Slovnica ~63 min jedra še preostane

Primerjati dva sistema

Po tej lekciji znate

Znam primerjati dve možnosti tako, da se primerjava bere kot argument, ne kot seznam.

Začni lekcijo Jedro 63 min · koraki: 6 · izbirno: +2

Navedeni čas jedra. Dva bloka jedra nimata številke, zato je prava lekcija daljša od te vsote.

Slovnica

18 min

Primerjati posamezne stvari že znaš: far cheaper, twice as fast as, the more…, the better (B1 #35). Povezovalne besede whereas, on the other hand in however je prinesla B2 #23, unlike in in contrast pa B2 #25, kjer sta postavljali drugo nasproti drugi dve strani spora. Danes je naloga drugačna: primerjati dve možnosti v poročilu ali pismu tako, da iz primerjave zraste sklep. Za to potrebuješ tri stvari: vrstni red pripovedi, besede, ki naravnost imenujejo podobnost in razliko, in natančno mero razlike.

Vrstni red: po blokih ali po lastnostih. Po blokih — najprej vse o prvi možnosti, nato vse o drugi. Po lastnostih — izmenično: cena pri eni in pri drugi, hitrost pri eni in pri drugi. Za kratko besedilo je bolje po lastnostih: bralcu ni treba hraniti v spominu prvega bloka, in vsaka razlika se takoj spremeni v argument. Odstavek se začne z lastnostjo (The two systems differ mainly in cost), ne z imenom sistema.

Besede primerjave: tri slovnične vrste. Kot pri povezovalnih besedah v B2 #23 je od vrste odvisno, kaj sledi.

vrsta besede kaj sledi primer
predlog compared with (to), in comparison with, unlike, like, as opposed to samostalnik Unlike the old system, the new one works offline.
veznik whereas, while poved The old system needs a server, whereas the new one runs online.
prislov by contrast, in contrast, similarly, likewise, on the other hand nova poved, vejica The first is cheap. By contrast, the second is expensive.

unlike je predlog, „za razliko od“ (B2 #25). Za njim stoji samo samostalnik ali zaimek, glavna misel pa pride za njim, v glavnem delu: Unlike Tom, Anna drives. compared with in compared to sta v britanski angleščini enakovredna. as opposed to — „ne pa, za razliko od“: £45 a month, as opposed to £70. similarly in likewise — „prav tako“: kažeta, da je drugo urejeno kot prvo.

Primerjamo istovrstno: sistem s sistemom, ceno s ceno. Unlike the old system, the price of the new one is low je formalno slovnično pravilno, a primerja sistem s ceno. Bolje: Unlike the old system, the new one is cheap.

Podobnost in razlika. the same as — „enak kot“; similar to — „podoben“; different from — „drugačen od“ (v britanski angleščini rečejo tudi different to; different than je ameriška različica). Glagol je differ: The systems differ in price — razlikujeta se po ceni; differ from — razlikovati se od. Samostalnik: the main difference between A and B is that…

Mera razlike. K besedam iz B1 #35 (much, far, slightly, twice as … as) dodaj:

pomen primer
considerably, significantly opazno, znatno considerably cheaper
marginally komaj opazno marginally faster
no + primernik + than prav nič no cheaper than the old one
just as … as prav tako just as reliable as
nowhere near as … as še zdaleč ne nowhere near as fast as

no better than pomeni „enako slabo“: The new version is no better than the old one. nowhere near as je nevtralno-pogovorno; v poročilu pišejo tudi not nearly as.

the …, the … brez glagola. V B1 #35 sta bila oba dela polna: The longer we waited, the angrier he got. V poročilu glagol be pogosto izpustijo, in nastane zgoščena formula: The larger the team, the slower the decisions. The simpler the interface, the better.

„Prvi“ in „drugi“. Da ne ponavljamo imen, rečemo the former — prvi od dveh imenovanih — in the latter — drugi (B2 #27): We tested System A and System B. The former is older; the latter is cheaper. To sta knjižni besedi; v pogovoru rečemo the first one in the second one.

Primeri:

Compared with last year, sales are up by a fifth. V primerjavi z lanskim letom je prodaja večja za petino.
In comparison with the bus, the train is far more comfortable. V primerjavi z avtobusom je vlak veliko udobnejši.
Unlike its rivals, the company has no debt. Za razliko od tekmecev podjetje nima dolgov.
Rents in the centre rose sharply. By contrast, rents in the suburbs hardly changed. Najemnine v središču so močno zrasle. V predmestjih pa se skoraj niso spremenile.
The first school has a long waiting list. Similarly, the second is full. Prva šola ima dolgo čakalno vrsto. Prav tako je polna druga.
My phone is exactly the same as yours. Moj telefon je povsem enak tvojemu.
The new design is very similar to the old one. Nova oblika je zelo podobna stari.
The plan is no cheaper than the current one. Načrt ni prav nič cenejši od sedanjega.
The coach is nowhere near as fast as the train. Avtobus še zdaleč ni tako hiter kot vlak.
We chose the cheaper option, as opposed to the faster one. Izbrali smo cenejšo možnost, ne pa hitrejše.

Tako se ne reče. ✗ Unlike the old system works offline, the new one does not → ✓ Unlike the old system, the new one does not work offline ali The old system works offline, whereas the new one does not. Za unlike stoji samostalnik, ne poved.

By contrast in on the contrary sta različni stvari. By contrast postavi drug ob drugega dva predmeta: System A is expensive. By contrast, System B is cheap. On the contrary zavrne pravkar povedano: — Is it expensive? — On the contrary, it's very cheap. ✗ System A is expensive. On the contrary, System B is cheap → ✓ By contrast, System B is cheap.

Drugi člen primerjave. V pisni primerjavi imenujemo, s čim primerjamo: ne samo This option is more effective, ampak This option is more effective than the current one.

Preveri se. Kaj stoji za unlike in kaj za whereas? Kako rečeš „prav nič hitrejši“? Stisni If the team is larger, the decisions are slower v formulo the …, the ….

prikaži odgovore
za unlike — samostalnik, za whereas — cela poved; no faster than; The larger the team, the slower the decisions.
Oglas

Napake govorcev slovenščine

prirejeno za vaš jezik
1

„Nasprotno“ kot on the contrary

✗ System A is expensive. On the contrary, System B is cheap

✓ By contrast, System B is cheap

Slovenski „nasprotno“ pomeni tudi „pri drugem je drugače“ („drugo stanovanje je, nasprotno, v predmestju“) in tudi „sploh ne, ravno obratno“. V angleščini sta to dva izraza: By contrast postavi drug ob drugega dva predmeta, On the contrary zavrne povedano.

2

the same like

✗ My results are the same like yours

✓ My results are the same as yours

Kot v A2 #7: „enak kot“ zvabi k like, ker se „kot“ tako najpogosteje prevaja. Predlogi so tu stalni: the same as, similar to, different from.

3

„Čim večja je ekipa“

✗ The larger is the team, the slower are the decisions

✓ The larger the team, the slower the decisions

Slovensko „čim večja je ekipa, tem počasnejše so odločitve“ se prenese besedo za besedo. V angleščini glagol izpustimo ali pa stoji na koncu: the larger the team is.

4

„Dvakrat cenejši“

✗ The new phone is twice cheaper

✓ The new phone is half the price of the old one

Kot v B1 #35: slovenščina postavi „dvakrat“ ali „pol“ naravnost pred primernik. V angleščini stoji twice pred as … as, „za polovico cenejši“ pa je half the price.

5

Primerjava brez drugega člena

This option is more effective — tako lahko rečeš, a bralec poročila bo vprašal: učinkovitejša od česa? V slovenščini drugi člen pogosto ostane neizrečen. V angleški pisni primerjavi ga imenujemo: more effective than the current one.

Izgovorjava

4 min

V primerjavi pade naglas na besede, ki stojijo druga proti drugi, skupni del pa zveni bolj enakomerno:

The first option is cheaper; ‖ the second is faster. System A works offline, ‖ whereas System B doesn't.

Poslušalec prepozna primerjavo po paru naglasov prej kot po vezniku.

Nenaglašena than in as: cheaper than — /ˈtʃiːpə ðən/, as fast as — /əz ˈfɑːst əz/. Polna oblika /ðæn/ zveni kot poudarek.

Naglas v besedah primerjave: unlike /ʌnˈlaɪk/, compared /kəmˈpeəd/, comparison /kəmˈpærɪsn/, marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/. contrast — samostalnik /ˈkɒntrɑːst/, glagol /kənˈtrɑːst/.

Oglas

Besedilo

6 min

To: Restaurant managers Re: Choosing a new booking system

We have tested two booking systems: System A and System B. The former has been on the market for ten years; the latter is newer. Both are designed for restaurants of our size, and both run on tablets as well as computers.

The two systems differ mainly in cost, ease of use and reliability. Compared with System A, System B is considerably cheaper: £45 a month, as opposed to £70. It is also far easier to learn. Our staff needed less than an hour to get used to it, whereas System A took most of them a whole afternoon.

Unlike System B, however, System A works offline. If the internet connection fails during a busy evening, we can still see and change bookings. System B, by contrast, simply stops working until the connection comes back. For our older restaurants, where the connection is unreliable, this is a serious drawback.

In terms of customer support, the two are very similar. Neither offers help at weekends, and both answer emails within a day.

The busier the restaurant, the higher the cost of a failure. On balance, therefore, we recommend System A. The extra £25 a month is no more than the cost of two lost bookings.

Branje na glas

Vaje

35 min

1. Vstavljanje. compared with, unlike, whereas, by contrast, similarly, the same as, similar to, different from.

  1. last year, sales are up by a fifth
  2. the old model, the new one has a built-in camera
  3. The bus is cheap, the train is fast
  4. Rents in the centre rose sharply. , rents in the suburbs hardly changed
  5. The first school has a long waiting list. , the second is full until next year
  6. My phone is exactly yours — same model, same colour
  7. The new design is very the old one; I can hardly see the difference
  8. British spelling is American spelling in many small ways
Prikaži odgovore
Compared with / Compared to; Unlike; whereas / while; By contrast / In contrast; Similarly / Likewise; the same as; similar to; different from / different to

2. Izbira: mera razlike. Vstavi eno besedo ali zvezo po namigu.

  1. System B is cheaper than System A: £45 against £70. (opazno)
  2. The new laptop is only heavier — about fifty grams. (komaj opazno)
  3. The new version is better than the old one — it has all the same problems. (prav nič)
  4. The train is as comfortable as the plane. (še zdaleč ne)
  5. The second option is as good as the first — choose either. (prav tako)
  6. The new route is as long as the old one — forty kilometres instead of twenty. (dvakrat)
Prikaži odgovore
considerably / significantly / far / much; marginally / slightly; no; nowhere near / not nearly; just; twice

3. Združi dve povedi v eno z besedo iz oklepaja.

  1. The old system needed a server. The new one runs online. (Unlike)
  2. System A works offline. System B does not. (whereas)
  3. System A costs £70 a month. System B costs £45. (considerably cheaper)
  4. The new printer is fast. The old one was equally fast. (just as … as)
  5. The team is larger. The decisions are slower. (the …, the …)
  6. The new phone costs £300. The old one cost £600. (half the price)
Prikaži odgovore
Unlike the old system, the new one runs online; System A works offline, whereas System B does not / System A works offline, whereas System B doesn't; System B is considerably cheaper than System A; The new printer is just as fast as the old one / The new printer is just as fast as the old one was; The larger the team, the slower the decisions / The larger the team is, the slower the decisions are / The larger the team, the slower the decisions are / The larger the team is, the slower the decisions; The new phone is half the price of the old one

4. Iskanje napak. Poišči napako in jo popravi. V vsaki povedi je ena.

  1. In comparison of the old model, this one is lighter.
  2. Unlike System A works offline, System B does not.
  3. My results are the same like yours.
  4. The new design is similar with the old one.
  5. The first flat is in the centre. On the contrary, the second is in the suburbs.
  6. The larger is the team, the slower are the decisions.
Prikaži odgovore
In comparison with the old model, this one is lighter / Compared with the old model, this one is lighter / Compared to the old model, this one is lighter / In comparison to the old model, this one is lighter; Unlike System A, System B does not work offline / Unlike System A, System B doesn't work offline; My results are the same as yours; The new design is similar to the old one; The first flat is in the centre. By contrast, the second is in the suburbs / The first flat is in the centre. In contrast, the second is in the suburbs; The larger the team, the slower the decisions / The larger the team is, the slower the decisions are / The larger the team, the slower the decisions are / The larger the team is, the slower the decisions

5. Prepiši z izrazom iz oklepaja, ne da bi spremenil pomen.

  1. The coach is much slower than the train. (nowhere near as … as)
  2. The new system is as expensive as the old one. (no … than)
  3. If the interface is simpler, it is better. (the …, the …)
  4. We chose the train and not the plane. (as opposed to)
  5. The first hotel was full. The second was full too. (Similarly)
Prikaži odgovore
The coach is nowhere near as fast as the train; The new system is no cheaper than the old one / The new system is no more expensive than the old one; The simpler the interface, the better; We chose the train, as opposed to the plane / We chose the train as opposed to the plane; The first hotel was full. Similarly, the second was full / The first hotel was full. Likewise, the second was full

6. Prevedi v angleščino.

1) Za razliko od avtobusa vlak vozi vsakih deset minut. 2) V primerjavi z lanskim letom so se cene le malo zvišale. 3) Novi sistem ni prav nič cenejši od starega. 4) Čim preprostejši je vmesnik, tem bolje. 5) Druga možnost še zdaleč ni tako zanesljiva kot prva.

Prikaži odgovore
Unlike the bus, the train runs every ten minutes; Compared with last year, prices have risen slightly / Prices have risen only slightly compared with last year / Compared to last year, prices have risen slightly / Prices have risen only slightly compared to last year / Compared with last year, prices have risen marginally / Compared to last year, prices have risen marginally; The new system is no cheaper than the old one; The simpler the interface, the better; The second option is nowhere near as reliable as the first / The second option is not nearly as reliable as the first / The second option is nowhere near as reliable as the first one / The second option is not nearly as reliable as the first one

7. Odgovori pisno

s tremi do štirimi povedmi in primerjavo zgradi po lastnostih: kaj je boljše za vožnje po tvojem mestu — kolo ali javni prevoz? Potrebni so compared with ali unlike, ena mera razlike in whereas ali by contrast.

Oglas

Povzetek

Obravnavano: primerjava po blokih in po lastnostih; tri vrste besed primerjave — predlogi compared with, in comparison with, unlike, as opposed to, vezniki whereas, while, prislovi by contrast, similarly, likewise; the same as, similar to, different from, differ; mera razlike considerably, marginally, no … than, just as … as, nowhere near as … as; the …, the … brez glagola; the former in the latter. Sledi lekcija 33: opis izdelka.

Konec jedra

Lekcija se šteje za opravljeno, ko so vaje končane. Vse po tem je izbirno.

Lekcija 141

izbirno

Besedišče za kartice

15 besed
  • compared with /kəmˈpeəd wɪð/ v primerjavi z
  • in comparison with /ɪn kəmˈpærɪsn wɪð/ v primerjavi z, ob primerjavi z
  • unlike /ʌnˈlaɪk/ za razliko od
  • as opposed to /əz əˈpəʊzd tə/ ne pa, za razliko od
  • by contrast /baɪ ˈkɒntrɑːst/ v nasprotju s tem, za primerjavo
  • on the contrary /ɒn ðə ˈkɒntrəri/ ravno nasprotno
  • similarly /ˈsɪmələli/ podobno, prav tako
  • likewise /ˈlaɪkwaɪz/ enako, prav tako
  • differ /ˈdɪfə/ razlikovati se
  • marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/ komaj opazno
  • nowhere near /ˌnəʊweə ˈnɪə/ še zdaleč ne
  • drawback /ˈdrɔːbæk/ slabost, pomanjkljivost
  • unreliable /ˌʌnrɪˈlaɪəbl/ nezanesljiv
  • offline /ˌɒfˈlaɪn/ brez povezave (s spletom)
  • on balance /ɒn ˈbæləns/ ko vse pretehtamo

Pisanje

Osem do deset povedi — interni dopis: primerjava dveh možnosti (dveh telefonov, tarif, poti, programov) po lastnostih, ne po blokih, s sklepom na koncu.

Zgled

We compared two mobile phone plans for the team. The two plans differ mainly in price and data. Compared with the first plan, the second is considerably cheaper: £12 a month, as opposed to £20. Unlike the first plan, however, it offers only 5 GB of data, whereas most of us use about 8 GB. The first plan, by contrast, has unlimited data. In terms of calls, the plans are very similar. The more we work away from the office, the more data we need. On balance, we recommend the first plan.

Kontrolni seznam

Osnutek je shranjen na tej napravi

Imate idejo za novo funkcijo?

Pošlji idejo
Oglas
Oglas