Граматика ~63 мин от основното остана

Да сравня две системи

След този урок можете

Мога да съпоставя два варианта така, че сравнението да звучи като аргумент, а не като списък.

Започни урока Ядро 63 мин · стъпки: 6 · по избор: +2

Декларирано време за ядрото. Два от блоковете в ядрото нямат цифра, затова реалният урок е по-дълъг от тази сума.

Граматика

18 мин.

Да сравнявате отделни неща вече можете: far cheaper, twice as fast as, the more…, the better (B1 #35). Връзките whereas, on the other hand и however дойдоха в B2 #23, а unlike и in contrast — в B2 #25, където противопоставяха двете страни на спора. Днес задачата е друга: да сравните два варианта в доклад или писмо така, че от сравнението да израсне извод. За това са нужни три неща: ред на изложението, думи, които пряко назовават сходството и разликата, и точна мярка за разликата.

Ред на изложението: по блокове или по признаци. По блокове — първо всичко за първия вариант, после всичко за втория. По признаци — поред: цената на единия и на другия, скоростта на единия и на другия. За кратък текст по признаци е по-добре: читателят не трябва да държи в паметта първия блок и всяка разлика веднага се превръща в довод. Абзацът започва с признака (The two systems differ mainly in cost), а не с името на системата.

Думите за сравнение: три граматически вида. Както при връзките в B2 #23, от вида зависи какво следва.

вид думи какво следва пример
предлог compared with (to), in comparison with, unlike, like, as opposed to съществително Unlike the old system, the new one works offline.
съюз whereas, while изречение The old system needs a server, whereas the new one runs online.
наречие by contrast, in contrast, similarly, likewise, on the other hand ново изречение, запетая The first is cheap. By contrast, the second is expensive.

unlike е предлог, „за разлика от“ (B2 #25). След него стои само съществително или местоимение, а основната мисъл идва по-нататък, в главната част: Unlike Tom, Anna drives. compared with и compared to в британския са равностойни. as opposed to — „а не, за разлика от“: £45 a month, as opposed to £70. similarly и likewise — „по същия начин“: показват, че второто е устроено като първото.

Сравнява се еднородно с еднородно: система със система, цена с цена. Unlike the old system, the price of the new one is low формално е граматично, но сравнява система с цена. По-добре: Unlike the old system, the new one is cheap.

Сходство и разлика. the same as — „същият като“; similar to — „подобен на“; different from — „различен от“ (в британския се казва и different to; different than е американски вариант). Глаголът е differ: The systems differ in price — различават се по цена; differ from — различават се от. Съществителното: the main difference between A and B is that…

Мярка за разликата. Към думите от B1 #35 (much, far, slightly, twice as … as) добавете:

значение пример
considerably, significantly забележимо, значително considerably cheaper
marginally едва забележимо marginally faster
no + сравнителна степен + than ни най-малко не no cheaper than the old one
just as … as точно толкова just as reliable as
nowhere near as … as далеч не nowhere near as fast as

no better than значи „също толкова зле“: The new version is no better than the old one. nowhere near as е неутрално-разговорно; в доклад пишат и not nearly as.

the …, the … без глагол. В B1 #35 и двете части бяха пълни: The longer we waited, the angrier he got. В доклад глаголът be често се изпуска и се получава сбита формула: The larger the team, the slower the decisions. The simpler the interface, the better.

„Първият“ и „вторият“. За да не повтарят имената, казват the former — първият от двата назовани, и the latter — вторият (B2 #27): We tested System A and System B. The former is older; the latter is cheaper. Това са книжовни думи; в разговор ще кажат the first one и the second one.

Примери:

Compared with last year, sales are up by a fifth. В сравнение с миналата година продажбите са се увеличили с една пета.
In comparison with the bus, the train is far more comfortable. В сравнение с автобуса влакът е много по-удобен.
Unlike its rivals, the company has no debt. За разлика от конкурентите си компанията няма дългове.
Rents in the centre rose sharply. By contrast, rents in the suburbs hardly changed. Наемите в центъра рязко се покачиха. В предградията пък почти не се промениха.
The first school has a long waiting list. Similarly, the second is full. Първото училище има дълъг списък с чакащи. Второто също е пълно.
My phone is exactly the same as yours. Телефонът ми е точно същият като твоя.
The new design is very similar to the old one. Новият дизайн много прилича на стария.
The plan is no cheaper than the current one. Планът ни най-малко не е по-евтин от сегашния.
The coach is nowhere near as fast as the train. Автобусът далеч не е толкова бърз, колкото влакът.
We chose the cheaper option, as opposed to the faster one. Избрахме по-евтиния вариант, а не по-бързия.

Така не се казва. ✗ Unlike the old system works offline, the new one does not → ✓ Unlike the old system, the new one does not work offline или The old system works offline, whereas the new one does not. След unlike идва съществително, а не изречение.

By contrast и on the contrary са различни неща. By contrast съпоставя два предмета: System A is expensive. By contrast, System B is cheap. On the contrary отхвърля току-що казаното: — Is it expensive? — On the contrary, it's very cheap. ✗ System A is expensive. On the contrary, System B is cheap → ✓ By contrast, System B is cheap.

Вторият член на сравнението. В писмено сравнение се назовава с какво се сравнява: не просто This option is more effective, а This option is more effective than the current one.

Проверете се. Какво следва след unlike и какво — след whereas? Как да кажете „ни най-малко не е по-бърз“? Сбийте If the team is larger, the decisions are slower във формулата the …, the ….

покажи отговорите
след unlike — съществително, след whereas — цяло изречение; no faster than; The larger the team, the slower the decisions.
Реклама

Грешки на българоговорящите

адаптиран за вашия език
1

the same like, similar with

✗ My results are the same like yours → ✓ the same as yours; ✗ similar with → ✓ similar to. „Същият като“ подсказва like, а „сходен с“ — with. Предлозите тук са закрепени: the same as, similar to, different from.

2

„Напротив“ → on the contrary

✗ System A is expensive. On the contrary, System B is cheap

✓ By contrast, System B is cheap

Българското „напротив“ служи и за „а при втория е иначе“ („първата е скъпа, втората, напротив, е евтина“), и за „съвсем не, обратното“. В английския това са два различни израза: By contrast съпоставя два предмета, On the contrary отхвърля току-що казаното.

3

Глагол пред подлога в the …, the …

✗ The larger is the team, the slower are the decisions

✓ The larger the team, the slower the decisions

или The larger the team is, the slower the decisions are. „Колкото по-голям е екипът, толкова по-бавни са решенията“ — на български глаголът стои веднага след сравнителната степен и така се пренася. В английския той или отпада, или идва след подлога.

4

„Два пъти по-евтин“

✗ The new phone is two times cheaper

✓ The new phone is half the price

Както в B1 #35: „два пъти по-евтин“ се превежда дума по дума. Английският казва „наполовина“: half the price, half as long; а „два пъти по-скъп“ е twice as expensive.

Произношение

4 мин.

При съпоставяне ударението пада върху противопоставените думи, а общата част се произнася по-равно:

The first option is cheaper; ‖ the second is faster. System A works offline, ‖ whereas System B doesn't.

Слушателят разпознава сравнението по двойката ударения по-рано, отколкото по съюза.

Неударените than и as: cheaper than — /ˈtʃiːpə ðən/, as fast as — /əz ˈfɑːst əz/. Пълната форма /ðæn/ звучи като натиск.

Ударението в думите за сравнение: unlike /ʌnˈlaɪk/, compared /kəmˈpeəd/, comparison /kəmˈpærɪsn/, marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/. contrast — съществително /ˈkɒntrɑːst/, глагол /kənˈtrɑːst/.

Реклама

Текст

6 мин.

To: Restaurant managers Re: Choosing a new booking system

We have tested two booking systems: System A and System B. The former has been on the market for ten years; the latter is newer. Both are designed for restaurants of our size, and both run on tablets as well as computers.

The two systems differ mainly in cost, ease of use and reliability. Compared with System A, System B is considerably cheaper: £45 a month, as opposed to £70. It is also far easier to learn. Our staff needed less than an hour to get used to it, whereas System A took most of them a whole afternoon.

Unlike System B, however, System A works offline. If the internet connection fails during a busy evening, we can still see and change bookings. System B, by contrast, simply stops working until the connection comes back. For our older restaurants, where the connection is unreliable, this is a serious drawback.

In terms of customer support, the two are very similar. Neither offers help at weekends, and both answer emails within a day.

The busier the restaurant, the higher the cost of a failure. On balance, therefore, we recommend System A. The extra £25 a month is no more than the cost of two lost bookings.

Упражнения

35 мин.

1. Попълване. compared with, unlike, whereas, by contrast, similarly, the same as, similar to, different from.

  1. last year, sales are up by a fifth
  2. the old model, the new one has a built-in camera
  3. The bus is cheap, the train is fast
  4. Rents in the centre rose sharply. , rents in the suburbs hardly changed
  5. The first school has a long waiting list. , the second is full until next year
  6. My phone is exactly yours — same model, same colour
  7. The new design is very the old one; I can hardly see the difference
  8. British spelling is American spelling in many small ways
Покажи отговорите
Compared with / Compared to; Unlike; whereas / while; By contrast / In contrast; Similarly / Likewise; the same as; similar to; different from / different to

2. Избор: степента на разликата. Поставете една дума или съчетание според подсказката.

  1. System B is cheaper than System A: £45 against £70. (забележимо)
  2. The new laptop is only heavier — about fifty grams. (едва забележимо)
  3. The new version is better than the old one — it has all the same problems. (ни най-малко не)
  4. The train is as comfortable as the plane. (далеч не)
  5. The second option is as good as the first — choose either. (точно толкова)
  6. The new route is as long as the old one — forty kilometres instead of twenty. (два пъти)
Покажи отговорите
considerably / significantly / far / much; marginally / slightly; no; nowhere near / not nearly; just; twice

3. Съединете двете изречения в едно с думата от скобите.

  1. The old system needed a server. The new one runs online. (Unlike)
  2. System A works offline. System B does not. (whereas)
  3. System A costs £70 a month. System B costs £45. (considerably cheaper)
  4. The new printer is fast. The old one was equally fast. (just as … as)
  5. The team is larger. The decisions are slower. (the …, the …)
  6. The new phone costs £300. The old one cost £600. (half the price)
Покажи отговорите
Unlike the old system, the new one runs online; System A works offline, whereas System B does not / System A works offline, whereas System B doesn't; System B is considerably cheaper than System A; The new printer is just as fast as the old one / The new printer is just as fast as the old one was; The larger the team, the slower the decisions / The larger the team is, the slower the decisions are / The larger the team, the slower the decisions are / The larger the team is, the slower the decisions; The new phone is half the price of the old one

4. Откриване на грешката. Във всяко изречение има една.

  1. In comparison of the old model, this one is lighter.
  2. Unlike System A works offline, System B does not.
  3. My results are the same like yours.
  4. The new design is similar with the old one.
  5. The first flat is in the centre. On the contrary, the second is in the suburbs.
  6. The larger is the team, the slower are the decisions.
Покажи отговорите
In comparison with the old model, this one is lighter / Compared with the old model, this one is lighter / Compared to the old model, this one is lighter / In comparison to the old model, this one is lighter; Unlike System A, System B does not work offline / Unlike System A, System B doesn't work offline; My results are the same as yours; The new design is similar to the old one; The first flat is in the centre. By contrast, the second is in the suburbs / The first flat is in the centre. In contrast, the second is in the suburbs; The larger the team, the slower the decisions / The larger the team is, the slower the decisions are / The larger the team, the slower the decisions are / The larger the team is, the slower the decisions

5. Препишете с израза от скобите, без да променяте смисъла.

  1. The coach is much slower than the train. (nowhere near as … as)
  2. The new system is as expensive as the old one. (no … than)
  3. If the interface is simpler, it is better. (the …, the …)
  4. We chose the train and not the plane. (as opposed to)
  5. The first hotel was full. The second was full too. (Similarly)
Покажи отговорите
The coach is nowhere near as fast as the train; The new system is no cheaper than the old one / The new system is no more expensive than the old one; The simpler the interface, the better; We chose the train, as opposed to the plane / We chose the train as opposed to the plane; The first hotel was full. Similarly, the second was full / The first hotel was full. Likewise, the second was full

6. Преведете на английски.

1) За разлика от автобуса, влакът минава на всеки десет минути. 2) В сравнение с миналата година цените са се покачили незначително. 3) Новата система ни най-малко не е по-евтина от старата. 4) Колкото по-прост е интерфейсът, толкова по-добре. 5) Вторият вариант далеч не е толкова надежден, колкото първият.

Покажи отговорите
Unlike the bus, the train runs every ten minutes; Compared with last year, prices have risen slightly / Prices have risen only slightly compared with last year / Compared to last year, prices have risen slightly / Prices have risen only slightly compared to last year / Compared with last year, prices have risen marginally / Compared to last year, prices have risen marginally; The new system is no cheaper than the old one; The simpler the interface, the better; The second option is nowhere near as reliable as the first / The second option is not nearly as reliable as the first / The second option is nowhere near as reliable as the first one / The second option is not nearly as reliable as the first one

7. Отговорете писмено

с три-четири изречения, като построите сравнението по признаци: кое е по-добро за пътуване из вашия град — велосипедът или градският транспорт? Нужни са compared with или unlike, една мярка за разликата и whereas или by contrast.

Реклама

Обобщение

Усвоено: сравнение по блокове и по признаци; три вида думи за сравнение — предлозите compared with, in comparison with, unlike, as opposed to, съюзите whereas, while, наречията by contrast, similarly, likewise; the same as, similar to, different from, differ; мярката за разликата considerably, marginally, no … than, just as … as, nowhere near as … as; the …, the … без глагол; the former и the latter. Следва урок 33: да опиша продукт.

Край на основното

Урокът се отбелязва като завършен, след като упражненията са направени. Всичко след това е по избор.

Урок 141

по избор

Думи за тестето

15 думи
  • compared with /kəmˈpeəd wɪð/ сравнено с, в сравнение с
  • in comparison with /ɪn kəmˈpærɪsn wɪð/ в сравнение с
  • unlike /ʌnˈlaɪk/ за разлика от
  • as opposed to /əz əˈpəʊzd tə/ а не, за разлика от
  • by contrast /baɪ ˈkɒntrɑːst/ за сравнение, затова пък
  • on the contrary /ɒn ðə ˈkɒntrəri/ напротив, обратно
  • similarly /ˈsɪmələli/ по същия начин
  • likewise /ˈlaɪkwaɪz/ също така, аналогично
  • differ /ˈdɪfə/ различавам се
  • marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/ едва забележимо
  • nowhere near /ˌnəʊweə ˈnɪə/ далеч не
  • drawback /ˈdrɔːbæk/ недостатък
  • unreliable /ˌʌnrɪˈlaɪəbl/ ненадежден
  • offline /ˌɒfˈlaɪn/ без връзка с мрежата, офлайн
  • on balance /ɒn ˈbæləns/ като се претегли всичко

Писане

Осем-десет изречения — служебна бележка: сравнение на два варианта (два телефона, тарифи, маршрута, програми) по признаци, а не по блокове, с извод в края.

Образец

We compared two mobile phone plans for the team. The two plans differ mainly in price and data. Compared with the first plan, the second is considerably cheaper: £12 a month, as opposed to £20. Unlike the first plan, however, it offers only 5 GB of data, whereas most of us use about 8 GB. The first plan, by contrast, has unlimited data. In terms of calls, the plans are very similar. The more we work away from the office, the more data we need. On balance, we recommend the first plan.

Контролен списък

Черновата се запазва на това устройство

Имате идея за функция?

Изпрати идея
Реклама
Реклама