Gramatika ~63 min no pamata palicis

Salīdzināt divas sistēmas

Pēc šīs nodarbības tu vari

Varu salīdzināt divus variantus tā, lai salīdzinājums lasītos kā arguments, nevis kā saraksts.

Sākt mācību Kodols 63 min · soļi: 6 · pēc izvēles: +2

Norādītais kodola laiks. Divi kodola bloki nav ar laika norādi, tāpēc reālā nodarbība ir garāka par šo summu.

Gramatika

18 min

Salīdzināt atsevišķas lietas jūs jau protat: far cheaper, twice as fast as, the more…, the better (B1 #35). Saistvārdus whereas, on the other hand un however deva B2 #23, bet unlike un in contrast — B2 #25, kur tie pretstatīja divas strīda puses. Šodien uzdevums ir cits: salīdzināt divus variantus atskaitē vai vēstulē tā, lai no salīdzinājuma izaugtu secinājums. Tam vajag trīs lietas: izklāsta secību, vārdus, kas tieši nosauc līdzību un atšķirību, un precīzu atšķirības mēru.

Izklāsta secība: pa blokiem vai pa pazīmēm. Pa blokiem — vispirms viss par pirmo variantu, tad viss par otro. Pa pazīmēm — pārmaiņus: cena vienam un otram, ātrums vienam un otram. Īsam tekstam labāk pa pazīmēm: lasītājam nav jātur atmiņā pirmais bloks, un katra atšķirība uzreiz kļūst par argumentu. Rindkopa sākas ar pazīmi (The two systems differ mainly in cost), nevis ar sistēmas nosaukumu.

Salīdzināšanas vārdi: trīs gramatiski veidi. Tāpat kā saistvārdiem B2 #23, no veida atkarīgs, kas nāk aiz tiem.

veids vārdi kas aiz tiem piemērs
prievārds compared with (to), in comparison with, unlike, like, as opposed to lietvārds Unlike the old system, the new one works offline.
saiklis whereas, while teikums The old system needs a server, whereas the new one runs online.
apstākļa vārds by contrast, in contrast, similarly, likewise, on the other hand jauns teikums, komats The first is cheap. By contrast, the second is expensive.

unlike — prievārds, „atšķirībā no” (B2 #25). Aiz tā nāk tikai lietvārds vai vietniekvārds, bet galvenā doma seko tālāk, teikuma galvenajā daļā: Unlike Tom, Anna drives. compared with un compared to britu angļu valodā ir līdzvērtīgi. as opposed to — „nevis, atšķirībā no”: £45 a month, as opposed to £70. similarly un likewise — „tieši tāpat”: tie rāda, ka otrais ir veidots tāpat kā pirmais.

Salīdzina viendabīgas lietas: sistēmu ar sistēmu, cenu ar cenu. Unlike the old system, the price of the new one is low formāli ir gramatisks, bet salīdzina sistēmu ar cenu. Labāk: Unlike the old system, the new one is cheap.

Līdzība un atšķirība. the same as — „tāds pats kā”; similar to — „līdzīgs kam”; different from — „atšķirīgs no” (britu angļu valodā saka arī different to; different than — amerikāņu variants). Darbības vārds — differ: The systems differ in price — atšķiras ar cenu; differ from — atšķiras no. Lietvārds: the main difference between A and B is that…

Atšķirības mērs. Vārdiem no B1 #35 (much, far, slightly, twice as … as) pievienojiet:

nozīme piemērs
considerably, significantly manāmi, ievērojami considerably cheaper
marginally tik tikko manāmi marginally faster
no + pārākā pakāpe + than nemaz ne no cheaper than the old one
just as … as tieši tāpat just as reliable as
nowhere near as … as ne tuvu ne nowhere near as fast as

no better than nozīmē „tikpat slikti”: The new version is no better than the old one. nowhere near as — neitrāli sarunvalodisks; atskaitē raksta arī not nearly as.

the …, the … bez darbības vārda. B1 #35 abas daļas bija pilnas: The longer we waited, the angrier he got. Atskaitē darbības vārdu be bieži izlaiž, un iznāk saspiesta formula: The larger the team, the slower the decisions. The simpler the interface, the better.

„Pirmais” un „otrais”. Lai neatkārtotu nosaukumus, saka the former — pirmais no diviem nosauktajiem, un the latter — otrais (B2 #27): We tested System A and System B. The former is older; the latter is cheaper. Tie ir grāmatiski vārdi; sarunā teiks the first one un the second one.

Piemēri:

Compared with last year, sales are up by a fifth. Salīdzinājumā ar pagājušo gadu pārdošanas apjomi pieauguši par piekto daļu.
In comparison with the bus, the train is far more comfortable. Salīdzinājumā ar autobusu vilciens ir daudz ērtāks.
Unlike its rivals, the company has no debt. Atšķirībā no konkurentiem uzņēmumam nav parādu.
Rents in the centre rose sharply. By contrast, rents in the suburbs hardly changed. Īres maksa centrā strauji pieauga. Piepilsētās turpretī tā gandrīz nemainījās.
The first school has a long waiting list. Similarly, the second is full. Pirmajai skolai ir gara rinda. Tāpat arī otrā ir pilna.
My phone is exactly the same as yours. Man ir tieši tāds pats telefons kā tev.
The new design is very similar to the old one. Jaunais dizains ir ļoti līdzīgs vecajam.
The plan is no cheaper than the current one. Plāns nemaz nav lētāks par pašreizējo.
The coach is nowhere near as fast as the train. Autobuss ne tuvu nav tik ātrs kā vilciens.
We chose the cheaper option, as opposed to the faster one. Mēs izvēlējāmies lētāko variantu, nevis ātrāko.

Tā nesaka. ✗ Unlike the old system works offline, the new one does not → ✓ Unlike the old system, the new one does not work offline vai The old system works offline, whereas the new one does not. Aiz unlike — lietvārds, nevis teikums.

By contrast un on the contrary — dažādas lietas. By contrast salīdzina divus priekšmetus: System A is expensive. By contrast, System B is cheap. On the contrary noraida tikko teikto: — Is it expensive? — On the contrary, it's very cheap. ✗ System A is expensive. On the contrary, System B is cheap → ✓ By contrast, System B is cheap.

Salīdzinājuma otrais loceklis. Rakstītā salīdzinājumā nosauc, ar ko salīdzina: nevis vienkārši This option is more effective, bet This option is more effective than the current one.

Pārbaudiet sevi. Kas nāk aiz unlike un kas aiz whereas? Kā pateikt „nemaz ne ātrāks”? Saspiediet If the team is larger, the decisions are slower formulā the …, the ….

rādīt atbildes
aiz unlike — lietvārds, aiz whereas — vesels teikums; no faster than; The larger the team, the slower the decisions.
Reklāma

Latviešu valodas runātāju kļūdas

pielāgots tavai valodai
1

„Salīdzinot ar” — comparing with

✗ Comparing with the old model, this one is lighter

✓ Compared with the old model…

vai In comparison with the old model… Latviešu divdabi „salīdzinot ar” tulko ar -ing formu. Bet angļu -ing forma piesaistās teikuma priekšmetam, un iznāk, ka salīdzina pats modelis (this one). Modelis nesalīdzina — to salīdzina, tāpēc vajag trešo formu: compared with, compared to.

2

Viens „kā” — like vai as

✗ My results are the same like yours → ✓ My results are the same as yours. ✗ The new system is no cheaper as the old one → ✓ no cheaper than the old one. Latviski „tāds pats kā” un sarunvalodas „lētāks kā” iztiek ar vienu „kā”, un to tulko te ar like, te ar as. Angliski vārdi ir piesaistīti: the same as, as … as, bet pēc pārākās pakāpes — tikai than.

3

„Divreiz garāks”

✗ The new route is twice longer than the old one

✓ The new route is twice as long as the old one

Latviski skaitlis stāv vienkārši pirms pārākās pakāpes: „divreiz garāks”, „trīs reizes dārgāks” (B1 #35). Angliski aiz twice un three times nāk as … as, bet „uz pusi lētāks” — half the price.

Izruna

4 min

Salīdzinājumā uzsvars krīt uz pretstatītajiem vārdiem, bet kopīgā daļa skan līdzenāk:

The first option is cheaper; ‖ the second is faster. System A works offline, ‖ whereas System B doesn't.

Klausītājs salīdzinājumu atpazīst pēc uzsvaru pāra agrāk nekā pēc saikļa.

Neuzsvērtie than un as: cheaper than — /ˈtʃiːpə ðən/, as fast as — /əz ˈfɑːst əz/. Pilnā forma /ðæn/ skan kā spiediens.

Uzsvars salīdzināšanas vārdos: unlike /ʌnˈlaɪk/, compared /kəmˈpeəd/, comparison /kəmˈpærɪsn/, marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/. contrast — lietvārds /ˈkɒntrɑːst/, darbības vārds /kənˈtrɑːst/.

Reklāma

Teksts

6 min

To: Restaurant managers Re: Choosing a new booking system

We have tested two booking systems: System A and System B. The former has been on the market for ten years; the latter is newer. Both are designed for restaurants of our size, and both run on tablets as well as computers.

The two systems differ mainly in cost, ease of use and reliability. Compared with System A, System B is considerably cheaper: £45 a month, as opposed to £70. It is also far easier to learn. Our staff needed less than an hour to get used to it, whereas System A took most of them a whole afternoon.

Unlike System B, however, System A works offline. If the internet connection fails during a busy evening, we can still see and change bookings. System B, by contrast, simply stops working until the connection comes back. For our older restaurants, where the connection is unreliable, this is a serious drawback.

In terms of customer support, the two are very similar. Neither offers help at weekends, and both answer emails within a day.

The busier the restaurant, the higher the cost of a failure. On balance, therefore, we recommend System A. The extra £25 a month is no more than the cost of two lost bookings.

Lasīšana skaļi

Vingrinājumi

35 min

1. Ievietošana. compared with, unlike, whereas, by contrast, similarly, the same as, similar to, different from.

  1. last year, sales are up by a fifth
  2. the old model, the new one has a built-in camera
  3. The bus is cheap, the train is fast
  4. Rents in the centre rose sharply. , rents in the suburbs hardly changed
  5. The first school has a long waiting list. , the second is full until next year
  6. My phone is exactly yours — same model, same colour
  7. The new design is very the old one; I can hardly see the difference
  8. British spelling is American spelling in many small ways
Rādīt atbildes
Compared with / Compared to; Unlike; whereas / while; By contrast / In contrast; Similarly / Likewise; the same as; similar to; different from / different to

2. Izvēle: atšķirības pakāpe. Ielieciet vienu vārdu vai savienojumu pēc norādes.

  1. System B is cheaper than System A: £45 against £70. (ievērojami)
  2. The new laptop is only heavier — about fifty grams. (tik tikko manāmi)
  3. The new version is better than the old one — it has all the same problems. (nemaz ne)
  4. The train is as comfortable as the plane. (ne tuvu ne)
  5. The second option is as good as the first — choose either. (tieši tāpat)
  6. The new route is as long as the old one — forty kilometres instead of twenty. (divreiz)
Rādīt atbildes
considerably / significantly / far / much; marginally / slightly; no; nowhere near / not nearly; just; twice

3. Apvienojiet divus teikumus vienā ar vārdu iekavās.

  1. The old system needed a server. The new one runs online. (Unlike)
  2. System A works offline. System B does not. (whereas)
  3. System A costs £70 a month. System B costs £45. (considerably cheaper)
  4. The new printer is fast. The old one was equally fast. (just as … as)
  5. The team is larger. The decisions are slower. (the …, the …)
  6. The new phone costs £300. The old one cost £600. (half the price)
Rādīt atbildes
Unlike the old system, the new one runs online; System A works offline, whereas System B does not / System A works offline, whereas System B doesn't; System B is considerably cheaper than System A; The new printer is just as fast as the old one / The new printer is just as fast as the old one was; The larger the team, the slower the decisions / The larger the team is, the slower the decisions are / The larger the team, the slower the decisions are / The larger the team is, the slower the decisions; The new phone is half the price of the old one

4. Kļūdas atrašana. Katrā teikumā ir viena kļūda.

  1. Comparing with the old model, this one is lighter.
  2. Unlike System A works offline, System B does not.
  3. My results are the same like yours.
  4. The new route is twice longer than the old one.
  5. The first flat is in the centre. On the contrary, the second is in the suburbs.
  6. The larger is the team, the slower are the decisions.
Rādīt atbildes
In comparison with the old model, this one is lighter / Compared with the old model, this one is lighter / Compared to the old model, this one is lighter / In comparison to the old model, this one is lighter; Unlike System A, System B does not work offline / Unlike System A, System B doesn't work offline; My results are the same as yours; The new route is twice as long as the old one; The first flat is in the centre. By contrast, the second is in the suburbs / The first flat is in the centre. In contrast, the second is in the suburbs; The larger the team, the slower the decisions / The larger the team is, the slower the decisions are / The larger the team, the slower the decisions are / The larger the team is, the slower the decisions

5. Pārrakstiet ar izteicienu no iekavām, nemainot jēgu.

  1. The coach is much slower than the train. (nowhere near as … as)
  2. The new system is as expensive as the old one. (no … than)
  3. If the interface is simpler, it is better. (the …, the …)
  4. We chose the train and not the plane. (as opposed to)
  5. The first hotel was full. The second was full too. (Similarly)
Rādīt atbildes
The coach is nowhere near as fast as the train; The new system is no cheaper than the old one / The new system is no more expensive than the old one; The simpler the interface, the better; We chose the train, as opposed to the plane / We chose the train as opposed to the plane; The first hotel was full. Similarly, the second was full / The first hotel was full. Likewise, the second was full

6. Pārtulkojiet angliski.

1) Atšķirībā no autobusa vilciens kursē ik pēc desmit minūtēm. 2) Salīdzinājumā ar pagājušo gadu cenas ir pieaugušas nedaudz. 3) Jaunā sistēma nemaz nav lētāka par veco. 4) Jo vienkāršāka saskarne, jo labāk. 5) Otrais variants ne tuvu nav tik uzticams kā pirmais.

Rādīt atbildes
Unlike the bus, the train runs every ten minutes; Compared with last year, prices have risen slightly / Prices have risen only slightly compared with last year / Compared to last year, prices have risen slightly / Prices have risen only slightly compared to last year / Compared with last year, prices have risen marginally / Compared to last year, prices have risen marginally; The new system is no cheaper than the old one; The simpler the interface, the better; The second option is nowhere near as reliable as the first / The second option is not nearly as reliable as the first / The second option is nowhere near as reliable as the first one / The second option is not nearly as reliable as the first one

7. Atbildiet rakstiski

trīs–četros teikumos, veidojot salīdzinājumu pa pazīmēm: kas ir labāks braucieniem pa jūsu pilsētu — velosipēds vai sabiedriskais transports? Vajag compared with vai unlike, vienu atšķirības mēru un whereas vai by contrast.

Reklāma

Kopsavilkums

Apgūts: salīdzinājums pa blokiem un pa pazīmēm; trīs salīdzināšanas vārdu veidi — prievārdi compared with, in comparison with, unlike, as opposed to, saikļi whereas, while, apstākļa vārdi by contrast, similarly, likewise; the same as, similar to, different from, differ; atšķirības mērs considerably, marginally, no … than, just as … as, nowhere near as … as; the …, the … bez darbības vārda; the former un the latter. Tālāk — 33. nodarbība: produkta apraksts.

Pamata beigas

Mācība tiek uzskatīta par pabeigtu, kad vingrinājumi ir izpildīti. Viss pēc tam ir pēc izvēles.

Mācība 141

pēc izvēles

Vārdi kartīšu kavai

15 vārdi
  • compared with /kəmˈpeəd wɪð/ salīdzinot ar
  • in comparison with /ɪn kəmˈpærɪsn wɪð/ salīdzinājumā ar
  • unlike /ʌnˈlaɪk/ atšķirībā no
  • as opposed to /əz əˈpəʊzd tə/ nevis, atšķirībā no
  • by contrast /baɪ ˈkɒntrɑːst/ turpretī, savukārt
  • on the contrary /ɒn ðə ˈkɒntrəri/ gluži otrādi
  • similarly /ˈsɪmələli/ tieši tāpat
  • likewise /ˈlaɪkwaɪz/ analoģiski
  • differ /ˈdɪfə/ atšķirties
  • marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/ tik tikko manāmi
  • nowhere near /ˌnəʊweə ˈnɪə/ ne tuvu ne
  • drawback /ˈdrɔːbæk/ trūkums
  • unreliable /ˌʌnrɪˈlaɪəbl/ neuzticams
  • offline /ˌɒfˈlaɪn/ bezsaistē
  • on balance /ɒn ˈbæləns/ visu apsverot

Rakstīšana

Astoņi līdz desmit teikumi — dienesta ziņojums: divu variantu (divu telefonu, tarifu, maršrutu, programmu) salīdzinājums pa pazīmēm, nevis pa blokiem, ar secinājumu beigās.

Paraugs

We compared two mobile phone plans for the team. The two plans differ mainly in price and data. Compared with the first plan, the second is considerably cheaper: £12 a month, as opposed to £20. Unlike the first plan, however, it offers only 5 GB of data, whereas most of us use about 8 GB. The first plan, by contrast, has unlimited data. In terms of calls, the plans are very similar. The more we work away from the office, the more data we need. On balance, we recommend the first plan.

Pašpārbaudes saraksts

Melnraksts saglabāts šajā ierīcē

Vai jums ir ideja par funkciju?

Sūtīt ideju
Reklāma
Reklāma