Að bera saman tvö kerfi
Ég get borið saman tvo kosti þannig að samanburðurinn lesist sem röksemd en ekki sem upptalning.
Tilkynntur kjarnatími. Tvö kjarnaþáttanna bera enga tölu, svo raunveruleg kennslustund er lengri en þessi summa.
Málfræði
18 mín.Að bera saman einstaka hluti kanntu nú þegar: far cheaper, twice as fast as, the more…, the better (B1 #35). Tengiorðin whereas, on the other hand og however komu í B2 #23, og unlike og in contrast í B2 #25, þar sem þau stilltu tveimur hliðum deilu hvorri gegn annarri. Í dag er verkefnið annað: að bera saman tvo kosti í skýrslu eða bréfi þannig að niðurstaða spretti af samanburðinum. Til þess þarf þrennt: röð framsetningar, orð sem nefna líkindi og mun beint, og nákvæman mælikvarða á muninn.
Röð framsetningar: í blokkum eða eftir einkennum. Í blokkum — fyrst allt um fyrri kostinn, svo allt um þann seinni. Eftir einkennum — til skiptis: verðið hjá öðrum og hjá hinum, hraðinn hjá öðrum og hjá hinum. Í stuttum texta er betra að fara eftir einkennum: lesandinn þarf ekki að halda fyrri blokkinni í minni, og hver munur verður strax að röksemd. Efnisgreinin byrjar á einkenninu (The two systems differ mainly in cost), ekki á heiti kerfisins.
Orð um samanburð: þrír málfræðilegir flokkar. Eins og hjá tengiorðunum í B2 #23 ræður flokkurinn því hvað kemur á eftir.
| flokkur | orð | hvað kemur á eftir | dæmi |
|---|---|---|---|
| forsetning | compared with (to), in comparison with, unlike, like, as opposed to | nafnorð | Unlike the old system, the new one works offline. |
| samtenging | whereas, while | setning | The old system needs a server, whereas the new one runs online. |
| atviksorð | by contrast, in contrast, similarly, likewise, on the other hand | ný setning, komma | The first is cheap. By contrast, the second is expensive. |
unlike er forsetning, „ólíkt, öfugt við“ (B2 #25). Á eftir henni kemur aðeins nafnorð eða fornafn, og meginhugsunin kemur á eftir, í aðalsetningunni: Unlike Tom, Anna drives. compared with og compared to eru jafngild í breskri ensku. as opposed to — „en ekki, öfugt við“: £45 a month, as opposed to £70. similarly og likewise — „á sama hátt“: þau sýna að hið seinna er eins og hið fyrra.
Borið er saman það sem er sambærilegt: kerfi við kerfi, verð við verð. Unlike the old system, the price of the new one is low er formlega rétt, en ber saman kerfi og verð. Betra: Unlike the old system, the new one is cheap.
Líkindi og munur. the same as — „sá sami og, eins og“; similar to — „líkur, svipaður“; different from — „frábrugðinn, ólíkur“ (í breskri ensku er líka sagt different to; different than er bandarísk mynd). Sögnin er differ: The systems differ in price — kerfin eru ólík að verði; differ from — eru frábrugðin. Nafnorðið: the main difference between A and B is that…
Mælikvarði á muninn. Við orðin úr B1 #35 (much, far, slightly, twice as … as) bætast:
| merking | dæmi | |
|---|---|---|
| considerably, significantly | greinilega, verulega | considerably cheaper |
| marginally | varla merkjanlega | marginally faster |
| no + miðstig + than | ekkert (ódýrari, betri…) en | no cheaper than the old one |
| just as … as | alveg jafn … og | just as reliable as |
| nowhere near as … as | hvergi nærri jafn … og | nowhere near as fast as |
no better than merkir „jafn slæmt“: The new version is no better than the old one. nowhere near as er hlutlaust eða talmálslegt; í skýrslu er líka skrifað not nearly as.
the …, the … án sagnar. Í B1 #35 voru báðir hlutarnir heilir: The longer we waited, the angrier he got. Í skýrslu er sögninni be oft sleppt, og þá verður til samþjöppuð formúla: The larger the team, the slower the decisions. The simpler the interface, the better.
„Sá fyrri“ og „sá seinni“. Til að endurtaka ekki heitin er sagt the former — sá fyrri af tveimur nefndum, og the latter — sá seinni (B2 #27): We tested System A and System B. The former is older; the latter is cheaper. Þetta eru bókleg orð; í tali er sagt the first one og the second one.
Dæmi:
| Compared with last year, sales are up by a fifth. | Miðað við síðasta ár hefur salan aukist um fimmtung. |
| In comparison with the bus, the train is far more comfortable. | Í samanburði við strætó er lestin miklu þægilegri. |
| Unlike its rivals, the company has no debt. | Ólíkt keppinautunum skuldar fyrirtækið ekkert. |
| Rents in the centre rose sharply. By contrast, rents in the suburbs hardly changed. | Leiga í miðbænum hækkaði skarpt. Í úthverfunum breyttist hún aftur á móti varla. |
| The first school has a long waiting list. Similarly, the second is full. | Fyrri skólinn er með langan biðlista. Sá seinni er sömuleiðis fullur. |
| My phone is exactly the same as yours. | Ég er með nákvæmlega eins síma og þú. |
| The new design is very similar to the old one. | Nýja hönnunin er mjög lík þeirri gömlu. |
| The plan is no cheaper than the current one. | Áætlunin er ekkert ódýrari en sú núverandi. |
| The coach is nowhere near as fast as the train. | Rútan er hvergi nærri jafn fljót og lestin. |
| We chose the cheaper option, as opposed to the faster one. | Við völdum ódýrari kostinn, en ekki þann fljótari. |
Svona er ekki sagt. ✗ Unlike the old system works offline, the new one does not → ✓ Unlike the old system, the new one does not work offline eða The old system works offline, whereas the new one does not. Á eftir unlike kemur nafnorð, ekki setning.
By contrast og on the contrary eru sitt hvað — eins og „aftur á móti“ og „þvert á móti“. By contrast ber saman tvo hluti: System A is expensive. By contrast, System B is cheap. On the contrary hafnar því sem var rétt sagt: — Is it expensive? — On the contrary, it's very cheap. ✗ System A is expensive. On the contrary, System B is cheap → ✓ By contrast, System B is cheap.
Seinni liður samanburðarins. Í skriflegum samanburði er nefnt við hvað er borið saman: ekki bara This option is more effective, heldur This option is more effective than the current one.
Prófaðu kunnáttuna. Hvað kemur á eftir unlike og hvað á eftir whereas? Hvernig segirðu „ekkert fljótari“? Þjappaðu If the team is larger, the decisions are slower saman í formúluna the …, the ….
sýna svörin
Villur íslenskumælandi nemenda
skrifað fyrir þitt tungumálSögnin á undan frumlaginu á eftir inngangslið
✗ Compared with the old model, is this one lighter → ✓ Compared with the old model, this one is lighter. ✗ By contrast, is System B cheap → ✓ By contrast, System B is cheap. „Í samanburði við gamla líkanið er þetta léttara“: í íslensku kemur sögnin í annað sæti, eins og í B2 #25 og #26. Á ensku kemur frumlagið á undan sögninni, líka þegar setningin byrjar á Compared with…, Unlike… eða By contrast,.
„Því …, því …“
✗ The larger the team is, the slower are the decisions
✓ The larger the team, the slower the decisions
eða …the slower the decisions are. Eins og í B1 #35: „Því stærra sem teymið er, því hægari eru ákvarðanirnar“ — í seinni hlutanum kemur sögnin á undan frumlaginu. Á ensku stendur be aftast eða fellur brott.
„Öðruvísi en“ sem different than
Íslenska „en“ kallar fram than. En different than er bandarískt; á breskri ensku er sagt different from (eða different to), eins og „frábrugðinn“: British spelling is different from American spelling.
Framburður
4 mín.Í samanburði fellur áherslan á orðin sem stillt er upp hvoru gegn öðru, en sameiginlegi hlutinn er borinn fram jafnar:
The first option is cheaper; ‖ the second is faster. System A works offline, ‖ whereas System B doesn't.
Hlustandinn þekkir samanburðinn á áherslupörunum fyrr en á samtengingunni.
Áherslulaus than og as: cheaper than — /ˈtʃiːpə ðən/, as fast as — /əz ˈfɑːst əz/. Fulla myndin /ðæn/ hljómar sem áhersla.
Áhersla í orðum um samanburð: unlike /ʌnˈlaɪk/, compared /kəmˈpeəd/, comparison /kəmˈpærɪsn/, marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/. contrast — nafnorðið /ˈkɒntrɑːst/, sögnin /kənˈtrɑːst/.
Texti
6 mín.To: Restaurant managers Re: Choosing a new booking system
We have tested two booking systems: System A and System B. The former has been on the market for ten years; the latter is newer. Both are designed for restaurants of our size, and both run on tablets as well as computers.
The two systems differ mainly in cost, ease of use and reliability. Compared with System A, System B is considerably cheaper: £45 a month, as opposed to £70. It is also far easier to learn. Our staff needed less than an hour to get used to it, whereas System A took most of them a whole afternoon.
Unlike System B, however, System A works offline. If the internet connection fails during a busy evening, we can still see and change bookings. System B, by contrast, simply stops working until the connection comes back. For our older restaurants, where the connection is unreliable, this is a serious drawback.
In terms of customer support, the two are very similar. Neither offers help at weekends, and both answer emails within a day.
The busier the restaurant, the higher the cost of a failure. On balance, therefore, we recommend System A. The extra £25 a month is no more than the cost of two lost bookings.
Æfingar
35 mín.1. Eyðufylling. compared with, unlike, whereas, by contrast, similarly, the same as, similar to, different from.
- last year, sales are up by a fifth
- the old model, the new one has a built-in camera
- The bus is cheap, the train is fast
- Rents in the centre rose sharply. , rents in the suburbs hardly changed
- The first school has a long waiting list. , the second is full until next year
- My phone is exactly yours — same model, same colour
- The new design is very the old one; I can hardly see the difference
- British spelling is American spelling in many small ways
Sýna svörin
2. Val: stærð munarins. Settu inn eitt orð eða orðasamband eftir vísbendingunni.
- System B is cheaper than System A: £45 against £70. (greinilega)
- The new laptop is only heavier — about fifty grams. (varla merkjanlega)
- The new version is better than the old one — it has all the same problems. (ekkert)
- The train is as comfortable as the plane. (hvergi nærri)
- The second option is as good as the first — choose either. (alveg jafn)
- The new route is as long as the old one — forty kilometres instead of twenty. (tvöfalt)
Sýna svörin
3. Sameinaðu tvær setningar í eina með orðinu í svigunum.
- The old system needed a server. The new one runs online. (Unlike)
- System A works offline. System B does not. (whereas)
- System A costs £70 a month. System B costs £45. (considerably cheaper)
- The new printer is fast. The old one was equally fast. (just as … as)
- The team is larger. The decisions are slower. (the …, the …)
- The new phone costs £300. The old one cost £600. (half the price)
Sýna svörin
4. Villuleit. Finndu villuna og leiðréttu hana. Ein villa í hverri setningu.
- In comparison with the old model, is this one lighter.
- Unlike System A works offline, System B does not.
- My results are the same like yours.
- The new design is similar with the old one.
- The first flat is in the centre. On the contrary, the second is in the suburbs.
- The larger the team is, the slower are the decisions.
Sýna svörin
5. Umorðaðu með orðasambandinu í svigunum án þess að breyta merkingunni.
- The coach is much slower than the train. (nowhere near as … as)
- The new system is as expensive as the old one. (no … than)
- If the interface is simpler, it is better. (the …, the …)
- We chose the train and not the plane. (as opposed to)
- The first hotel was full. The second was full too. (Similarly)
Sýna svörin
6. Þýddu á ensku.
1) Ólíkt strætó gengur lestin á tíu mínútna fresti. 2) Miðað við síðasta ár hefur verð hækkað lítillega. 3) Nýja kerfið er ekkert ódýrara en það gamla. 4) Því einfaldara sem viðmótið er, því betra. 5) Seinni kosturinn er hvergi nærri jafn áreiðanlegur og sá fyrri.
Sýna svörin
7. Svaraðu skriflega
í þremur til fjórum setningum og byggðu samanburðinn upp eftir einkennum: hvort hentar betur til ferða um borgina þína — reiðhjól eða almenningssamgöngur? Þú þarft compared with eða unlike, einn mælikvarða á muninn og whereas eða by contrast.
Samantekt
Farið yfir: samanburður í blokkum og eftir einkennum; þrír flokkar orða um samanburð — forsetningarnar compared with, in comparison with, unlike, as opposed to, samtengingarnar whereas, while, atviksorðin by contrast, similarly, likewise; the same as, similar to, different from, differ; mælikvarðinn á muninn considerably, marginally, no … than, just as … as, nowhere near as … as; the …, the … án sagnar; the former og the latter. Næst — lexía 33: að lýsa vöru.
Endir kjarna
Kennslustund telst lokið þegar æfingum er lokið. Allt eftir þetta er valfrjálst.
valfrjálst
Orðaforði í spjaldastokkinn
15 orð- compared with /kəmˈpeəd wɪð/ samanborið við, miðað við
- in comparison with /ɪn kəmˈpærɪsn wɪð/ í samanburði við
- unlike /ʌnˈlaɪk/ ólíkt, öfugt við
- as opposed to /əz əˈpəʊzd tə/ en ekki, öfugt við
- by contrast /baɪ ˈkɒntrɑːst/ aftur á móti, til samanburðar
- on the contrary /ɒn ðə ˈkɒntrəri/ þvert á móti
- similarly /ˈsɪmələli/ á sama hátt
- likewise /ˈlaɪkwaɪz/ sömuleiðis
- differ /ˈdɪfə/ vera ólíkur, greina á
- marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/ varla merkjanlega, örlítið
- nowhere near /ˌnəʊweə ˈnɪə/ hvergi nærri
- drawback /ˈdrɔːbæk/ ókostur, galli
- unreliable /ˌʌnrɪˈlaɪəbl/ óáreiðanlegur
- offline /ˌɒfˈlaɪn/ án nettengingar
- on balance /ɒn ˈbæləns/ þegar allt er vegið og metið
Ritun
Átta til tíu setningar — minnisblað: samanburður á tveimur kostum (tveimur símum, áskriftarleiðum, leiðum, forritum) eftir einkennum, ekki í blokkum, með niðurstöðu í lokin.
Fyrirmynd
We compared two mobile phone plans for the team. The two plans differ mainly in price and data. Compared with the first plan, the second is considerably cheaper: £12 a month, as opposed to £20. Unlike the first plan, however, it offers only 5 GB of data, whereas most of us use about 8 GB. The first plan, by contrast, has unlimited data. In terms of calls, the plans are very similar. The more we work away from the office, the more data we need. On balance, we recommend the first plan.
Gátlisti
Æfðu þessa kennslustund í hinum köflunum
Áttu hugmynd að nýjum eiginleika?
⚑ valfrjálst