Сравнить две системы
Могу сопоставить два варианта так, чтобы сравнение читалось как аргумент, а не как список.
Заявленное время ядра. Два блока ядра цифр не несут вовсе, поэтому на деле урок длиннее этой суммы.
Грамматика
18 минСравнивать отдельные вещи вы уже умеете: far cheaper, twice as fast as, the more…, the better (B1 #35). Связки whereas, on the other hand и however дал B2 #23, а unlike и in contrast — B2 #25, где они противопоставляли две стороны спора. Сегодня задача другая: сравнить два варианта в отчёте или письме так, чтобы из сравнения вырастал вывод. Для этого нужно три вещи: порядок изложения, слова, которые прямо называют сходство и различие, и точная мера разницы.
Порядок изложения: по блокам или по признакам. По блокам — сначала всё о первом варианте, потом всё о втором. По признакам — по очереди: цена у одного и у другого, скорость у одного и у другого. Для короткого текста по признакам лучше: читателю не надо держать в памяти первый блок, и каждое различие сразу превращается в довод. Абзац начинается с признака (The two systems differ mainly in cost), а не с названия системы.
Слова сравнения: три грамматических вида. Как и у связок в B2 #23, от вида зависит, что идёт следом.
| вид | слова | что после | пример |
|---|---|---|---|
| предлог | compared with (to), in comparison with, unlike, like, as opposed to | существительное | Unlike the old system, the new one works offline. |
| союз | whereas, while | предложение | The old system needs a server, whereas the new one runs online. |
| наречие | by contrast, in contrast, similarly, likewise, on the other hand | новое предложение, запятая | The first is cheap. By contrast, the second is expensive. |
unlike — предлог, «в отличие от» (B2 #25). После него только существительное или местоимение, а основная мысль идёт дальше, в главной части: Unlike Tom, Anna drives. compared with и compared to в британском равноправны. as opposed to — «а не, в отличие от»: £45 a month, as opposed to £70. similarly и likewise — «точно так же»: они показывают, что второе устроено как первое.
Сравнивают одно с однородным: систему с системой, цену с ценой. Unlike the old system, the price of the new one is low формально грамматично, но сравнивает систему с ценой. Лучше: Unlike the old system, the new one is cheap.
Сходство и различие. the same as — «такой же, как»; similar to — «похожий на»; different from — «отличный от» (в британском говорят и different to; different than — американский вариант). Глагол — differ: The systems differ in price — различаются ценой; differ from — отличаются от. Существительное: the main difference between A and B is that…
Мера разницы. К словам из B1 #35 (much, far, slightly, twice as … as) добавьте:
| значение | пример | |
|---|---|---|
| considerably, significantly | заметно, значительно | considerably cheaper |
| marginally | едва заметно | marginally faster |
| no + сравнительная степень + than | ничуть не | no cheaper than the old one |
| just as … as | точно так же | just as reliable as |
| nowhere near as … as | далеко не | nowhere near as fast as |
no better than значит «так же плохо»: The new version is no better than the old one. nowhere near as — нейтрально-разговорное; в отчёте пишут и not nearly as.
the …, the … без глагола. В B1 #35 обе части были полными: The longer we waited, the angrier he got. В отчёте глагол be часто опускают, и получается сжатая формула: The larger the team, the slower the decisions. The simpler the interface, the better.
«Первый» и «второй». Чтобы не повторять названия, говорят the former — первый из двух названных, и the latter — второй (B2 #27): We tested System A and System B. The former is older; the latter is cheaper. Это книжные слова; в разговоре скажут the first one и the second one.
Примеры:
| Compared with last year, sales are up by a fifth. | По сравнению с прошлым годом продажи выросли на пятую часть. |
| In comparison with the bus, the train is far more comfortable. | По сравнению с автобусом поезд гораздо удобнее. |
| Unlike its rivals, the company has no debt. | В отличие от конкурентов, у компании нет долгов. |
| Rents in the centre rose sharply. By contrast, rents in the suburbs hardly changed. | Аренда в центре резко выросла. В пригородах же почти не изменилась. |
| The first school has a long waiting list. Similarly, the second is full. | У первой школы длинная очередь. Вторая так же заполнена. |
| My phone is exactly the same as yours. | У меня точно такой же телефон, как у тебя. |
| The new design is very similar to the old one. | Новый дизайн очень похож на старый. |
| The plan is no cheaper than the current one. | План ничуть не дешевле нынешнего. |
| The coach is nowhere near as fast as the train. | Автобус далеко не так быстр, как поезд. |
| We chose the cheaper option, as opposed to the faster one. | Мы выбрали более дешёвый вариант, а не более быстрый. |
Так не говорят. ✗ Unlike the old system works offline, the new one does not → ✓ Unlike the old system, the new one does not work offline или The old system works offline, whereas the new one does not. После unlike — существительное, а не предложение.
By contrast и on the contrary — разные вещи. By contrast сопоставляет два предмета: System A is expensive. By contrast, System B is cheap. On the contrary отвергает только что сказанное: — Is it expensive? — On the contrary, it's very cheap. ✗ System A is expensive. On the contrary, System B is cheap → ✓ By contrast, System B is cheap.
Второй член сравнения. В письменном сравнении называют, с чем сравнивают: не просто This option is more effective, а This option is more effective than the current one.
Проверьте себя. Что идёт после unlike, а что после whereas? Как сказать «ничуть не быстрее»? Сожмите If the team is larger, the decisions are slower в формулу the …, the ….
показать ответы
Ошибки носителя русского языка
написано под ваш языкin comparison of
✗ In comparison of the old model, this one is lighter
✓ In comparison with the old model…
или Compared with the old model… Русское «в сравнении» тянет за собой родительный падеж («сравнение двух систем»), а родительный падеж — of. Но в английском сравнивают с: with.
on the contrary вместо by contrast
✗ System A is expensive. On the contrary, System B is cheap
✓ By contrast, System B is cheap
Русское «напротив» значит и «а у второго иначе», и «вовсе нет, наоборот». В английском это два разных выражения. By contrast сопоставляет два предмета. On the contrary отвергает только что сказанное: — Is it expensive? — On the contrary, it's very cheap.
the same like, similar with
✗ My results are the same like yours → ✓ the same as yours; ✗ similar with → ✓ similar to. Русское «такой же, как» подсказывает like, а «схожий с» — with. Предлоги здесь закреплены: the same as, similar to, different from.
Сравнение без второго члена
This option is more effective — так можно сказать, но в отчёте читатель спросит: эффективнее чего? В русском второй член часто подразумевается. В английском письменном сравнении его называют: more effective than the current one.
Произношение
4 минВ сопоставлении ударение падает на противопоставленные слова, а общая часть произносится ровнее:
The first option is cheaper; ‖ the second is faster. System A works offline, ‖ whereas System B doesn't.
Слушатель узнаёт сравнение по паре ударений раньше, чем по союзу.
Безударные than и as: cheaper than — /ˈtʃiːpə ðən/, as fast as — /əz ˈfɑːst əz/. Полная форма /ðæn/ звучит как нажим.
Ударение в словах сравнения: unlike /ʌnˈlaɪk/, compared /kəmˈpeəd/, comparison /kəmˈpærɪsn/, marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/. contrast — существительное /ˈkɒntrɑːst/, глагол /kənˈtrɑːst/.
Текст
6 минTo: Restaurant managers Re: Choosing a new booking system
We have tested two booking systems: System A and System B. The former has been on the market for ten years; the latter is newer. Both are designed for restaurants of our size, and both run on tablets as well as computers.
The two systems differ mainly in cost, ease of use and reliability. Compared with System A, System B is considerably cheaper: £45 a month, as opposed to £70. It is also far easier to learn. Our staff needed less than an hour to get used to it, whereas System A took most of them a whole afternoon.
Unlike System B, however, System A works offline. If the internet connection fails during a busy evening, we can still see and change bookings. System B, by contrast, simply stops working until the connection comes back. For our older restaurants, where the connection is unreliable, this is a serious drawback.
In terms of customer support, the two are very similar. Neither offers help at weekends, and both answer emails within a day.
The busier the restaurant, the higher the cost of a failure. On balance, therefore, we recommend System A. The extra £25 a month is no more than the cost of two lost bookings.
Упражнения
35 мин1. Подстановка. compared with, unlike, whereas, by contrast, similarly, the same as, similar to, different from.
- last year, sales are up by a fifth
- the old model, the new one has a built-in camera
- The bus is cheap, the train is fast
- Rents in the centre rose sharply. , rents in the suburbs hardly changed
- The first school has a long waiting list. , the second is full until next year
- My phone is exactly yours — same model, same colour
- The new design is very the old one; I can hardly see the difference
- British spelling is American spelling in many small ways
Показать ответы
2. Выбор: степень разницы. Подставьте одно слово или сочетание по подсказке.
- System B is cheaper than System A: £45 against £70. (заметно)
- The new laptop is only heavier — about fifty grams. (едва заметно)
- The new version is better than the old one — it has all the same problems. (ничуть не)
- The train is as comfortable as the plane. (далеко не)
- The second option is as good as the first — choose either. (точно так же)
- The new route is as long as the old one — forty kilometres instead of twenty. (вдвое)
Показать ответы
3. Объедините два предложения в одно со словом из скобок.
- The old system needed a server. The new one runs online. (Unlike)
- System A works offline. System B does not. (whereas)
- System A costs £70 a month. System B costs £45. (considerably cheaper)
- The new printer is fast. The old one was equally fast. (just as … as)
- The team is larger. The decisions are slower. (the …, the …)
- The new phone costs £300. The old one cost £600. (half the price)
Показать ответы
4. Найдите ошибку и исправьте. В каждом предложении одна.
- In comparison of the old model, this one is lighter.
- Unlike System A works offline, System B does not.
- My results are the same like yours.
- The new design is similar with the old one.
- The first flat is in the centre. On the contrary, the second is in the suburbs.
- The larger is the team, the slower are the decisions.
Показать ответы
5. Перепишите с выражением из скобок, не меняя смысла.
- The coach is much slower than the train. (nowhere near as … as)
- The new system is as expensive as the old one. (no … than)
- If the interface is simpler, it is better. (the …, the …)
- We chose the train and not the plane. (as opposed to)
- The first hotel was full. The second was full too. (Similarly)
Показать ответы
6. Переведите на английский.
1) В отличие от автобуса, поезд ходит каждые десять минут. 2) По сравнению с прошлым годом цены выросли незначительно. 3) Новая система ничуть не дешевле старой. 4) Чем проще интерфейс, тем лучше. 5) Второй вариант далеко не так надёжен, как первый.
Показать ответы
7. Ответьте письменно
тремя-четырьмя предложениями, построив сравнение по признакам: что лучше для поездок по вашему городу — велосипед или общественный транспорт? Нужны compared with или unlike, одна мера разницы и whereas или by contrast.
Итог
Закрыто: сравнение по блокам и по признакам; три вида слов сравнения — предлоги compared with, in comparison with, unlike, as opposed to, союзы whereas, while, наречия by contrast, similarly, likewise; the same as, similar to, different from, differ; мера разницы considerably, marginally, no … than, just as … as, nowhere near as … as; the …, the … без глагола; the former и the latter. Дальше — урок 33: описать продукт.
Финиш ядра
Урок засчитан, когда пройдены упражнения. Дальше — по желанию.
по желанию
Лексика в колоду
15 слов- compared with /kəmˈpeəd wɪð/ по сравнению с
- in comparison with /ɪn kəmˈpærɪsn wɪð/ в сравнении с
- unlike /ʌnˈlaɪk/ в отличие от
- as opposed to /əz əˈpəʊzd tə/ а не, в отличие от
- by contrast /baɪ ˈkɒntrɑːst/ для сравнения, зато
- on the contrary /ɒn ðə ˈkɒntrəri/ наоборот
- similarly /ˈsɪmələli/ точно так же
- likewise /ˈlaɪkwaɪz/ аналогично
- differ /ˈdɪfə/ различаться
- marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/ едва заметно
- nowhere near /ˌnəʊweə ˈnɪə/ далеко не
- drawback /ˈdrɔːbæk/ недостаток
- unreliable /ˌʌnrɪˈlaɪəbl/ ненадёжный
- offline /ˌɒfˈlaɪn/ без подключения к сети
- on balance /ɒn ˈbæləns/ взвесив всё
Письмо
Восемь-десять предложений — служебная записка: сравнение двух вариантов (двух телефонов, тарифов, маршрутов, программ) по признакам, а не по блокам, с выводом в конце.
Образец
We compared two mobile phone plans for the team. The two plans differ mainly in price and data. Compared with the first plan, the second is considerably cheaper: £12 a month, as opposed to £20. Unlike the first plan, however, it offers only 5 GB of data, whereas most of us use about 8 GB. The first plan, by contrast, has unlimited data. In terms of calls, the plans are very similar. The more we work away from the office, the more data we need. On balance, we recommend the first plan.
Чек-лист
Отработать этот урок в других разделах
Есть идея для новой функции?
⚑ по желанию