Vertailla kahta järjestelmää
Osaan verrata kahta vaihtoehtoa niin, että vertailu toimii perusteluna eikä luettelona.
Ilmoitettu ydinaika. Kaksi ydinosaa ei sisällä lukua, joten todellinen oppitunti on tätä summaa pidempi.
Kielioppi
18 minYksittäisiä asioita osaat jo verrata: far cheaper, twice as fast as, the more…, the better (B1 #35). Sidossanat whereas, on the other hand ja however tulivat oppitunnilla B2 #23, ja unlike ja in contrast oppitunnilla B2 #25, jossa ne asettivat vastakkain kiistan kaksi puolta. Tänään tehtävä on toinen: verrata kahta vaihtoehtoa raportissa tai kirjeessä niin, että vertailusta kasvaa johtopäätös. Siihen tarvitaan kolme asiaa: esitysjärjestys, sanat, jotka nimeävät suoraan yhtäläisyyden ja eron, sekä eron tarkka suuruus.
Esitysjärjestys: lohkoittain tai ominaisuuksittain. Lohkoittain — ensin kaikki ensimmäisestä vaihtoehdosta, sitten kaikki toisesta. Ominaisuuksittain — vuorotellen: yhden hinta ja toisen hinta, yhden nopeus ja toisen nopeus. Lyhyessä tekstissä ominaisuuksittain on parempi: lukijan ei tarvitse pitää ensimmäistä lohkoa muistissa, ja jokaisesta erosta tulee heti perustelu. Kappale alkaa ominaisuudesta (The two systems differ mainly in cost), ei järjestelmän nimestä.
Vertailun sanat: kolme kieliopillista lajia. Kuten oppitunnin B2 #23 sidossanoissa, laji ratkaisee, mitä sanan jälkeen tulee.
| laji | sanat | mitä perään | esimerkki |
|---|---|---|---|
| prepositio | compared with (to), in comparison with, unlike, like, as opposed to | substantiivi | Unlike the old system, the new one works offline. |
| konjunktio | whereas, while | lause | The old system needs a server, whereas the new one runs online. |
| adverbi | by contrast, in contrast, similarly, likewise, on the other hand | uusi lause, pilkku | The first is cheap. By contrast, the second is expensive. |
unlike on prepositio, ”toisin kuin” (B2 #25). Sen jälkeen tulee vain substantiivi tai pronomini, ja pääajatus tulee vasta päälauseessa: Unlike Tom, Anna drives. compared with ja compared to ovat brittienglannissa tasavertaisia. as opposed to — ”eikä, toisin kuin”: £45 a month, as opposed to £70. similarly ja likewise — ”samoin, samalla tavalla”: ne osoittavat, että jälkimmäinen toimii kuten edellinen.
Samanlaista verrataan samanlaiseen: järjestelmää järjestelmään, hintaa hintaan. Unlike the old system, the price of the new one is low on muodollisesti kieliopillinen, mutta vertaa järjestelmää hintaan. Parempi: Unlike the old system, the new one is cheap.
Yhtäläisyys ja ero. the same as — ”sama kuin, samanlainen kuin”; similar to — ”samankaltainen kuin”; different from — ”erilainen kuin” (brittienglannissa sanotaan myös different to; different than on amerikkalainen muoto). Verbi on differ: The systems differ in price — eroavat hinnaltaan; differ from — eroavat jostakin. Substantiivi: the main difference between A and B is that…
Eron suuruus. Oppitunnin B1 #35 sanoihin (much, far, slightly, twice as … as) lisää:
| merkitys | esimerkki | |
|---|---|---|
| considerably, significantly | selvästi, huomattavasti | considerably cheaper |
| marginally | aivan hiukan, tuskin huomattavasti | marginally faster |
| no + komparatiivi + than | ei yhtään | no cheaper than the old one |
| just as … as | aivan yhtä | just as reliable as |
| nowhere near as … as | ei läheskään yhtä | nowhere near as fast as |
no better than tarkoittaa ”yhtä huono”: The new version is no better than the old one. nowhere near as on neutraali tai puhekielinen; raportissa kirjoitetaan myös not nearly as.
the …, the … ilman verbiä. Oppitunnilla B1 #35 molemmat osat olivat kokonaisia: The longer we waited, the angrier he got. Raportissa be-verbi jätetään usein pois, ja tuloksena on tiivis kaava: The larger the team, the slower the decisions. The simpler the interface, the better. Suomessa on sama kaava: ”Mitä suurempi tiimi, sitä hitaammat päätökset.”
”Edellinen” ja ”jälkimmäinen”. Nimiä ei tarvitse toistaa: sanotaan the former — ensimmäinen kahdesta mainitusta — ja the latter — jälkimmäinen (B2 #27): We tested System A and System B. The former is older; the latter is cheaper. Nämä ovat kirjakielen sanoja; puheessa sanotaan the first one ja the second one.
Esimerkkejä:
| Compared with last year, sales are up by a fifth. | Viime vuoteen verrattuna myynti on kasvanut viidenneksellä. |
| In comparison with the bus, the train is far more comfortable. | Bussiin verrattuna juna on paljon mukavampi. |
| Unlike its rivals, the company has no debt. | Toisin kuin kilpailijoillaan, yhtiöllä ei ole velkaa. |
| Rents in the centre rose sharply. By contrast, rents in the suburbs hardly changed. | Keskustan vuokrat nousivat jyrkästi. Lähiöissä ne sen sijaan tuskin muuttuivat. |
| The first school has a long waiting list. Similarly, the second is full. | Ensimmäiseen kouluun on pitkä jono. Samoin toinen on täynnä. |
| My phone is exactly the same as yours. | Minulla on täsmälleen samanlainen puhelin kuin sinulla. |
| The new design is very similar to the old one. | Uusi muotoilu on hyvin samankaltainen kuin vanha. |
| The plan is no cheaper than the current one. | Suunnitelma ei ole yhtään nykyistä halvempi. |
| The coach is nowhere near as fast as the train. | Linja-auto ei ole läheskään yhtä nopea kuin juna. |
| We chose the cheaper option, as opposed to the faster one. | Valitsimme halvemman vaihtoehdon emmekä nopeampaa. |
Näin ei sanota. ✗ Unlike the old system works offline, the new one does not → ✓ Unlike the old system, the new one does not work offline tai The old system works offline, whereas the new one does not. unlike-sanan jälkeen tulee substantiivi, ei lause.
By contrast ja on the contrary ovat eri asioita. By contrast asettaa rinnakkain kaksi asiaa: System A is expensive. By contrast, System B is cheap. On the contrary torjuu juuri sanotun: — Is it expensive? — On the contrary, it's very cheap. ✗ System A is expensive. On the contrary, System B is cheap → ✓ By contrast, System B is cheap. Suomeksi ero on sama kuin ”sen sijaan” ja ”päinvastoin”.
Vertailun toinen jäsen. Kirjallisessa vertailussa nimetään, mihin verrataan: ei pelkästään This option is more effective, vaan This option is more effective than the current one.
Testaa itsesi. Mitä tulee unlike-sanan jälkeen ja mitä whereas-sanan jälkeen? Miten sanot ”ei yhtään nopeampi”? Tiivistä lause If the team is larger, the decisions are slower kaavaksi the …, the ….
näytä vastaukset
Suomenkielisten virheet
kirjoitettu omalle kielellesi”Toisin kuin” ja lause
✗ Unlike System A works offline, System B does not
✓ Unlike System A, System B does not work offline
tai System A works offline, whereas System B does not. Suomen ”toisin kuin” käy sekä substantiivin (”toisin kuin A”) että kokonaisen lauseen edellä (”toisin kuin A toimii ilman verkkoa, B ei toimi”), ja rakenne siirtyy englantiin. unlike on kuitenkin prepositio: sen jälkeen tulee vain substantiivi tai pronomini. Lauseelle on whereas.
”Sen sijaan” — instead
✗ System A is expensive. Instead, System B is cheap
✓ By contrast, System B is cheap
Suomen ”sen sijaan” tarkoittaa sekä ”jonkin asemesta” että vastakohtaa (”B sen sijaan on halpa”), ja sanakirja antaa vastineeksi instead. Englannin instead tarkoittaa kuitenkin vain korvaamista: We didn't fly; we took the train instead. Kahden asian rinnastukseen tarvitaan by contrast tai whereas.
”Kuin” kolmella tavalla
✗ My results are the same like yours → ✓ the same as yours; ✗ The bus is as fast than the train → ✓ as fast as the train. Suomen ”kuin” on englanniksi milloin than (”nopeampi kuin” — faster than), milloin as (”sama kuin”, ”yhtä nopea kuin”), milloin like (”kuin kala vedessä”). Ilmausten the same ja as … as jälkeen tulee aina as; samoin kiinteät ovat similar to ja different from.
the …, the … ilman sanaa the
✗ Larger the team, slower the decisions
✓ The larger the team, the slower the decisions
Suomen ”mitä suurempi tiimi, sitä hitaammat päätökset” on sama tiivis kaava, mutta ”mitä” ja ”sitä” eivät tunnu artikkeleilta, ja the jää pois (B1 #35). Kummankin osan alussa tarvitaan the.
Ääntäminen
4 minRinnastuksessa paino on vastakkain asetetuilla sanoilla, ja yhteinen osa lausutaan tasaisemmin:
The first option is cheaper; ‖ the second is faster. System A works offline, ‖ whereas System B doesn't.
Kuulija tunnistaa vertailun painoparista jo ennen konjunktiota.
Painottomat than ja as: cheaper than — /ˈtʃiːpə ðən/, as fast as — /əz ˈfɑːst əz/. Täysi muoto /ðæn/ kuulostaa korostukselta.
Paino vertailun sanoissa: unlike /ʌnˈlaɪk/, compared /kəmˈpeəd/, comparison /kəmˈpærɪsn/, marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/. contrast — substantiivi /ˈkɒntrɑːst/, verbi /kənˈtrɑːst/.
Teksti
6 minTo: Restaurant managers Re: Choosing a new booking system
We have tested two booking systems: System A and System B. The former has been on the market for ten years; the latter is newer. Both are designed for restaurants of our size, and both run on tablets as well as computers.
The two systems differ mainly in cost, ease of use and reliability. Compared with System A, System B is considerably cheaper: £45 a month, as opposed to £70. It is also far easier to learn. Our staff needed less than an hour to get used to it, whereas System A took most of them a whole afternoon.
Unlike System B, however, System A works offline. If the internet connection fails during a busy evening, we can still see and change bookings. System B, by contrast, simply stops working until the connection comes back. For our older restaurants, where the connection is unreliable, this is a serious drawback.
In terms of customer support, the two are very similar. Neither offers help at weekends, and both answer emails within a day.
The busier the restaurant, the higher the cost of a failure. On balance, therefore, we recommend System A. The extra £25 a month is no more than the cost of two lost bookings.
Harjoitukset
35 min1. Täydennys. compared with, unlike, whereas, by contrast, similarly, the same as, similar to, different from.
- last year, sales are up by a fifth
- the old model, the new one has a built-in camera
- The bus is cheap, the train is fast
- Rents in the centre rose sharply. , rents in the suburbs hardly changed
- The first school has a long waiting list. , the second is full until next year
- My phone is exactly yours — same model, same colour
- The new design is very the old one; I can hardly see the difference
- British spelling is American spelling in many small ways
Näytä vastaukset
2. Valinta: eron suuruus. Täydennä yksi sana tai ilmaus vihjeen mukaan.
- System B is cheaper than System A: £45 against £70. (selvästi)
- The new laptop is only heavier — about fifty grams. (aivan hiukan)
- The new version is better than the old one — it has all the same problems. (ei yhtään)
- The train is as comfortable as the plane. (ei läheskään)
- The second option is as good as the first — choose either. (aivan yhtä)
- The new route is as long as the old one — forty kilometres instead of twenty. (kaksi kertaa)
Näytä vastaukset
3. Yhdistä kaksi lausetta yhdeksi suluissa olevalla sanalla.
- The old system needed a server. The new one runs online. (Unlike)
- System A works offline. System B does not. (whereas)
- System A costs £70 a month. System B costs £45. (considerably cheaper)
- The new printer is fast. The old one was equally fast. (just as … as)
- The team is larger. The decisions are slower. (the …, the …)
- The new phone costs £300. The old one cost £600. (half the price)
Näytä vastaukset
4. Virheen etsiminen. Etsi virhe ja korjaa se. Jokaisessa lauseessa on yksi.
- In comparison of the old model, this one is lighter.
- Unlike System A works offline, System B does not.
- My results are the same like yours.
- The new design is similar with the old one.
- The first flat is in the centre. On the contrary, the second is in the suburbs.
- The larger is the team, the slower are the decisions.
Näytä vastaukset
5. Kirjoita uudelleen suluissa olevalla ilmauksella merkitystä muuttamatta.
- The coach is much slower than the train. (nowhere near as … as)
- The new system is as expensive as the old one. (no … than)
- If the interface is simpler, it is better. (the …, the …)
- We chose the train and not the plane. (as opposed to)
- The first hotel was full. The second was full too. (Similarly)
Näytä vastaukset
6. Käännä englanniksi.
1) Toisin kuin bussi, juna kulkee kymmenen minuutin välein. 2) Viime vuoteen verrattuna hinnat ovat nousseet vain hieman. 3) Uusi järjestelmä ei ole yhtään vanhaa halvempi. 4) Mitä yksinkertaisempi käyttöliittymä, sitä parempi. 5) Toinen vaihtoehto ei ole läheskään yhtä luotettava kuin ensimmäinen.
Näytä vastaukset
7. Vastaa kirjallisesti
kolmella–neljällä lauseella ja rakenna vertailu ominaisuuksittain: kumpi on parempi liikkumiseen kaupungissasi — polkupyörä vai joukkoliikenne? Tarvitaan compared with tai unlike, yksi eron suuruus sekä whereas tai by contrast.
Yhteenveto
Käsitelty: vertailu lohkoittain ja ominaisuuksittain; vertailun sanojen kolme lajia — prepositiot compared with, in comparison with, unlike, as opposed to, konjunktiot whereas, while, adverbit by contrast, similarly, likewise; the same as, similar to, different from, differ; eron suuruus considerably, marginally, no … than, just as … as, nowhere near as … as; the …, the … ilman verbiä; the former ja the latter. Seuraavaksi — oppitunti 33: tuotteen kuvaaminen.
Ydin päättyy
Oppitunti merkitään valmiiksi, kun harjoitukset on tehty. Kaikki tämän jälkeen on valinnaista.
valinnainen
Sanasto korttipakkaan
15 sanaa- compared with /kəmˈpeəd wɪð/ johonkin verrattuna
- in comparison with /ɪn kəmˈpærɪsn wɪð/ verrattuna johonkin, vertailussa
- unlike /ʌnˈlaɪk/ toisin kuin
- as opposed to /əz əˈpəʊzd tə/ eikä, toisin kuin
- by contrast /baɪ ˈkɒntrɑːst/ sen sijaan, vertailun vuoksi
- on the contrary /ɒn ðə ˈkɒntrəri/ päinvastoin
- similarly /ˈsɪmələli/ samoin, samalla tavalla
- likewise /ˈlaɪkwaɪz/ samaten
- differ /ˈdɪfə/ erota, poiketa
- marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/ aivan hiukan
- nowhere near /ˌnəʊweə ˈnɪə/ ei läheskään
- drawback /ˈdrɔːbæk/ haitta, huono puoli
- unreliable /ˌʌnrɪˈlaɪəbl/ epäluotettava
- offline /ˌɒfˈlaɪn/ ilman verkkoyhteyttä
- on balance /ɒn ˈbæləns/ kaiken kaikkiaan, kaikki huomioon ottaen
Kirjoittaminen
Kahdeksan–kymmenen lausetta — muistio: kahden vaihtoehdon (kahden puhelimen, liittymän, reitin, ohjelman) vertailu ominaisuuksittain eikä lohkoittain, johtopäätös lopussa.
Malli
We compared two mobile phone plans for the team. The two plans differ mainly in price and data. Compared with the first plan, the second is considerably cheaper: £12 a month, as opposed to £20. Unlike the first plan, however, it offers only 5 GB of data, whereas most of us use about 8 GB. The first plan, by contrast, has unlimited data. In terms of calls, the plans are very similar. The more we work away from the office, the more data we need. On balance, we recommend the first plan.
Muistilista
Harjoittele tätä oppituntia muissa osioissa
Onko sinulla idea ominaisuudesta?
⚑ valinnainen