比较两个系统
能对比两个方案,让比较读起来是一个论证,而不是一张清单。
标注的核心时长。核心模块中有两项未标注时长,因此实际课时比总和更长。
语法
18 分钟比较单个的事物,你已经会了:far cheaper、twice as fast as、the more…, the better(B1 第35课)。连接词 whereas、on the other hand 和 however 是 B2 第23课学的,unlike 和 in contrast 是 B2 第25课学的,当时用它们来对比争论的双方。今天的任务不一样:在报告或者信里比较两个方案,让结论从比较中自然得出。为此需要三样东西:叙述的顺序,直接说出相同点和不同点的词,以及准确的差别大小。
叙述的顺序:分块比较或者逐项比较。 分块比较——先把第一个方案全部说完,再说第二个。逐项比较——一项一项轮流说:这个的价格和那个的价格,这个的速度和那个的速度。篇幅短的文字最好逐项比较:读者不用把第一块记在脑子里,每一处差别都马上变成一个论据。段落以比较的方面开头(The two systems differ mainly in cost),而不是以系统的名字开头。
表示比较的词:三种语法类别。 和 B2 第23课的连接词一样,类别决定了后面接什么。
| 类别 | 词 | 后面接什么 | 例句 |
|---|---|---|---|
| 介词 | compared with (to), in comparison with, unlike, like, as opposed to | 名词 | Unlike the old system, the new one works offline. |
| 连词 | whereas, while | 句子 | The old system needs a server, whereas the new one runs online. |
| 副词 | by contrast, in contrast, similarly, likewise, on the other hand | 新的句子,加逗号 | The first is cheap. By contrast, the second is expensive. |
unlike 是介词,“和……不同,不像”(B2 第25课)。它后面只能接名词或者代词,主要的意思放在后面的主句里:Unlike Tom, Anna drives。在英式英语里,compared with 和 compared to 一样常用。as opposed to——“而不是,与…… 相对”:£45 a month, as opposed to £70。similarly 和 likewise——“同样地”:表示第二个和第一个是一样的。
比较的必须是同类的东西:系统和系统比,价格和价格比。Unlike the old system, the price of the new one is low 在形式上合乎语法,但比较的是系统和价格。更好的说法是:Unlike the old system, the new one is cheap。
相同和不同。 the same as——“和……一样”;similar to——“和……相似”;different from——“和……不同”(英式英语里也说 different to;different than 是美式说法)。动词是 differ:The systems differ in price—— 价格不同;differ from——和……不同。名词:the main difference between A and B is that…
差别的大小。 在 B1 第35课的 much、far、slightly、twice as … as 之外,再加上:
| 意思 | 例句 | |
|---|---|---|
| considerably, significantly | 明显,大大 | considerably cheaper |
| marginally | 略微,几乎看不出 | marginally faster |
| no + 比较级 + than | 一点也不 | no cheaper than the old one |
| just as … as | 完全一样 | just as reliable as |
| nowhere near as … as | 远远不如 | nowhere near as fast as |
no better than 的意思是“一样糟”:The new version is no better than the old one。nowhere near as 是中性偏口语的说法;报告里也写 not nearly as。
不带动词的 the …, the …。 在 B1 第35课里,两部分都是完整的句子:The longer we waited, the angrier he got。报告里常常省略动词 be,就成了一个紧凑的公式:The larger the team, the slower the decisions。The simpler the interface, the better.
“前者”和“后者”。 为了不重复名字,用 the former 表示提到的两者中的第一个,用 the latter 表示第二个(B2 第27课),和汉语的“前者”“后者”正好对应:We tested System A and System B. The former is older; the latter is cheaper. 这是书面语;口语里说 the first one 和 the second one。
例句:
| Compared with last year, sales are up by a fifth. | 和去年相比,销量增长了五分之一。 |
| In comparison with the bus, the train is far more comfortable. | 和公共汽车比起来,火车舒服得多。 |
| Unlike its rivals, the company has no debt. | 和竞争对手不同,这家公司没有债务。 |
| Rents in the centre rose sharply. By contrast, rents in the suburbs hardly changed. | 市中心的房租急剧上涨。相比之下,郊区的房租几乎没变。 |
| The first school has a long waiting list. Similarly, the second is full. | 第一所学校排队的人很多。同样,第二所也满了。 |
| My phone is exactly the same as yours. | 我的手机和你的一模一样。 |
| The new design is very similar to the old one. | 新设计和旧的很相似。 |
| The plan is no cheaper than the current one. | 这个方案一点也不比现在的便宜。 |
| The coach is nowhere near as fast as the train. | 长途汽车远远没有火车快。 |
| We chose the cheaper option, as opposed to the faster one. | 我们选了便宜的方案,而不是快的那个。 |
不能这样说。 ✗ Unlike the old system works offline, the new one does not → ✓ Unlike the old system, the new one does not work offline 或者 The old system works offline, whereas the new one does not。unlike 后面接名词,不接句子。
By contrast 和 on the contrary 是两回事。 By contrast 对比两样东西:System A is expensive. By contrast, System B is cheap。On the contrary 否定刚刚说过的话:— Is it expensive? — On the contrary, it's very cheap. ✗ System A is expensive. On the contrary, System B is cheap → ✓ By contrast, System B is cheap。
比较的第二项。 书面的比较要说出和什么比:不只是 This option is more effective,而是 This option is more effective than the current one。
自我检测。 unlike 后面接什么,whereas 后面接什么?“一点也不快”怎么说?把 If the team is larger, the decisions are slower 压缩成 the …, the … 公式。
显示答案
中文母语者的常见错误
已针对你的语言编写Compare with。
✗ Compare with the old model, this one is lighter
✓ Compared with the old model…
或者 In comparison with the old model…。“和旧型号相比”里的“相比”是动词,没有词形变化,于是句首用了动词原形。这里要用 compared。
“相反”都说成 on the contrary。
✗ System A is expensive. On the contrary, System B is cheap
✓ By contrast, System B is cheap
。汉语的“相反”既可以表示“另一个却不一样”,也可以表示“恰恰相反,不是这样”。英语里这是两个不同的说法:By contrast 对比两样东西,On the contrary 否定刚刚说过的话。
“和”“与”都译成 with。
✗ My results are the same with yours → ✓ the same as yours;✗ similar with → ✓ similar to;✗ different with → ✓ different from。“和……一样”“与……相似”“与……不同”用的是同一个 “和”或者“与”,英语的介词却是固定的:the same as、similar to、different from。
the …, the … 漏掉 the。
✗ Larger the team, slower the decisions
✓ The larger the team, the slower the decisions
。“团队越大,决策越慢”里没有冠词,可是英语的这个公式少了 the 就不成立(B1 第35课)。
发音
4 分钟对比的时候,重音落在相互对立的词上, 相同的部分读得平一些:
The first option is cheaper; ‖ the second is faster. System A works offline, ‖ whereas System B doesn't.
听的人靠这一对重音认出比较,比靠连词还早。
than 和 as 不重读: cheaper than——/ˈtʃiːpə ðən/,as fast as——/əz ˈfɑːst əz/。读成完整的 /ðæn/ 听起来像在强调。
比较用词的重音: unlike /ʌnˈlaɪk/,compared /kəmˈpeəd/,comparison /kəmˈpærɪsn/,marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/。contrast 作名词读 /ˈkɒntrɑːst/,作动词读 /kənˈtrɑːst/。
课文
6 分钟To: Restaurant managers Re: Choosing a new booking system
We have tested two booking systems: System A and System B. The former has been on the market for ten years; the latter is newer. Both are designed for restaurants of our size, and both run on tablets as well as computers.
The two systems differ mainly in cost, ease of use and reliability. Compared with System A, System B is considerably cheaper: £45 a month, as opposed to £70. It is also far easier to learn. Our staff needed less than an hour to get used to it, whereas System A took most of them a whole afternoon.
Unlike System B, however, System A works offline. If the internet connection fails during a busy evening, we can still see and change bookings. System B, by contrast, simply stops working until the connection comes back. For our older restaurants, where the connection is unreliable, this is a serious drawback.
In terms of customer support, the two are very similar. Neither offers help at weekends, and both answer emails within a day.
The busier the restaurant, the higher the cost of a failure. On balance, therefore, we recommend System A. The extra £25 a month is no more than the cost of two lost bookings.
练习
35 分钟1. 填空。用 compared with、unlike、whereas、by contrast、similarly、the same as、similar to、 different from。
- last year, sales are up by a fifth
- the old model, the new one has a built-in camera
- The bus is cheap, the train is fast
- Rents in the centre rose sharply. , rents in the suburbs hardly changed
- The first school has a long waiting list. , the second is full until next year
- My phone is exactly yours — same model, same colour
- The new design is very the old one; I can hardly see the difference
- British spelling is American spelling in many small ways
显示答案
2. 选择:差别的大小。按括号里的提示填一个词或者词组。
- System B is cheaper than System A: £45 against £70. (明显)
- The new laptop is only heavier — about fifty grams. (略微)
- The new version is better than the old one — it has all the same problems. (一点也不)
- The train is as comfortable as the plane. (远远不如)
- The second option is as good as the first — choose either. (完全一样)
- The new route is as long as the old one — forty kilometres instead of twenty. (两倍)
显示答案
3. 把两个句子合成一句, 用括号里的词。
- The old system needed a server. The new one runs online. (Unlike)
- System A works offline. System B does not. (whereas)
- System A costs £70 a month. System B costs £45. (considerably cheaper)
- The new printer is fast. The old one was equally fast. (just as … as)
- The team is larger. The decisions are slower. (the …, the …)
- The new phone costs £300. The old one cost £600. (half the price)
显示答案
4. 找出错误并改正。每个句子里有一个错误。
- Compare with the old model, this one is lighter.
- Unlike System A works offline, System B does not.
- My results are the same with yours.
- The new design is similar with the old one.
- The first flat is in the centre. On the contrary, the second is in the suburbs.
- Larger the team, slower the decisions.
显示答案
5. 改写, 用括号里的说法,意思不变。
- The coach is much slower than the train. (nowhere near as … as)
- The new system is as expensive as the old one. (no … than)
- If the interface is simpler, it is better. (the …, the …)
- We chose the train and not the plane. (as opposed to)
- The first hotel was full. The second was full too. (Similarly)
显示答案
6. 译成英语。
1) 和公共汽车不同,火车每十分钟一班。 2) 和去年相比,价格略有上涨。 3) 新系统一点也不比旧系统便宜。 4) 界面越简单越好。 5) 第二个方案远远不如第一个可靠。
显示答案
7. 书面回答,
用三四个句子逐项比较:在你的城市里出行,骑自行车好还是坐公共交通好?要用 compared with 或者 unlike,一个表示差别大小的词,以及 whereas 或者 by contrast。
小结
本课已学:分块比较和逐项比较;表示比较的三类词——介词 compared with、in comparison with、unlike、 as opposed to,连词 whereas、while,副词 by contrast、similarly、likewise;the same as、 similar to、different from、differ;差别的大小 considerably、marginally、no … than、just as … as、 nowhere near as … as;不带动词的 the …, the …;the former 和 the latter。下一课——第33课:描述产品。
核心内容结束
完成练习后即视为课程结束。此后的内容均为可选。
可选
词卡词汇
15 词- compared with /kəmˈpeəd wɪð/ 与……相比
- in comparison with /ɪn kəmˈpærɪsn wɪð/ 和……比较起来
- unlike /ʌnˈlaɪk/ 和……不同,不像
- as opposed to /əz əˈpəʊzd tə/ 而不是,与……相对
- by contrast /baɪ ˈkɒntrɑːst/ 相比之下
- on the contrary /ɒn ðə ˈkɒntrəri/ 恰恰相反
- similarly /ˈsɪmələli/ 同样地
- likewise /ˈlaɪkwaɪz/ 同样,也
- differ /ˈdɪfə/ 不同,有差异
- marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/ 略微,稍稍
- nowhere near /ˌnəʊweə ˈnɪə/ 远远不,差得远
- drawback /ˈdrɔːbæk/ 缺点,不足
- unreliable /ˌʌnrɪˈlaɪəbl/ 不可靠的
- offline /ˌɒfˈlaɪn/ 离线(的),不联网
- on balance /ɒn ˈbæləns/ 权衡之下,总的来说
写作
写八到十个句子——一份内部备忘录:比较两个方案(两部手机、两种资费套餐、两条路线、两个软件),要逐项比较,而不是分块比较,最后给出结论。
范例: We compared two mobile phone plans for the team. The two plans differ mainly in price and data. Compared with the first plan, the second is considerably cheaper: £12 a month, as opposed to £20. Unlike the first plan, however, it offers only 5 GB of data, whereas most of us use about 8 GB. The first plan, by contrast, has unlimited data. In terms of calls, the plans are very similar. The more we work away from the office, the more data we need. On balance, we recommend the first plan.
检查清单:是逐项比较的吗?unlike 后面接的是名词吗?每个比较都有第二项吗?用的是 by contrast,而不是 on the contrary 吗?是 the same as、similar to 吗?