Порівняти дві системи
Можу зіставити два варіанти так, щоб порівняння читалося як аргумент, а не як перелік.
Заявлений час ядра. Два блоки ядра не мають цифри, тому реальний урок довший за цю суму.
Граматика
18 хвПорівнювати окремі речі ви вже вмієте: far cheaper, twice as fast as, the more…, the better (B1 #35). Зв’язки whereas, on the other hand і however дав B2 #23, а unlike і in contrast — B2 #25, де вони протиставляли дві сторони суперечки. Сьогодні завдання інше: порівняти два варіанти у звіті або листі так, щоб із порівняння виростав висновок. Для цього потрібні три речі: порядок викладу, слова, які прямо називають схожість і відмінність, і точна міра різниці.
Порядок викладу: блоками або за ознаками. Блоками — спершу все про перший варіант, потім усе про другий. За ознаками — по черзі: ціна в одного й у другого, швидкість в одного й у другого. Для короткого тексту за ознаками краще: читачеві не треба тримати в пам’яті перший блок, і кожна відмінність одразу перетворюється на довід. Абзац починається з ознаки (The two systems differ mainly in cost), а не з назви системи.
Слова порівняння: три граматичні види. Як і у зв’язок у B2 #23, від виду залежить, що йде слідом.
| вид | слова | що після | приклад |
|---|---|---|---|
| прийменник | compared with (to), in comparison with, unlike, like, as opposed to | іменник | Unlike the old system, the new one works offline. |
| сполучник | whereas, while | речення | The old system needs a server, whereas the new one runs online. |
| прислівник | by contrast, in contrast, similarly, likewise, on the other hand | нове речення, кома | The first is cheap. By contrast, the second is expensive. |
unlike — прийменник, «на відміну від» (B2 #25). Після нього тільки іменник або займенник, а основна думка йде далі, у головній частині: Unlike Tom, Anna drives. compared with і compared to у британській рівноправні. as opposed to — «а не, на відміну від»: £45 a month, as opposed to £70. similarly і likewise — «так само»: вони показують, що друге влаштоване, як перше.
Порівнюють одне з однорідним: систему із системою, ціну з ціною. Unlike the old system, the price of the new one is low формально граматичне, але порівнює систему з ціною. Краще: Unlike the old system, the new one is cheap.
Схожість і відмінність. the same as — «такий самий, як»; similar to — «схожий на»; different from — «відмінний від» (у британській кажуть і different to; different than — американський варіант). Дієслово — differ: The systems differ in price — різняться ціною; differ from — відрізняються від. Іменник: the main difference between A and B is that…
Міра різниці. До слів із B1 #35 (much, far, slightly, twice as … as) додайте:
| значення | приклад | |
|---|---|---|
| considerably, significantly | помітно, значно | considerably cheaper |
| marginally | ледь помітно | marginally faster |
| no + вищий ступінь + than | анітрохи не | no cheaper than the old one |
| just as … as | так само | just as reliable as |
| nowhere near as … as | далеко не | nowhere near as fast as |
no better than означає «так само погано»: The new version is no better than the old one. nowhere near as — нейтрально-розмовне; у звіті пишуть і not nearly as.
the …, the … без дієслова. У B1 #35 обидві частини були повними: The longer we waited, the angrier he got. У звіті дієслово be часто опускають, і виходить стисла формула: The larger the team, the slower the decisions. The simpler the interface, the better.
«Перший» і «другий». Щоб не повторювати назви, кажуть the former — перший із двох названих, і the latter — другий (B2 #27): We tested System A and System B. The former is older; the latter is cheaper. Це книжні слова; у розмові скажуть the first one і the second one.
Приклади:
| Compared with last year, sales are up by a fifth. | Порівняно з минулим роком продажі зросли на п’яту частину. |
| In comparison with the bus, the train is far more comfortable. | Порівняно з автобусом поїзд набагато зручніший. |
| Unlike its rivals, the company has no debt. | На відміну від конкурентів, компанія не має боргів. |
| Rents in the centre rose sharply. By contrast, rents in the suburbs hardly changed. | Оренда в центрі різко зросла. У передмістях же майже не змінилася. |
| The first school has a long waiting list. Similarly, the second is full. | До першої школи довга черга. Друга так само заповнена. |
| My phone is exactly the same as yours. | У мене точнісінько такий самий телефон, як у тебе. |
| The new design is very similar to the old one. | Новий дизайн дуже схожий на старий. |
| The plan is no cheaper than the current one. | План анітрохи не дешевший за нинішній. |
| The coach is nowhere near as fast as the train. | Автобус далеко не такий швидкий, як поїзд. |
| We chose the cheaper option, as opposed to the faster one. | Ми вибрали дешевший варіант, а не швидший. |
Так не кажуть. ✗ Unlike the old system works offline, the new one does not → ✓ Unlike the old system, the new one does not work offline або The old system works offline, whereas the new one does not. Після unlike — іменник, а не речення.
By contrast і on the contrary — різні речі. By contrast зіставляє два предмети: System A is expensive. By contrast, System B is cheap. On the contrary заперечує щойно сказане: — Is it expensive? — On the contrary, it's very cheap. ✗ System A is expensive. On the contrary, System B is cheap → ✓ By contrast, System B is cheap.
Другий член порівняння. У письмовому порівнянні називають, із чим порівнюють: не просто This option is more effective, а This option is more effective than the current one.
Перевірте себе. Що йде після unlike, а що після whereas? Як сказати «анітрохи не швидший»? Стисніть If the team is larger, the decisions are slower у формулу the …, the ….
показати відповіді
Помилки україномовних
адаптовано під вашу мовуon the contrary замість by contrast
✗ System A is expensive. On the contrary, System B is cheap
✓ By contrast, System B is cheap
Українське «навпаки» означає і «а в другого інакше» («друга, навпаки, дешева»), і «зовсім ні». В англійській це два різні вирази: By contrast зіставляє два предмети, On the contrary заперечує щойно сказане.
the same like
✗ My results are the same like yours
✓ the same as yours
Українське «такий самий, як» підказує like. Прийменники тут закріплені: the same as, similar to, different from.
«Удвічі дешевший»
✗ The new phone is twice cheaper
✓ The new phone is half the price of the old one
Українське «удвічі» з вищим ступенем перекладають слово в слово. В англійській twice стоїть перед as … as: twice as long as; «удвічі менше» передає half.
Порівняння без другого члена
This option is more effective — так сказати можна, але у звіті читач запитає: ефективніший за що? В українській другий член часто мається на увазі. В англійському письмовому порівнянні його називають: more effective than the current one.
Вимова
4 хвУ зіставленні наголос падає на протиставлені слова, а спільна частина вимовляється рівніше:
The first option is cheaper; ‖ the second is faster. System A works offline, ‖ whereas System B doesn't.
Слухач упізнає порівняння за парою наголосів раніше, ніж за сполучником.
Ненаголошені than і as: cheaper than — /ˈtʃiːpə ðən/, as fast as — /əz ˈfɑːst əz/. Повна форма /ðæn/ звучить як натиск.
Наголос у словах порівняння: unlike /ʌnˈlaɪk/, compared /kəmˈpeəd/, comparison /kəmˈpærɪsn/, marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/. contrast — іменник /ˈkɒntrɑːst/, дієслово /kənˈtrɑːst/.
Текст
6 хвTo: Restaurant managers Re: Choosing a new booking system
We have tested two booking systems: System A and System B. The former has been on the market for ten years; the latter is newer. Both are designed for restaurants of our size, and both run on tablets as well as computers.
The two systems differ mainly in cost, ease of use and reliability. Compared with System A, System B is considerably cheaper: £45 a month, as opposed to £70. It is also far easier to learn. Our staff needed less than an hour to get used to it, whereas System A took most of them a whole afternoon.
Unlike System B, however, System A works offline. If the internet connection fails during a busy evening, we can still see and change bookings. System B, by contrast, simply stops working until the connection comes back. For our older restaurants, where the connection is unreliable, this is a serious drawback.
In terms of customer support, the two are very similar. Neither offers help at weekends, and both answer emails within a day.
The busier the restaurant, the higher the cost of a failure. On balance, therefore, we recommend System A. The extra £25 a month is no more than the cost of two lost bookings.
Вправи
35 хв1. Заповнення пропусків. compared with, unlike, whereas, by contrast, similarly, the same as, similar to, different from.
- last year, sales are up by a fifth
- the old model, the new one has a built-in camera
- The bus is cheap, the train is fast
- Rents in the centre rose sharply. , rents in the suburbs hardly changed
- The first school has a long waiting list. , the second is full until next year
- My phone is exactly yours — same model, same colour
- The new design is very the old one; I can hardly see the difference
- British spelling is American spelling in many small ways
Показати відповіді
2. Вибір: міра різниці. Вставте одне слово або сполучення за підказкою.
- System B is cheaper than System A: £45 against £70. (помітно)
- The new laptop is only heavier — about fifty grams. (ледь помітно)
- The new version is better than the old one — it has all the same problems. (анітрохи не)
- The train is as comfortable as the plane. (далеко не)
- The second option is as good as the first — choose either. (так само)
- The new route is as long as the old one — forty kilometres instead of twenty. (удвічі)
Показати відповіді
3. Об’єднайте два речення в одне словом із дужок.
- The old system needed a server. The new one runs online. (Unlike)
- System A works offline. System B does not. (whereas)
- System A costs £70 a month. System B costs £45. (considerably cheaper)
- The new printer is fast. The old one was equally fast. (just as … as)
- The team is larger. The decisions are slower. (the …, the …)
- The new phone costs £300. The old one cost £600. (half the price)
Показати відповіді
4. Знайдіть помилку і виправте. У кожному реченні одна.
- In comparison of the old model, this one is lighter.
- Unlike System A works offline, System B does not.
- My results are the same like yours.
- The new design is similar with the old one.
- The first flat is in the centre. On the contrary, the second is in the suburbs.
- The larger is the team, the slower are the decisions.
Показати відповіді
5. Перепишіть із виразом із дужок, не змінюючи змісту.
- The coach is much slower than the train. (nowhere near as … as)
- The new system is as expensive as the old one. (no … than)
- If the interface is simpler, it is better. (the …, the …)
- We chose the train and not the plane. (as opposed to)
- The first hotel was full. The second was full too. (Similarly)
Показати відповіді
6. Перекладіть англійською.
1) На відміну від автобуса, поїзд ходить кожні десять хвилин. 2) Порівняно з минулим роком ціни зросли незначно. 3) Нова система анітрохи не дешевша за стару. 4) Чим простіший інтерфейс, тим краще. 5) Другий варіант далеко не такий надійний, як перший.
Показати відповіді
7. Дайте відповідь письмово
трьома-чотирма реченнями, побудувавши порівняння за ознаками: що краще для поїздок вашим містом — велосипед чи громадський транспорт? Потрібні compared with або unlike, одна міра різниці і whereas або by contrast.
Підсумок
Опрацьовано: порівняння блоками і за ознаками; три види слів порівняння — прийменники compared with, in comparison with, unlike, as opposed to, сполучники whereas, while, прислівники by contrast, similarly, likewise; the same as, similar to, different from, differ; міра різниці considerably, marginally, no … than, just as … as, nowhere near as … as; the …, the … без дієслова; the former і the latter. Далі — урок 33: описати продукт.
Кінець основного
Урок вважається завершеним, коли виконано вправи. Все після цього — необов’язково.
необов’язково
Слова в картки
15 слів- compared with /kəmˈpeəd wɪð/ порівняно з
- in comparison with /ɪn kəmˈpærɪsn wɪð/ у порівнянні з
- unlike /ʌnˈlaɪk/ на відміну від
- as opposed to /əz əˈpəʊzd tə/ а не, на відміну від
- by contrast /baɪ ˈkɒntrɑːst/ для порівняння, натомість
- on the contrary /ɒn ðə ˈkɒntrəri/ навпаки
- similarly /ˈsɪmələli/ так само
- likewise /ˈlaɪkwaɪz/ аналогічно
- differ /ˈdɪfə/ різнитися
- marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/ ледь помітно
- nowhere near /ˌnəʊweə ˈnɪə/ далеко не
- drawback /ˈdrɔːbæk/ недолік
- unreliable /ˌʌnrɪˈlaɪəbl/ ненадійний
- offline /ˌɒfˈlaɪn/ без підключення до мережі
- on balance /ɒn ˈbæləns/ зваживши все
Письмо
Вісім-десять речень — службова записка: порівняння двох варіантів (двох телефонів, тарифів, маршрутів, програм) за ознаками, а не блоками, з висновком наприкінці.
Зразок
We compared two mobile phone plans for the team. The two plans differ mainly in price and data. Compared with the first plan, the second is considerably cheaper: £12 a month, as opposed to £20. Unlike the first plan, however, it offers only 5 GB of data, whereas most of us use about 8 GB. The first plan, by contrast, has unlimited data. In terms of calls, the plans are very similar. The more we work away from the office, the more data we need. On balance, we recommend the first plan.
Чек-лист
Практикуйте цей урок в інших розділах
Маєте ідею для функції?
⚑ необов’язково