Sammenligne to systemer
Jeg kan stille to alternativer opp mot hverandre slik at sammenligningen leses som et argument, ikke som en liste.
Oppgitt kjernetid. To av kjerneblokkene har ingen tidsangivelse, så den reelle leksjonen er lengre enn summen.
Grammatikk
18 minÅ sammenligne enkeltting kan du allerede: far cheaper, twice as fast as, the more…, the better (B1 #35). Bindeordene whereas, on the other hand og however kom i B2 #23, og unlike og in contrast i B2 #25, der de stilte to sider i en diskusjon opp mot hverandre. I dag er oppgaven en annen: å sammenligne to alternativer i en rapport eller et brev slik at det vokser fram en konklusjon av sammenligningen. Til det trenger du tre ting: en rekkefølge for framstillingen, ord som direkte sier hva som er likt og ulikt, og et presist mål på forskjellen.
Framstillingen: blokk for blokk eller punkt for punkt. Blokk for blokk — først alt om det første alternativet, så alt om det andre. Punkt for punkt — på skift: prisen hos det ene og hos det andre, farten hos det ene og hos det andre. I en kort tekst er punkt for punkt best: leseren trenger ikke å huske den første blokken, og hver forskjell blir straks et argument. Avsnittet begynner med kjennetegnet (The two systems differ mainly in cost), ikke med navnet på systemet.
Sammenligningsord: tre grammatiske typer. Som ved bindeordene i B2 #23 avhenger det av typen hva som kommer etter.
| type | ord | hva som følger | eksempel |
|---|---|---|---|
| preposisjon | compared with (to), in comparison with, unlike, like, as opposed to | substantiv | Unlike the old system, the new one works offline. |
| konjunksjon | whereas, while | setning | The old system needs a server, whereas the new one runs online. |
| adverb | by contrast, in contrast, similarly, likewise, on the other hand | ny setning, komma | The first is cheap. By contrast, the second is expensive. |
unlike er en preposisjon, «i motsetning til» (B2 #25). Etter den står bare et substantiv eller et pronomen, og hovedtanken kommer etterpå, i hovedsetningen: Unlike Tom, Anna drives. compared with og compared to er likeverdige på britisk engelsk. as opposed to — «og ikke, i motsetning til»: £45 a month, as opposed to £70. similarly og likewise — «på samme måte, likeledes»: de viser at det andre fungerer som det første.
Man sammenligner noe med noe av samme slag: system med system, pris med pris. Unlike the old system, the price of the new one is low er formelt grammatisk, men sammenligner et system med en pris. Bedre: Unlike the old system, the new one is cheap.
Likhet og forskjell. the same as — «den samme som, lik»; similar to — «som ligner på»; different from — «forskjellig fra» (på britisk engelsk sier man også different to; different than er amerikansk). Verbet er differ: The systems differ in price — de er forskjellige i pris; differ from — skille seg fra. Substantivet: the main difference between A and B is that…
Mål på forskjellen. Til ordene fra B1 #35 (much, far, slightly, twice as … as) legger du:
| betydning | eksempel | |
|---|---|---|
| considerably, significantly | merkbart, betydelig | considerably cheaper |
| marginally | knapt merkbart | marginally faster |
| no + komparativ + than | slett ikke | no cheaper than the old one |
| just as … as | akkurat like | just as reliable as |
| nowhere near as … as | langt fra like | nowhere near as fast as |
no better than betyr «like dårlig»: The new version is no better than the old one. nowhere near as er nøytralt til muntlig; i en rapport skriver man også not nearly as.
the …, the … uten verb. I B1 #35 var begge delene fullstendige: The longer we waited, the angrier he got. I en rapport faller verbet be ofte bort, og det blir en komprimert formel: The larger the team, the slower the decisions. The simpler the interface, the better.
«Den første» og «den andre». For ikke å gjenta navnene sier man the former — den første av to nevnte, og the latter — den andre (B2 #27): We tested System A and System B. The former is older; the latter is cheaper. Det er skriftspråklige ord; i samtale sier man the first one og the second one.
Flere eksempler:
| Compared with last year, sales are up by a fifth. | Sammenlignet med i fjor har salget økt med en femtedel. |
| In comparison with the bus, the train is far more comfortable. | Sammenlignet med bussen er toget mye mer komfortabelt. |
| Unlike its rivals, the company has no debt. | I motsetning til konkurrentene har selskapet ingen gjeld. |
| Rents in the centre rose sharply. By contrast, rents in the suburbs hardly changed. | Husleiene i sentrum steg kraftig. I forstedene, derimot, endret de seg knapt. |
| The first school has a long waiting list. Similarly, the second is full. | Den første skolen har lang venteliste. Den andre er likeledes full. |
| My phone is exactly the same as yours. | Jeg har nøyaktig samme telefon som deg. |
| The new design is very similar to the old one. | Det nye designet ligner mye på det gamle. |
| The plan is no cheaper than the current one. | Planen er slett ikke billigere enn den nåværende. |
| The coach is nowhere near as fast as the train. | Ekspressbussen er langt fra like rask som toget. |
| We chose the cheaper option, as opposed to the faster one. | Vi valgte det billigere alternativet, ikke det raskere. |
Slik sier man ikke. ✗ Unlike the old system works offline, the new one does not → ✓ Unlike the old system, the new one does not work offline eller The old system works offline, whereas the new one does not. Etter unlike står et substantiv, ikke en setning.
By contrast og on the contrary er to forskjellige ting. By contrast stiller to ting opp mot hverandre: System A is expensive. By contrast, System B is cheap. On the contrary avviser det som nettopp ble sagt: — Is it expensive? — On the contrary, it's very cheap. ✗ System A is expensive. On the contrary, System B is cheap → ✓ By contrast, System B is cheap.
Det andre leddet i sammenligningen. I en skriftlig sammenligning sier man hva man sammenligner med: ikke bare This option is more effective, men This option is more effective than the current one.
Test deg selv. Hva står etter unlike, og hva står etter whereas? Hvordan sier man «slett ikke raskere»? Gjør If the team is larger, the decisions are slower om til formelen the …, the ….
vis svarene
Typiske feil hos norsktalende
skrevet for ditt språkVerbet foran subjektet etter et innledende ledd
✗ Compared with the old model, is this one lighter → ✓ Compared with the old model, this one is lighter. ✗ By contrast, is System B cheap → ✓ By contrast, System B is cheap. «Sammenlignet med den gamle modellen er denne lettere»: norsk setter verbet på andreplass. På engelsk kommer subjektet foran verbet, også når setningen begynner med Compared with…, Unlike… eller By contrast,.
«Desto» med omvendt ordstilling
✗ The larger the team is, the slower are the decisions
✓ The larger the team, the slower the decisions
eller …the slower the decisions are. Feilen fra B1 #35: etter «desto» kommer verbet foran subjektet («desto tregere er beslutningene»). På engelsk står be sist eller faller bort.
«Dobbelt så»
✗ The new route is double as long as the old one
✓ twice as long as
Også fra B1 #35: «dobbelt så lang som» oversettes ord for ord. Fra tre ganger går det som på norsk: three times as long as.
«Annerledes enn» som different than
Norsk «enn» trekker med seg than. Men different than er amerikansk; på britisk engelsk sier man different from (eller different to), som norsk «forskjellig fra»: British spelling is different from American spelling.
Uttale
4 minI en sammenligning ligger trykket på ordene som stilles opp mot hverandre, mens det felles uttales jevnere:
The first option is cheaper; ‖ the second is faster. System A works offline, ‖ whereas System B doesn't.
Lytteren kjenner igjen sammenligningen på paret av trykk før han hører bindeordet.
Trykksvake than og as: cheaper than — /ˈtʃiːpə ðən/, as fast as — /əz ˈfɑːst əz/. Den fulle formen /ðæn/ høres ut som ettertrykk.
Trykket i sammenligningsordene: unlike /ʌnˈlaɪk/, compared /kəmˈpeəd/, comparison /kəmˈpærɪsn/, marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/. contrast — substantiv /ˈkɒntrɑːst/, verb /kənˈtrɑːst/.
Tekst
6 minTo: Restaurant managers Re: Choosing a new booking system
We have tested two booking systems: System A and System B. The former has been on the market for ten years; the latter is newer. Both are designed for restaurants of our size, and both run on tablets as well as computers.
The two systems differ mainly in cost, ease of use and reliability. Compared with System A, System B is considerably cheaper: £45 a month, as opposed to £70. It is also far easier to learn. Our staff needed less than an hour to get used to it, whereas System A took most of them a whole afternoon.
Unlike System B, however, System A works offline. If the internet connection fails during a busy evening, we can still see and change bookings. System B, by contrast, simply stops working until the connection comes back. For our older restaurants, where the connection is unreliable, this is a serious drawback.
In terms of customer support, the two are very similar. Neither offers help at weekends, and both answer emails within a day.
The busier the restaurant, the higher the cost of a failure. On balance, therefore, we recommend System A. The extra £25 a month is no more than the cost of two lost bookings.
Øvelser
35 min1. Utfylling. compared with, unlike, whereas, by contrast, similarly, the same as, similar to, different from.
- last year, sales are up by a fifth
- the old model, the new one has a built-in camera
- The bus is cheap, the train is fast
- Rents in the centre rose sharply. , rents in the suburbs hardly changed
- The first school has a long waiting list. , the second is full until next year
- My phone is exactly yours — same model, same colour
- The new design is very the old one; I can hardly see the difference
- British spelling is American spelling in many small ways
Vis svarene
2. Valg: hvor stor forskjellen er. Sett inn ett ord eller én forbindelse etter stikkordet.
- System B is cheaper than System A: £45 against £70. (merkbart)
- The new laptop is only heavier — about fifty grams. (knapt merkbart)
- The new version is better than the old one — it has all the same problems. (slett ikke)
- The train is as comfortable as the plane. (langt fra)
- The second option is as good as the first — choose either. (akkurat like)
- The new route is as long as the old one — forty kilometres instead of twenty. (dobbelt så)
Vis svarene
3. Slå sammen to setninger til én med ordet i parentes.
- The old system needed a server. The new one runs online. (Unlike)
- System A works offline. System B does not. (whereas)
- System A costs £70 a month. System B costs £45. (considerably cheaper)
- The new printer is fast. The old one was equally fast. (just as … as)
- The team is larger. The decisions are slower. (the …, the …)
- The new phone costs £300. The old one cost £600. (half the price)
Vis svarene
4. Feilretting. Det er én feil i hver setning.
- In comparison with the old model, is this one lighter.
- Unlike System A works offline, System B does not.
- My results are the same like yours.
- The new design is similar with the old one.
- The first flat is in the centre. On the contrary, the second is in the suburbs.
- The larger the team is, the slower are the decisions.
Vis svarene
5. Skriv om med uttrykket i parentes uten å endre betydningen.
- The coach is much slower than the train. (nowhere near as … as)
- The new system is as expensive as the old one. (no … than)
- If the interface is simpler, it is better. (the …, the …)
- We chose the train and not the plane. (as opposed to)
- The first hotel was full. The second was full too. (Similarly)
Vis svarene
6. Oversett til engelsk.
1) I motsetning til bussen går toget hvert tiende minutt. 2) Sammenlignet med i fjor har prisene steget bare litt. 3) Det nye systemet er slett ikke billigere enn det gamle. 4) Jo enklere grensesnittet er, desto bedre. 5) Det andre alternativet er langt fra like pålitelig som det første.
Vis svarene
7. Svar skriftlig
med tre–fire setninger, og bygg sammenligningen punkt for punkt: hva er best for å komme seg rundt i byen din — sykkel eller kollektivtransport? Du trenger compared with eller unlike, ett mål på forskjellen og whereas eller by contrast.
Oppsummering
Gjennomgått: sammenligning blokk for blokk og punkt for punkt; tre typer sammenligningsord — preposisjonene compared with, in comparison with, unlike, as opposed to, konjunksjonene whereas, while, adverbene by contrast, similarly, likewise; the same as, similar to, different from, differ; mål på forskjellen considerably, marginally, no … than, just as … as, nowhere near as … as; the …, the … uten verb; the former og the latter. Neste: leksjon 33 — beskrive et produkt.
Slutt på kjernen
Leksjonen regnes som fullført når øvelsene er gjort. Alt etter dette er valgfritt.
valgfritt
Ord til kortstokken
15 ord- compared with /kəmˈpeəd wɪð/ sammenlignet med
- in comparison with /ɪn kəmˈpærɪsn wɪð/ i sammenligning med
- unlike /ʌnˈlaɪk/ i motsetning til
- as opposed to /əz əˈpəʊzd tə/ og ikke, i motsetning til
- by contrast /baɪ ˈkɒntrɑːst/ derimot, til sammenligning
- on the contrary /ɒn ðə ˈkɒntrəri/ tvert imot
- similarly /ˈsɪmələli/ på samme måte
- likewise /ˈlaɪkwaɪz/ likeledes
- differ /ˈdɪfə/ være forskjellig, skille seg
- marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/ knapt merkbart, marginalt
- nowhere near /ˌnəʊweə ˈnɪə/ langt fra
- drawback /ˈdrɔːbæk/ ulempe
- unreliable /ˌʌnrɪˈlaɪəbl/ upålitelig
- offline /ˌɒfˈlaɪn/ uten nettforbindelse, frakoblet
- on balance /ɒn ˈbæləns/ alt i alt, når alt kommer til alt
Skriving
Åtte–ti setninger — et internt notat: en sammenligning av to alternativer (to telefoner, abonnementer, ruter, programmer) punkt for punkt, ikke blokk for blokk, med en konklusjon til slutt.
Eksempel
We compared two mobile phone plans for the team. The two plans differ mainly in price and data. Compared with the first plan, the second is considerably cheaper: £12 a month, as opposed to £20. Unlike the first plan, however, it offers only 5 GB of data, whereas most of us use about 8 GB. The first plan, by contrast, has unlimited data. In terms of calls, the plans are very similar. The more we work away from the office, the more data we need. On balance, we recommend the first plan.
Sjekkliste
Øv på denne leksjonen i de andre seksjonene
Har du en idé til en funksjon?
⚑ valgfritt