Grammatik ~63 min av kärnan kvar

Jämföra två system

Efter denna lektion kan du

Jag kan ställa två alternativ mot varandra så att jämförelsen läses som ett argument, inte som en lista.

Starta lektionen Kärna 63 min · steg: 6 · valfritt: +2

Uppgiven tid för kärnan. Två av kärnblocken har ingen siffra alls, så den verkliga lektionen är längre än denna summa.

Grammatik

18 min

Att jämföra enskilda saker kan du redan: far cheaper, twice as fast as, the more…, the better (B1 #35). Bindeorden whereas, on the other hand och however kom i B2 #23, och unlike och in contrast i B2 #25, där de ställde två sidor i en debatt mot varandra. I dag är uppgiften en annan: att jämföra två alternativ i en rapport eller ett brev så att en slutsats växer fram ur jämförelsen. Till det behövs tre saker: en ordning i framställningen, ord som uttryckligen säger vad som är lika och olika, och ett exakt mått på skillnaden.

Ordningen i framställningen: block för block eller egenskap för egenskap. Block för block — först allt om det första alternativet, sedan allt om det andra. Egenskap för egenskap — i tur och ordning: priset hos det ena och hos det andra, hastigheten hos det ena och hos det andra. I en kort text är det bättre att gå egenskap för egenskap: läsaren behöver inte hålla det första blocket i minnet, och varje skillnad blir genast ett argument. Stycket börjar med egenskapen (The two systems differ mainly in cost), inte med systemets namn.

Jämförelseord: tre grammatiska sorter. Liksom hos bindeorden i B2 #23 avgör sorten vad som kommer efter.

sort ord vad som följer exempel
preposition compared with (to), in comparison with, unlike, like, as opposed to substantiv Unlike the old system, the new one works offline.
konjunktion whereas, while sats The old system needs a server, whereas the new one runs online.
adverb by contrast, in contrast, similarly, likewise, on the other hand ny mening, kommatecken The first is cheap. By contrast, the second is expensive.

unlike är en preposition, ”till skillnad från” (B2 #25). Efter den står bara ett substantiv eller ett pronomen, och huvudtanken kommer sedan, i huvudsatsen: Unlike Tom, Anna drives. compared with och compared to är likvärdiga i brittisk engelska. as opposed to — ”och inte, i motsats till”: £45 a month, as opposed to £70. similarly och likewise — ”på samma sätt”: de visar att det andra fungerar som det första.

Man jämför något med något av samma slag: ett system med ett system, ett pris med ett pris. Unlike the old system, the price of the new one is low är formellt grammatiskt, men jämför ett system med ett pris. Bättre: Unlike the old system, the new one is cheap.

Likhet och skillnad. the same as — ”samma som, likadan som”; similar to — ”lik, liknande”; different from — ”annorlunda än, skild från” (i brittisk engelska säger man också different to; different than är den amerikanska varianten). Verbet är differ: The systems differ in price — de skiljer sig åt i pris; differ from — skiljer sig från. Substantivet: the main difference between A and B is that…

Måttet på skillnaden. Till orden från B1 #35 (much, far, slightly, twice as … as) lägger du:

betydelse exempel
considerably, significantly märkbart, betydligt considerably cheaper
marginally knappt märkbart marginally faster
no + komparativ + than inte ett dugg no cheaper than the old one
just as … as precis lika just as reliable as
nowhere near as … as inte på långa vägar nowhere near as fast as

no better than betyder ”lika dåligt”: The new version is no better than the old one. nowhere near as är neutralt till vardagligt; i en rapport skriver man också not nearly as.

the …, the … utan verb. I B1 #35 var båda delarna fullständiga: The longer we waited, the angrier he got. I en rapport stryker man ofta verbet be, och det blir en komprimerad formel: The larger the team, the slower the decisions. The simpler the interface, the better.

”Den förra” och ”den senare”. För att inte upprepa namnen säger man the former — den första av två nämnda, och the latter — den andra (B2 #27): We tested System A and System B. The former is older; the latter is cheaper. Det är skriftspråkliga ord; i samtal säger man the first one och the second one.

Exempel:

Compared with last year, sales are up by a fifth. Jämfört med förra året har försäljningen ökat med en femtedel.
In comparison with the bus, the train is far more comfortable. I jämförelse med bussen är tåget mycket bekvämare.
Unlike its rivals, the company has no debt. Till skillnad från sina konkurrenter har företaget inga skulder.
Rents in the centre rose sharply. By contrast, rents in the suburbs hardly changed. Hyrorna i centrum steg kraftigt. I förorterna däremot ändrades de knappt.
The first school has a long waiting list. Similarly, the second is full. Den första skolan har en lång kö. Den andra är på samma sätt fullbelagd.
My phone is exactly the same as yours. Jag har exakt samma telefon som du.
The new design is very similar to the old one. Den nya designen är mycket lik den gamla.
The plan is no cheaper than the current one. Planen är inte ett dugg billigare än den nuvarande.
The coach is nowhere near as fast as the train. Bussen är inte på långa vägar lika snabb som tåget.
We chose the cheaper option, as opposed to the faster one. Vi valde det billigare alternativet och inte det snabbare.

Så säger man inte. ✗ Unlike the old system works offline, the new one does not → ✓ Unlike the old system, the new one does not work offline eller The old system works offline, whereas the new one does not. Efter unlike står ett substantiv, inte en sats.

By contrast och on the contrary är olika saker. By contrast ställer två saker mot varandra: System A is expensive. By contrast, System B is cheap. On the contrary avvisar det som just sagts: — Is it expensive? — On the contrary, it's very cheap. ✗ System A is expensive. On the contrary, System B is cheap → ✓ By contrast, System B is cheap.

Jämförelsens andra led. I en skriftlig jämförelse säger man vad man jämför med: inte bara This option is more effective, utan This option is more effective than the current one.

Testa dig själv. Vad kommer efter unlike och vad efter whereas? Hur säger man ”inte ett dugg snabbare”? Pressa ihop If the team is larger, the decisions are slower till formeln the …, the ….

visa svaren
efter unlike — ett substantiv, efter whereas — en hel sats; no faster than; The larger the team, the slower the decisions.
Annons

Vanliga fel hos svensktalande

skriven för ditt språk
1

Omvänd ordföljd efter ett inledande led

✗ Compared with the old model, is this one lighter → ✓ Compared with the old model, this one is lighter. ✗ By contrast, is System B cheap → ✓ By contrast, System B is cheap. På svenska står verbet på andra plats: ”Jämfört med den gamla modellen är den här lättare”. På engelska kommer subjektet före verbet även när meningen börjar med Compared with…, Unlike… eller By contrast,.

2

”Desto” med omvänd ordföljd

✗ The larger the team is, the slower are the decisions

✓ The larger the team, the slower the decisions

eller …the slower the decisions are. Felet från B1 #35: efter ”desto” kommer verbet före subjektet (”desto långsammare blir besluten”). På engelska står be sist eller faller bort.

3

”Annorlunda än” som different than

Svenskans ”än” leder till than. Men different than är amerikanskt; i brittisk engelska säger man different from (eller different to): British spelling is different from American spelling.

Uttal

4 min

När man ställer saker mot varandra ligger betoningen på de ord som kontrasteras, och det gemensamma uttalas jämnare:

The first option is cheaper; ‖ the second is faster. System A works offline, ‖ whereas System B doesn't.

Lyssnaren känner igen jämförelsen på betoningsparet tidigare än på konjunktionen.

Obetonade than och as: cheaper than — /ˈtʃiːpə ðən/, as fast as — /əz ˈfɑːst əz/. Den fulla formen /ðæn/ låter som en emfas.

Betoningen i jämförelseorden: unlike /ʌnˈlaɪk/, compared /kəmˈpeəd/, comparison /kəmˈpærɪsn/, marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/. contrast — substantivet /ˈkɒntrɑːst/, verbet /kənˈtrɑːst/.

Annons

Text

6 min

To: Restaurant managers Re: Choosing a new booking system

We have tested two booking systems: System A and System B. The former has been on the market for ten years; the latter is newer. Both are designed for restaurants of our size, and both run on tablets as well as computers.

The two systems differ mainly in cost, ease of use and reliability. Compared with System A, System B is considerably cheaper: £45 a month, as opposed to £70. It is also far easier to learn. Our staff needed less than an hour to get used to it, whereas System A took most of them a whole afternoon.

Unlike System B, however, System A works offline. If the internet connection fails during a busy evening, we can still see and change bookings. System B, by contrast, simply stops working until the connection comes back. For our older restaurants, where the connection is unreliable, this is a serious drawback.

In terms of customer support, the two are very similar. Neither offers help at weekends, and both answer emails within a day.

The busier the restaurant, the higher the cost of a failure. On balance, therefore, we recommend System A. The extra £25 a month is no more than the cost of two lost bookings.

Läs högt

Övningar

35 min

1. Ifyllning. compared with, unlike, whereas, by contrast, similarly, the same as, similar to, different from.

  1. last year, sales are up by a fifth
  2. the old model, the new one has a built-in camera
  3. The bus is cheap, the train is fast
  4. Rents in the centre rose sharply. , rents in the suburbs hardly changed
  5. The first school has a long waiting list. , the second is full until next year
  6. My phone is exactly yours — same model, same colour
  7. The new design is very the old one; I can hardly see the difference
  8. British spelling is American spelling in many small ways
Visa svaren
Compared with / Compared to; Unlike; whereas / while; By contrast / In contrast; Similarly / Likewise; the same as; similar to; different from / different to

2. Flerval: hur stor skillnaden är. Sätt in ett ord eller ett uttryck enligt ledtråden.

  1. System B is cheaper than System A: £45 against £70. (märkbart)
  2. The new laptop is only heavier — about fifty grams. (knappt märkbart)
  3. The new version is better than the old one — it has all the same problems. (inte ett dugg)
  4. The train is as comfortable as the plane. (inte på långa vägar)
  5. The second option is as good as the first — choose either. (precis lika)
  6. The new route is as long as the old one — forty kilometres instead of twenty. (dubbelt så)
Visa svaren
considerably / significantly / far / much; marginally / slightly; no; nowhere near / not nearly; just; twice

3. Slå ihop två meningar till en med ordet inom parentes.

  1. The old system needed a server. The new one runs online. (Unlike)
  2. System A works offline. System B does not. (whereas)
  3. System A costs £70 a month. System B costs £45. (considerably cheaper)
  4. The new printer is fast. The old one was equally fast. (just as … as)
  5. The team is larger. The decisions are slower. (the …, the …)
  6. The new phone costs £300. The old one cost £600. (half the price)
Visa svaren
Unlike the old system, the new one runs online; System A works offline, whereas System B does not / System A works offline, whereas System B doesn't; System B is considerably cheaper than System A; The new printer is just as fast as the old one / The new printer is just as fast as the old one was; The larger the team, the slower the decisions / The larger the team is, the slower the decisions are / The larger the team, the slower the decisions are / The larger the team is, the slower the decisions; The new phone is half the price of the old one

4. Felrättning. Varje mening har ett fel.

  1. In comparison with the old model, is this one lighter.
  2. Unlike System A works offline, System B does not.
  3. My results are the same like yours.
  4. The new design is similar with the old one.
  5. The first flat is in the centre. On the contrary, the second is in the suburbs.
  6. The larger the team is, the slower are the decisions.
Visa svaren
In comparison with the old model, this one is lighter / Compared with the old model, this one is lighter / Compared to the old model, this one is lighter / In comparison to the old model, this one is lighter; Unlike System A, System B does not work offline / Unlike System A, System B doesn't work offline; My results are the same as yours; The new design is similar to the old one; The first flat is in the centre. By contrast, the second is in the suburbs / The first flat is in the centre. In contrast, the second is in the suburbs; The larger the team, the slower the decisions / The larger the team is, the slower the decisions are / The larger the team, the slower the decisions are / The larger the team is, the slower the decisions

5. Skriv om med uttrycket inom parentes, utan att ändra betydelsen.

  1. The coach is much slower than the train. (nowhere near as … as)
  2. The new system is as expensive as the old one. (no … than)
  3. If the interface is simpler, it is better. (the …, the …)
  4. We chose the train and not the plane. (as opposed to)
  5. The first hotel was full. The second was full too. (Similarly)
Visa svaren
The coach is nowhere near as fast as the train; The new system is no cheaper than the old one / The new system is no more expensive than the old one; The simpler the interface, the better; We chose the train, as opposed to the plane / We chose the train as opposed to the plane; The first hotel was full. Similarly, the second was full / The first hotel was full. Likewise, the second was full

6. Översätt till engelska.

1) Till skillnad från bussen går tåget var tionde minut. 2) Jämfört med förra året har priserna stigit något. 3) Det nya systemet är inte ett dugg billigare än det gamla. 4) Ju enklare gränssnitt, desto bättre. 5) Det andra alternativet är inte på långa vägar lika pålitligt som det första.

Visa svaren
Unlike the bus, the train runs every ten minutes; Compared with last year, prices have risen slightly / Prices have risen only slightly compared with last year / Compared to last year, prices have risen slightly / Prices have risen only slightly compared to last year / Compared with last year, prices have risen marginally / Compared to last year, prices have risen marginally; The new system is no cheaper than the old one; The simpler the interface, the better; The second option is nowhere near as reliable as the first / The second option is not nearly as reliable as the first / The second option is nowhere near as reliable as the first one / The second option is not nearly as reliable as the first one

7. Svara skriftligt

med tre–fyra meningar och bygg jämförelsen egenskap för egenskap: vad är bättre för resor i din stad — cykel eller kollektivtrafik? Det behövs compared with eller unlike, ett mått på skillnaden och whereas eller by contrast.

Annons

Sammanfattning

Genomgånget: jämförelse block för block och egenskap för egenskap; tre sorters jämförelseord — prepositionerna compared with, in comparison with, unlike, as opposed to, konjunktionerna whereas, while, adverben by contrast, similarly, likewise; the same as, similar to, different from, differ; måttet på skillnaden considerably, marginally, no … than, just as … as, nowhere near as … as; the …, the … utan verb; the former och the latter. Nästa steg — lektion 33: beskriva en produkt.

Slut på kärnan

Lektionen räknas som klar när övningarna är klara. Allt efter detta är valfritt.

Lektion 141

valfritt

Ord till kortleken

15 ord
  • compared with /kəmˈpeəd wɪð/ jämfört med
  • in comparison with /ɪn kəmˈpærɪsn wɪð/ i jämförelse med
  • unlike /ʌnˈlaɪk/ till skillnad från
  • as opposed to /əz əˈpəʊzd tə/ och inte, i motsats till
  • by contrast /baɪ ˈkɒntrɑːst/ däremot, som jämförelse
  • on the contrary /ɒn ðə ˈkɒntrəri/ tvärtom
  • similarly /ˈsɪmələli/ på samma sätt
  • likewise /ˈlaɪkwaɪz/ likaså
  • differ /ˈdɪfə/ skilja sig åt
  • marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/ knappt märkbart, marginellt
  • nowhere near /ˌnəʊweə ˈnɪə/ inte på långa vägar
  • drawback /ˈdrɔːbæk/ nackdel
  • unreliable /ˌʌnrɪˈlaɪəbl/ opålitlig
  • offline /ˌɒfˈlaɪn/ utan nätanslutning
  • on balance /ɒn ˈbæləns/ när allt vägs samman

Skrivuppgift

Åtta–tio meningar — en promemoria: en jämförelse av två alternativ (två telefoner, abonnemang, resvägar, program) egenskap för egenskap, inte block för block, med en slutsats i slutet.

Förebild

We compared two mobile phone plans for the team. The two plans differ mainly in price and data. Compared with the first plan, the second is considerably cheaper: £12 a month, as opposed to £20. Unlike the first plan, however, it offers only 5 GB of data, whereas most of us use about 8 GB. The first plan, by contrast, has unlimited data. In terms of calls, the plans are very similar. The more we work away from the office, the more data we need. On balance, we recommend the first plan.

Checklista

Utkastet sparas på den här enheten

Har du en idé på en funktion?

Skicka idé
Annons
Annons