Să compar două sisteme
Pot să pun față în față două variante astfel încât comparația să se citească drept argument, nu drept listă.
Timpul declarat al nucleului. Două blocuri din nucleu nu au o cifră, deci lecția reală este mai lungă decât suma aceasta.
Gramatică
18 minSă compari lucruri separate știi deja: far cheaper, twice as fast as, the more…, the better (B1 #35). Conectorii whereas, on the other hand și however i-a adus B2 #23, iar unlike și in contrast — B2 #25, unde opuneau cele două părți ale unei dispute. Azi sarcina e alta: să compari două variante într-un raport sau într-o scrisoare astfel încât din comparație să crească o concluzie. Pentru asta îți trebuie trei lucruri: ordinea expunerii, cuvinte care numesc direct asemănarea și deosebirea și o măsură exactă a diferenței.
Ordinea expunerii: pe blocuri sau pe criterii. Pe blocuri — întâi tot despre prima variantă, apoi tot despre a doua. Pe criterii — pe rând: prețul la una și la cealaltă, viteza la una și la cealaltă. Pentru un text scurt e mai bine pe criterii: cititorul nu trebuie să țină minte primul bloc, iar fiecare deosebire devine imediat un argument. Paragraful începe cu criteriul (The two systems differ mainly in cost), nu cu numele sistemului.
Cuvintele comparației: trei tipuri gramaticale. Ca la conectorii din B2 #23, de tip depinde ce urmează după cuvânt.
| tipul | cuvintele | ce urmează | exemplu |
|---|---|---|---|
| prepoziție | compared with (to), in comparison with, unlike, like, as opposed to | substantiv | Unlike the old system, the new one works offline. |
| conjuncție | whereas, while | propoziție | The old system needs a server, whereas the new one runs online. |
| adverb | by contrast, in contrast, similarly, likewise, on the other hand | propoziție nouă, virgulă | The first is cheap. By contrast, the second is expensive. |
unlike e prepoziție, „spre deosebire de” (B2 #25). După ea vine doar un substantiv sau un pronume, iar ideea principală urmează în partea principală: Unlike Tom, Anna drives. compared with și compared to sunt egale în engleza britanică. as opposed to — „și nu”, „spre deosebire de”: £45 a month, as opposed to £70. similarly și likewise — „exact la fel”: arată că al doilea e construit ca primul.
Se compară lucruri de același fel: sistem cu sistem, preț cu preț. Unlike the old system, the price of the new one is low e formal gramatical, dar compară un sistem cu un preț. Mai bine: Unlike the old system, the new one is cheap.
Asemănare și deosebire. the same as — „la fel ca”; similar to — „asemănător cu”; different from — „diferit de” (în engleza britanică se spune și different to; different than e varianta americană). Verbul — differ: The systems differ in price — se deosebesc prin preț; differ from — se deosebesc de. Substantivul: the main difference between A and B is that…
Măsura diferenței. La cuvintele din B1 #35 (much, far, slightly, twice as … as) adaugă:
| sensul | exemplu | |
|---|---|---|
| considerably, significantly | vizibil, considerabil | considerably cheaper |
| marginally | abia perceptibil | marginally faster |
| no + comparativ + than | deloc (mai) | no cheaper than the old one |
| just as … as | exact la fel de | just as reliable as |
| nowhere near as … as | nici pe departe la fel de | nowhere near as fast as |
no better than înseamnă „la fel de prost”: The new version is no better than the old one. nowhere near as e neutru-colocvial; într-un raport se scrie și not nearly as.
the …, the … fără verb. La B1 #35 ambele părți erau complete: The longer we waited, the angrier he got. Într-un raport verbul be se omite des și iese o formulă comprimată: The larger the team, the slower the decisions. The simpler the interface, the better.
„Primul” și „al doilea”. Ca să nu repeți numele, spui the former — primul dintre cei doi numiți — și the latter — al doilea (B2 #27): We tested System A and System B. The former is older; the latter is cheaper. Sunt cuvinte livrești; în conversație se spune the first one și the second one.
Exemple:
| Compared with last year, sales are up by a fifth. | În comparație cu anul trecut, vânzările au crescut cu o cincime. |
| In comparison with the bus, the train is far more comfortable. | Comparativ cu autobuzul, trenul e mult mai confortabil. |
| Unlike its rivals, the company has no debt. | Spre deosebire de concurenți, compania nu are datorii. |
| Rents in the centre rose sharply. By contrast, rents in the suburbs hardly changed. | În centru chiriile au crescut brusc. În suburbii, în schimb, aproape că nu s-au schimbat. |
| The first school has a long waiting list. Similarly, the second is full. | Prima școală are o listă de așteptare lungă. La fel, a doua e plină. |
| My phone is exactly the same as yours. | Am exact același telefon ca tine. |
| The new design is very similar to the old one. | Designul nou seamănă foarte mult cu cel vechi. |
| The plan is no cheaper than the current one. | Planul nu e deloc mai ieftin decât cel actual. |
| The coach is nowhere near as fast as the train. | Autocarul nu e nici pe departe la fel de rapid ca trenul. |
| We chose the cheaper option, as opposed to the faster one. | Am ales varianta mai ieftină, nu pe cea mai rapidă. |
Așa nu se spune. ✗ Unlike the old system works offline, the new one does not → ✓ Unlike the old system, the new one does not work offline sau The old system works offline, whereas the new one does not. După unlike vine un substantiv, nu o propoziție.
By contrast și on the contrary sunt lucruri diferite. By contrast pune față în față două obiecte: System A is expensive. By contrast, System B is cheap. On the contrary respinge ce tocmai s-a spus: — Is it expensive? — On the contrary, it's very cheap. ✗ System A is expensive. On the contrary, System B is cheap → ✓ By contrast, System B is cheap.
Al doilea termen al comparației. Într-o comparație scrisă se numește cu ce se compară: nu doar This option is more effective, ci This option is more effective than the current one.
Verifică-te. Ce vine după unlike și ce după whereas? Cum spui „deloc mai rapid”? Comprimă If the team is larger, the decisions are slower în formula the …, the ….
arată răspunsurile
Greșelile vorbitorilor de limba română
adaptat pentru limba ta„La fel ca”, „similar cu”, „diferit de”
✗ My results are the same like yours → ✓ the same as yours; ✗ similar with the old one → ✓ similar to the old one; ✗ different of the old one → ✓ different from the old one. „Ca” cheamă like, „cu” — with, „de” — of. Dar aici prepozițiile sunt fixe: the same as, similar to, different from.
„Dimpotrivă” → on the contrary
✗ System A is expensive. On the contrary, System B is cheap
✓ By contrast, System B is cheap
În română „dimpotrivă” și „din contră” servesc și la a opune două lucruri („al doilea, dimpotrivă, e ieftin”), și la a respinge ce s-a spus („— E scump? — Dimpotrivă!”). În engleză sunt două expresii: by contrast („în schimb”) pune față în față două obiecte, on the contrary respinge.
Verbul înaintea subiectului în the …, the …
„Cu cât e mai mare echipa, cu atât sunt mai lente deciziile” → ✗ The larger is the team, the slower are the decisions → ✓ The larger the team, the slower the decisions sau The larger the team is, the slower the decisions are. În română verbul vine des înaintea subiectului. În engleză verbul se omite sau stă la sfârșit, după subiect.
„De două ori mai ieftin”
✗ two times cheaper
✓ half the price
Ca la B1 #35: „de două ori” e twice (twice as long as), iar „de două ori mai puțin” se spune prin half: The new phone is half the price of the old one.
Pronunție
4 minÎntr-o comparație accentul cade pe cuvintele puse față în față, iar partea comună se pronunță mai egal:
The first option is cheaper; ‖ the second is faster. System A works offline, ‖ whereas System B doesn't.
Ascultătorul recunoaște comparația după perechea de accente mai devreme decât după conjuncție.
than și as neaccentuate: cheaper than — /ˈtʃiːpə ðən/, as fast as — /əz ˈfɑːst əz/. Forma plină /ðæn/ sună ca o insistență.
Accentul în cuvintele comparației: unlike /ʌnˈlaɪk/, compared /kəmˈpeəd/, comparison /kəmˈpærɪsn/, marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/. contrast — substantivul /ˈkɒntrɑːst/, verbul /kənˈtrɑːst/.
Text
6 minTo: Restaurant managers Re: Choosing a new booking system
We have tested two booking systems: System A and System B. The former has been on the market for ten years; the latter is newer. Both are designed for restaurants of our size, and both run on tablets as well as computers.
The two systems differ mainly in cost, ease of use and reliability. Compared with System A, System B is considerably cheaper: £45 a month, as opposed to £70. It is also far easier to learn. Our staff needed less than an hour to get used to it, whereas System A took most of them a whole afternoon.
Unlike System B, however, System A works offline. If the internet connection fails during a busy evening, we can still see and change bookings. System B, by contrast, simply stops working until the connection comes back. For our older restaurants, where the connection is unreliable, this is a serious drawback.
In terms of customer support, the two are very similar. Neither offers help at weekends, and both answer emails within a day.
The busier the restaurant, the higher the cost of a failure. On balance, therefore, we recommend System A. The extra £25 a month is no more than the cost of two lost bookings.
Exerciții
35 min1. Completează cu compared with, unlike, whereas, by contrast, similarly, the same as, similar to, different from.
- last year, sales are up by a fifth
- the old model, the new one has a built-in camera
- The bus is cheap, the train is fast
- Rents in the centre rose sharply. , rents in the suburbs hardly changed
- The first school has a long waiting list. , the second is full until next year
- My phone is exactly yours — same model, same colour
- The new design is very the old one; I can hardly see the difference
- British spelling is American spelling in many small ways
Arată răspunsurile
2. Alegere: măsura diferenței. Pune un cuvânt sau o îmbinare după indiciu.
- System B is cheaper than System A: £45 against £70. (vizibil)
- The new laptop is only heavier — about fifty grams. (abia perceptibil)
- The new version is better than the old one — it has all the same problems. (deloc)
- The train is as comfortable as the plane. (nici pe departe)
- The second option is as good as the first — choose either. (exact la fel)
- The new route is as long as the old one — forty kilometres instead of twenty. (de două ori)
Arată răspunsurile
3. Unește cele două propoziții într-una singură cu cuvântul din paranteză.
- The old system needed a server. The new one runs online. (Unlike)
- System A works offline. System B does not. (whereas)
- System A costs £70 a month. System B costs £45. (considerably cheaper)
- The new printer is fast. The old one was equally fast. (just as … as)
- The team is larger. The decisions are slower. (the …, the …)
- The new phone costs £300. The old one cost £600. (half the price)
Arată răspunsurile
4. Identificarea greșelii. În fiecare propoziție e câte una.
- This model is very different of the old one.
- Unlike System A works offline, System B does not.
- My results are the same like yours.
- The new design is similar with the old one.
- The first flat is in the centre. On the contrary, the second is in the suburbs.
- The larger is the team, the slower are the decisions.
Arată răspunsurile
5. Rescrie cu expresia din paranteză, fără să schimbi sensul.
- The coach is much slower than the train. (nowhere near as … as)
- The new system is as expensive as the old one. (no … than)
- If the interface is simpler, it is better. (the …, the …)
- We chose the train and not the plane. (as opposed to)
- The first hotel was full. The second was full too. (Similarly)
Arată răspunsurile
6. Tradu în engleză.
1) Spre deosebire de autobuz, trenul circulă la fiecare zece minute. 2) În comparație cu anul trecut, prețurile au crescut foarte puțin. 3) Sistemul nou nu e deloc mai ieftin decât cel vechi. 4) Cu cât interfața e mai simplă, cu atât mai bine. 5) A doua variantă nu e nici pe departe la fel de fiabilă ca prima.
Arată răspunsurile
7. Răspunde în scris
în trei-patru propoziții, construind comparația pe criterii: ce e mai bun pentru drumurile prin orașul tău — bicicleta sau transportul public? Ai nevoie de compared with sau unlike, de o măsură a diferenței și de whereas sau by contrast.
Rezumat
Ce am acoperit: comparația pe blocuri și pe criterii; trei tipuri de cuvinte ale comparației — prepozițiile compared with, in comparison with, unlike, as opposed to, conjuncțiile whereas, while, adverbele by contrast, similarly, likewise; the same as, similar to, different from, differ; măsura diferenței considerably, marginally, no … than, just as … as, nowhere near as … as; the …, the … fără verb; the former și the latter. Urmează lecția 33: descrierea unui produs.
Sfârșitul conținutului principal
Lecția se consideră finalizată după exerciții. Tot ce urmează este opțional.
opțional
Vocabular pentru carduri
15 cuvinte- compared with /kəmˈpeəd wɪð/ în comparație cu
- in comparison with /ɪn kəmˈpærɪsn wɪð/ comparativ cu
- unlike /ʌnˈlaɪk/ spre deosebire de
- as opposed to /əz əˈpəʊzd tə/ și nu, spre deosebire de
- by contrast /baɪ ˈkɒntrɑːst/ în schimb, prin contrast
- on the contrary /ɒn ðə ˈkɒntrəri/ dimpotrivă
- similarly /ˈsɪmələli/ exact la fel, în mod similar
- likewise /ˈlaɪkwaɪz/ de asemenea, la fel
- differ /ˈdɪfə/ a se deosebi, a diferi
- marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/ abia perceptibil
- nowhere near /ˌnəʊweə ˈnɪə/ nici pe departe
- drawback /ˈdrɔːbæk/ dezavantaj
- unreliable /ˌʌnrɪˈlaɪəbl/ nesigur, nefiabil
- offline /ˌɒfˈlaɪn/ fără conexiune la internet
- on balance /ɒn ˈbæləns/ cântărind totul
Scriere
Opt-zece propoziții — o notă internă: comparația a două variante (două telefoane, abonamente, trasee, programe) pe criterii, nu pe blocuri, cu o concluzie la sfârșit.
Model
We compared two mobile phone plans for the team. The two plans differ mainly in price and data. Compared with the first plan, the second is considerably cheaper: £12 a month, as opposed to £20. Unlike the first plan, however, it offers only 5 GB of data, whereas most of us use about 8 GB. The first plan, by contrast, has unlimited data. In terms of calls, the plans are very similar. The more we work away from the office, the more data we need. On balance, we recommend the first plan.
Listă de verificare
Exersează această lecție în celelalte secțiuni
Ai o idee pentru o funcționalitate?
⚑ opțional