Confrontare due sistemi
So mettere a confronto due opzioni in modo che il confronto si legga come un argomento e non come un elenco.
Tempo dichiarato del nucleo. Due blocchi del nucleo non riportano alcun valore, quindi la lezione reale è più lunga di questa somma.
Grammatica
18 minConfrontare singole cose lo sai già fare: far cheaper, twice as fast as, the more…, the better (B1 #35). I connettivi whereas, on the other hand e however sono arrivati nella B2 #23, unlike e in contrast nella B2 #25, dove contrapponevano le due parti di una discussione. Oggi il compito è diverso: confrontare due opzioni in una relazione o in una lettera in modo che dal confronto nasca una conclusione. Per questo servono tre cose: l'ordine dell'esposizione, le parole che nominano apertamente somiglianza e differenza, e la misura esatta della differenza.
L'ordine dell'esposizione: per blocchi o per caratteristiche. Per blocchi — prima tutto sulla prima opzione, poi tutto sulla seconda. Per caratteristiche — a turno: il prezzo dell'una e dell'altra, la velocità dell'una e dell'altra. Per un testo breve è meglio per caratteristiche: il lettore non deve tenere a mente il primo blocco, e ogni differenza diventa subito un argomento. Il paragrafo comincia con la caratteristica (The two systems differ mainly in cost), non con il nome del sistema.
Le parole del confronto: tre tipi grammaticali. Come per i connettivi della B2 #23, dal tipo dipende che cosa viene dopo.
| tipo | parole | che cosa segue | esempio |
|---|---|---|---|
| preposizione | compared with (to), in comparison with, unlike, like, as opposed to | un nome | Unlike the old system, the new one works offline. |
| congiunzione | whereas, while | una frase | The old system needs a server, whereas the new one runs online. |
| avverbio | by contrast, in contrast, similarly, likewise, on the other hand | una nuova frase, la virgola | The first is cheap. By contrast, the second is expensive. |
unlike è una preposizione, «a differenza di» (B2 #25). Dopo viene solo un nome o un pronome, e il pensiero principale segue, nella parte principale: Unlike Tom, Anna drives. compared with e compared to nell'inglese britannico si equivalgono. as opposed to — «e non, a differenza di»: £45 a month, as opposed to £70. similarly e likewise — «allo stesso modo»: mostrano che la seconda cosa funziona come la prima.
Si confronta una cosa con una cosa dello stesso genere: un sistema con un sistema, un prezzo con un prezzo. Unlike the old system, the price of the new one is low è formalmente grammaticale, ma confronta un sistema con un prezzo. Meglio: Unlike the old system, the new one is cheap.
Somiglianza e differenza. the same as — «lo stesso di, uguale a»; similar to — «simile a»; different from — «diverso da» (nell'inglese britannico si dice anche different to; different than è la variante americana). Il verbo è differ: The systems differ in price — si distinguono per il prezzo; differ from — sono diversi da. Il nome: the main difference between A and B is that…
La misura della differenza. Alle parole della B1 #35 (much, far, slightly, twice as … as) aggiungi:
| significato | esempio | |
|---|---|---|
| considerably, significantly | in modo evidente, notevolmente | considerably cheaper |
| marginally | in modo appena percettibile | marginally faster |
| no + comparativo + than | per niente, affatto | no cheaper than the old one |
| just as … as | esattamente come | just as reliable as |
| nowhere near as … as | neanche lontanamente | nowhere near as fast as |
no better than vuol dire «altrettanto male»: The new version is no better than the old one. nowhere near as è neutro-colloquiale; in una relazione si scrive anche not nearly as.
the …, the … senza verbo. Nella B1 #35 le due parti erano complete: The longer we waited, the angrier he got. In una relazione il verbo be spesso si omette, e si ottiene una formula compatta: The larger the team, the slower the decisions. The simpler the interface, the better.
«Il primo» e «il secondo». Per non ripetere i nomi si dice the former — il primo dei due nominati, e the latter — il secondo, quest'ultimo (B2 #27): We tested System A and System B. The former is older; the latter is cheaper. Sono parole da libro; a voce si dice the first one e the second one.
Esempi:
| Compared with last year, sales are up by a fifth. | Rispetto all'anno scorso le vendite sono aumentate di un quinto. |
| In comparison with the bus, the train is far more comfortable. | In confronto all'autobus il treno è molto più comodo. |
| Unlike its rivals, the company has no debt. | A differenza dei concorrenti, l'azienda non ha debiti. |
| Rents in the centre rose sharply. By contrast, rents in the suburbs hardly changed. | Gli affitti in centro sono saliti bruscamente. In periferia, invece, non sono quasi cambiati. |
| The first school has a long waiting list. Similarly, the second is full. | La prima scuola ha una lunga lista d'attesa. Allo stesso modo, la seconda è piena. |
| My phone is exactly the same as yours. | Ho un telefono identico al tuo. |
| The new design is very similar to the old one. | Il nuovo design è molto simile a quello vecchio. |
| The plan is no cheaper than the current one. | Il piano non è per niente più economico di quello attuale. |
| The coach is nowhere near as fast as the train. | Il pullman non è neanche lontanamente veloce come il treno. |
| We chose the cheaper option, as opposed to the faster one. | Abbiamo scelto l'opzione più economica, e non quella più veloce. |
Così non si dice. ✗ Unlike the old system works offline, the new one does not → ✓ Unlike the old system, the new one does not work offline o The old system works offline, whereas the new one does not. Dopo unlike viene un nome, non una frase.
By contrast e on the contrary sono cose diverse. By contrast mette a confronto due oggetti: System A is expensive. By contrast, System B is cheap. On the contrary respinge ciò che è appena stato detto: — Is it expensive? — On the contrary, it's very cheap. ✗ System A is expensive. On the contrary, System B is cheap → ✓ By contrast, System B is cheap.
Il secondo termine di paragone. In un confronto scritto si dice con che cosa si confronta: non solo This option is more effective, ma This option is more effective than the current one.
Mettiti alla prova. Che cosa viene dopo unlike e che cosa dopo whereas? Come si dice «per niente più veloce di»? Condensa If the team is larger, the decisions are slower nella formula the …, the ….
mostra le risposte
Errori tipici degli italofoni
adattato alla tua lingua«Al contrario» per contrapporre
✗ System A is expensive. On the contrary, System B is cheap
✓ By contrast, System B is cheap
In italiano «al contrario» serve sia a contrapporre due cose («il secondo, al contrario, costa poco») sia a respingere ciò che è stato detto («— È caro? — Al contrario!»). In inglese sono due espressioni: by contrast contrappone due oggetti, on the contrary respinge.
«Rispetto a» → with respect to
✗ With respect to last year, sales are up by a fifth
✓ Compared with last year, sales are up by a fifth
with respect to esiste, ma vuol dire «per quanto riguarda» e non introduce un confronto. Per «rispetto a» nel senso di «in confronto a» si usa compared with o compared to.
«Lo stesso di»
✗ My results are the same of yours
✓ My results are the same as yours
«Gli stessi dei tuoi», «lo stesso telefono di Anna»: il «di» italiano chiama of. Ma qui le preposizioni sono fisse: the same as, similar to, different from.
Il verbo prima del soggetto in the …, the …
✗ The larger is the team, the slower are the decisions
✓ The larger the team, the slower the decisions
o The larger the team is, the slower the decisions are. «Più grande è la squadra, più lente sono le decisioni»: in italiano il verbo viene prima del soggetto. In inglese il verbo si omette oppure va dopo il soggetto.
Pronuncia
4 minIn un confronto l'accento cade sulle parole contrapposte, mentre la parte comune si pronuncia in modo più piatto:
The first option is cheaper; ‖ the second is faster. System A works offline, ‖ whereas System B doesn't.
L'ascoltatore riconosce il confronto dalla coppia di accenti prima ancora che dalla congiunzione.
than e as atoni: cheaper than — /ˈtʃiːpə ðən/, as fast as — /əz ˈfɑːst əz/. La forma piena /ðæn/ suona come un'insistenza.
L'accento nelle parole del confronto: unlike /ʌnˈlaɪk/, compared /kəmˈpeəd/, comparison /kəmˈpærɪsn/, marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/. contrast — il nome /ˈkɒntrɑːst/, il verbo /kənˈtrɑːst/.
Testo
6 minTo: Restaurant managers Re: Choosing a new booking system
We have tested two booking systems: System A and System B. The former has been on the market for ten years; the latter is newer. Both are designed for restaurants of our size, and both run on tablets as well as computers.
The two systems differ mainly in cost, ease of use and reliability. Compared with System A, System B is considerably cheaper: £45 a month, as opposed to £70. It is also far easier to learn. Our staff needed less than an hour to get used to it, whereas System A took most of them a whole afternoon.
Unlike System B, however, System A works offline. If the internet connection fails during a busy evening, we can still see and change bookings. System B, by contrast, simply stops working until the connection comes back. For our older restaurants, where the connection is unreliable, this is a serious drawback.
In terms of customer support, the two are very similar. Neither offers help at weekends, and both answer emails within a day.
The busier the restaurant, the higher the cost of a failure. On balance, therefore, we recommend System A. The extra £25 a month is no more than the cost of two lost bookings.
Esercizi
35 min1. Completamento. compared with, unlike, whereas, by contrast, similarly, the same as, similar to, different from.
- last year, sales are up by a fifth
- the old model, the new one has a built-in camera
- The bus is cheap, the train is fast
- Rents in the centre rose sharply. , rents in the suburbs hardly changed
- The first school has a long waiting list. , the second is full until next year
- My phone is exactly yours — same model, same colour
- The new design is very the old one; I can hardly see the difference
- British spelling is American spelling in many small ways
Mostra le risposte
2. Scelta multipla: la misura della differenza. Metti una parola o un'espressione secondo lo spunto.
- System B is cheaper than System A: £45 against £70. (in modo evidente)
- The new laptop is only heavier — about fifty grams. (in modo appena percettibile)
- The new version is better than the old one — it has all the same problems. (per niente)
- The train is as comfortable as the plane. (neanche lontanamente)
- The second option is as good as the first — choose either. (esattamente)
- The new route is as long as the old one — forty kilometres instead of twenty. (il doppio)
Mostra le risposte
3. Unisci le due frasi in una con la parola tra parentesi.
- The old system needed a server. The new one runs online. (Unlike)
- System A works offline. System B does not. (whereas)
- System A costs £70 a month. System B costs £45. (considerably cheaper)
- The new printer is fast. The old one was equally fast. (just as … as)
- The team is larger. The decisions are slower. (the …, the …)
- The new phone costs £300. The old one cost £600. (half the price)
Mostra le risposte
4. Individuazione dell'errore. Trova l'errore e correggilo: in ogni frase ce n'è uno.
- In comparison of the old model, this one is lighter.
- Unlike System A works offline, System B does not.
- My results are the same of yours.
- The new design is similar with the old one.
- The first flat is in the centre. On the contrary, the second is in the suburbs.
- The larger is the team, the slower are the decisions.
Mostra le risposte
5. Riscrivi con l'espressione tra parentesi, senza cambiare il senso.
- The coach is much slower than the train. (nowhere near as … as)
- The new system is as expensive as the old one. (no … than)
- If the interface is simpler, it is better. (the …, the …)
- We chose the train and not the plane. (as opposed to)
- The first hotel was full. The second was full too. (Similarly)
Mostra le risposte
6. Traduci in inglese.
1) A differenza dell'autobus, il treno passa ogni dieci minuti. 2) Rispetto all'anno scorso, i prezzi sono aumentati di poco. 3) Il nuovo sistema non è per niente più economico di quello vecchio. 4) Più semplice è l'interfaccia, meglio è. 5) La seconda opzione non è neanche lontanamente affidabile come la prima.
Mostra le risposte
7. Rispondi per iscritto
con tre-quattro frasi, costruendo il confronto per caratteristiche: per spostarsi nella tua città è meglio la bicicletta o il trasporto pubblico? Servono compared with o unlike, una misura della differenza e whereas o by contrast.
Riepilogo
Argomenti svolti: il confronto per blocchi e per caratteristiche; tre tipi di parole del confronto — le preposizioni compared with, in comparison with, unlike, as opposed to, le congiunzioni whereas, while, gli avverbi by contrast, similarly, likewise; the same as, similar to, different from, differ; la misura della differenza considerably, marginally, no … than, just as … as, nowhere near as … as; the …, the … senza verbo; the former e the latter. Si prosegue con la lezione 33: descrivere un prodotto.
Fine del nucleo
La lezione è completata una volta svolti gli esercizi. Tutto ciò che segue è facoltativo.
facoltativo
Lessico per il mazzo
15 parole- compared with /kəmˈpeəd wɪð/ rispetto a, in confronto a
- in comparison with /ɪn kəmˈpærɪsn wɪð/ in confronto con
- unlike /ʌnˈlaɪk/ a differenza di
- as opposed to /əz əˈpəʊzd tə/ e non, a differenza di
- by contrast /baɪ ˈkɒntrɑːst/ invece, per contro
- on the contrary /ɒn ðə ˈkɒntrəri/ anzi, tutt'altro
- similarly /ˈsɪmələli/ allo stesso modo
- likewise /ˈlaɪkwaɪz/ analogamente
- differ /ˈdɪfə/ differire, distinguersi
- marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/ in modo appena percettibile
- nowhere near /ˌnəʊweə ˈnɪə/ neanche lontanamente
- drawback /ˈdrɔːbæk/ svantaggio, inconveniente
- unreliable /ˌʌnrɪˈlaɪəbl/ inaffidabile
- offline /ˌɒfˈlaɪn/ senza connessione
- on balance /ɒn ˈbæləns/ tutto considerato
Scrittura
Otto-dieci frasi — una nota interna: il confronto tra due opzioni (due telefoni, due tariffe, due percorsi, due programmi) per caratteristiche e non per blocchi, con una conclusione alla fine.
Esempio
We compared two mobile phone plans for the team. The two plans differ mainly in price and data. Compared with the first plan, the second is considerably cheaper: £12 a month, as opposed to £20. Unlike the first plan, however, it offers only 5 GB of data, whereas most of us use about 8 GB. The first plan, by contrast, has unlimited data. In terms of calls, the plans are very similar. The more we work away from the office, the more data we need. On balance, we recommend the first plan.
Checklist
Eserita questa lezione nelle altre sezioni
Hai un'idea per una funzione?
⚑ facoltativo