس کے بعد سب کچھ اختیاری ہے۔

سبق 141

اختیاری

کارڈز کے لیے الفاظ

15 الفاظ
  • compared with /kəmˈpeəd wɪð/ کے مقابلے میں
  • in comparison with /ɪn kəmˈpærɪsn wɪð/ سے موازنے میں
  • unlike /ʌnˈlaɪk/ کے برعکس، سے مختلف
  • as opposed to /əz əˈpəʊzd tə/ نہ کہ، کے مقابلے میں
  • by contrast /baɪ ˈkɒntrɑːst/ اس کے مقابلے میں، دوسری طرف
  • on the contrary /ɒn ðə ˈkɒntrəri/ ایسا نہیں بلکہ الٹا
  • similarly /ˈsɪmələli/ اسی طرح
  • likewise /ˈlaɪkwaɪz/ بالکل ویسے ہی
  • differ /ˈdɪfə/ مختلف ہونا
  • marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/ معمولی سا، بمشکل
  • nowhere near /ˌnəʊweə ˈnɪə/ قریب بھی نہیں
  • drawback /ˈdrɔːbæk/ خامی، کمزوری
  • unreliable /ˌʌnrɪˈlaɪəbl/ ناقابلِ اعتماد
  • offline /ˌɒfˈlaɪn/ انٹرنیٹ کے بغیر، آف لائن
  • on balance /ɒn ˈbæləns/ سب کچھ تول کر

تحریر

آٹھ دس جملے — دفتری نوٹ: دو متبادلوں کا موازنہ (دو فون، دو پیکج، دو راستے، دو پروگرام) خصوصیات کے لحاظ سے، حصوں میں نہیں، اور آخر میں نتیجہ۔

نمونہ

We compared two mobile phone plans for the team. The two plans differ mainly in price and data. Compared with the first plan, the second is considerably cheaper: £12 a month, as opposed to £20. Unlike the first plan, however, it offers only 5 GB of data, whereas most of us use about 8 GB. The first plan, by contrast, has unlimited data. In terms of calls, the plans are very similar. The more we work away from the office, the more data we need. On balance, we recommend the first plan.

جانچ کی فہرست: کیا موازنہ خصوصیات کے لحاظ سے ہے؟ کیا unlike کے بعد اسم ہے؟ کیا ہر موازنے کا دوسرا رکن موجود ہے؟ کیا by contrast ہے، on the contrary نہیں؟ کیا the same as اور similar to ہیں؟

ڈرافٹ اس ڈیوائس پر محفوظ ہے

کوئی فیچر کا آئیڈیا ہے؟

آئیڈیا بھیجیں
اشتہار
اشتہار