Twee systemen vergelijken
Ik kan twee opties zo naast elkaar zetten dat de vergelijking leest als een argument en niet als een opsomming.
Opgegeven kerntijd. Twee van de kernblokken hebben geen tijdsaanduiding, dus de echte les duurt langer dan deze som.
Grammatica
18 minLosse dingen vergelijken kun je al: far cheaper, twice as fast as, the more…, the better (B1 #35). De verbindingswoorden whereas, on the other hand en however kwamen in B2 #23, en unlike en in contrast in B2 #25, waar ze twee kanten van een discussie tegenover elkaar zetten. Vandaag is de taak anders: twee opties in een verslag of brief zo vergelijken dat er uit de vergelijking een conclusie groeit. Daarvoor heb je drie dingen nodig: de volgorde van de uiteenzetting, woorden die overeenkomst en verschil direct benoemen, en een precieze maat voor het verschil.
De volgorde: per blok of per kenmerk. Per blok — eerst alles over de eerste optie, dan alles over de tweede. Per kenmerk — om de beurt: de prijs van de ene en van de andere, de snelheid van de ene en van de andere. Voor een korte tekst werkt per kenmerk beter: de lezer hoeft het eerste blok niet te onthouden, en elk verschil wordt meteen een argument. De alinea begint met het kenmerk (The two systems differ mainly in cost), niet met de naam van het systeem.
Woorden van vergelijking: drie grammaticale soorten. Net als bij de verbindingswoorden in B2 #23 hangt van de soort af wat er volgt.
| soort | woorden | wat erna komt | voorbeeld |
|---|---|---|---|
| voorzetsel | compared with (to), in comparison with, unlike, like, as opposed to | een zelfstandig naamwoord | Unlike the old system, the new one works offline. |
| voegwoord | whereas, while | een zin | The old system needs a server, whereas the new one runs online. |
| bijwoord | by contrast, in contrast, similarly, likewise, on the other hand | een nieuwe zin, een komma | The first is cheap. By contrast, the second is expensive. |
unlike is een voorzetsel, ‘in tegenstelling tot’ (B2 #25). Erna komt alleen een zelfstandig naamwoord of voornaamwoord, en de hoofdgedachte volgt daarna, in het hoofddeel: Unlike Tom, Anna drives. compared with en compared to zijn in het Brits-Engels gelijkwaardig. as opposed to — ‘en niet, in tegenstelling tot’: £45 a month, as opposed to £70. similarly en likewise — ‘op dezelfde manier’: ze laten zien dat het tweede net zo in elkaar zit als het eerste.
Je vergelijkt gelijksoortige dingen: een systeem met een systeem, een prijs met een prijs. Unlike the old system, the price of the new one is low is formeel grammaticaal, maar vergelijkt een systeem met een prijs. Beter: Unlike the old system, the new one is cheap.
Overeenkomst en verschil. the same as — ‘hetzelfde als’; similar to — ‘vergelijkbaar met, lijkend op’; different from — ‘anders dan’ (in het Brits-Engels zegt men ook different to; different than is de Amerikaanse variant). Het werkwoord is differ: The systems differ in price — ze verschillen in prijs; differ from — verschillen van. Het zelfstandig naamwoord: the main difference between A and B is that…
De maat van het verschil. Bij de woorden uit B1 #35 (much, far, slightly, twice as … as) komen:
| betekenis | voorbeeld | |
|---|---|---|
| considerably, significantly | duidelijk, aanzienlijk | considerably cheaper |
| marginally | nauwelijks merkbaar | marginally faster |
| no + vergrotende trap + than | helemaal niet | no cheaper than the old one |
| just as … as | precies even … als | just as reliable as |
| nowhere near as … as | lang niet zo … als | nowhere near as fast as |
no better than betekent ‘even slecht’: The new version is no better than the old one. nowhere near as is neutraal tot informeel; in een verslag schrijft men ook not nearly as.
the …, the … zonder werkwoord. In B1 #35 waren beide delen volledig: The longer we waited, the angrier he got. In een verslag laat men het werkwoord be vaak weg, en dan krijg je een compacte formule: The larger the team, the slower the decisions. The simpler the interface, the better.
‘De eerste’ en ‘de tweede’. Om namen niet te herhalen zeg je the former — de eerstgenoemde van twee, en the latter — de laatstgenoemde (B2 #27): We tested System A and System B. The former is older; the latter is cheaper. Dat zijn schrijftalige woorden; in een gesprek zeg je the first one en the second one.
Voorbeelden:
| Compared with last year, sales are up by a fifth. | Vergeleken met vorig jaar is de verkoop met een vijfde gestegen. |
| In comparison with the bus, the train is far more comfortable. | In vergelijking met de bus is de trein veel comfortabeler. |
| Unlike its rivals, the company has no debt. | In tegenstelling tot zijn concurrenten heeft het bedrijf geen schulden. |
| Rents in the centre rose sharply. By contrast, rents in the suburbs hardly changed. | De huren in het centrum stegen sterk. In de buitenwijken daarentegen veranderden ze nauwelijks. |
| The first school has a long waiting list. Similarly, the second is full. | De eerste school heeft een lange wachtlijst. De tweede zit ook vol. |
| My phone is exactly the same as yours. | Ik heb precies dezelfde telefoon als jij. |
| The new design is very similar to the old one. | Het nieuwe ontwerp lijkt erg op het oude. |
| The plan is no cheaper than the current one. | Het plan is helemaal niet goedkoper dan het huidige. |
| The coach is nowhere near as fast as the train. | De bus is lang niet zo snel als de trein. |
| We chose the cheaper option, as opposed to the faster one. | We kozen de goedkopere optie, en niet de snellere. |
Zo zeg je het niet. ✗ Unlike the old system works offline, the new one does not → ✓ Unlike the old system, the new one does not work offline of The old system works offline, whereas the new one does not. Na unlike komt een zelfstandig naamwoord, geen zin.
By contrast en on the contrary zijn verschillende dingen. By contrast zet twee dingen naast elkaar (‘daarentegen’): System A is expensive. By contrast, System B is cheap. On the contrary wijst af wat net gezegd is (‘integendeel’): — Is it expensive? — On the contrary, it's very cheap. ✗ System A is expensive. On the contrary, System B is cheap → ✓ By contrast, System B is cheap.
Het tweede lid van de vergelijking. In een geschreven vergelijking noem je waarmee je vergelijkt: niet alleen This option is more effective, maar This option is more effective than the current one.
Test jezelf. Wat komt er na unlike, en wat na whereas? Hoe zeg je ‘helemaal niet sneller’? Maak van If the team is larger, the decisions are slower de formule the …, the ….
toon de antwoorden
Fouten van Nederlandstaligen
geschreven voor jouw taalas of then in plaats van than
✗ System B is cheaper as System A
✗ cheaper then System A
✓ System B is cheaper than System A
‘Goedkoper als’ hoor je vaak in de spreektaal, en ‘dan’ klinkt als then (B1 #35). Na de vergrotende trap staat in het Engels altijd than; then betekent ‘daarna’.
De persoonsvorm na een vooropgeplaatst deel
✗ Compared with System A, is System B considerably cheaper
✓ Compared with System A, System B is considerably cheaper
In het Nederlands volgt de persoonsvorm meteen: ‘Vergeleken met systeem A is systeem B veel goedkoper’. In het Engels blijft na Compared with…, Unlike… of By contrast, de gewone volgorde: eerst het onderwerp, dan het werkwoord.
‘Hoe groter, hoe trager’
✗ How larger the team, how slower the decisions
✓ The larger the team, the slower the decisions
‘Hoe’ is hier geen how: in het Engels beginnen beide delen met the.
‘Vergelijkbaar met’ — similar with
✗ The new design is similar with the old one
✓ similar to the old one
Het ‘met’ uit ‘vergelijkbaar met’ wordt with. Maar de voorzetsels liggen vast: similar to, the same as, different from. ‘Anders dan’ geeft different than — dat is Amerikaans; in het Brits-Engels zeg je different from.
Uitspraak
4 minBij het vergelijken valt de klemtoon op de woorden die tegenover elkaar staan, en het gemeenschappelijke deel klinkt vlakker:
The first option is cheaper; ‖ the second is faster. System A works offline, ‖ whereas System B doesn't.
De luisteraar herkent de vergelijking aan het paar klemtonen eerder dan aan het voegwoord.
Onbeklemtoonde than en as: cheaper than — /ˈtʃiːpə ðən/, as fast as — /əz ˈfɑːst əz/. De volle vorm /ðæn/ klinkt als nadruk.
De klemtoon in de woorden van vergelijking: unlike /ʌnˈlaɪk/, compared /kəmˈpeəd/, comparison /kəmˈpærɪsn/, marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/. contrast — het zelfstandig naamwoord /ˈkɒntrɑːst/, het werkwoord /kənˈtrɑːst/.
Tekst
6 minTo: Restaurant managers Re: Choosing a new booking system
We have tested two booking systems: System A and System B. The former has been on the market for ten years; the latter is newer. Both are designed for restaurants of our size, and both run on tablets as well as computers.
The two systems differ mainly in cost, ease of use and reliability. Compared with System A, System B is considerably cheaper: £45 a month, as opposed to £70. It is also far easier to learn. Our staff needed less than an hour to get used to it, whereas System A took most of them a whole afternoon.
Unlike System B, however, System A works offline. If the internet connection fails during a busy evening, we can still see and change bookings. System B, by contrast, simply stops working until the connection comes back. For our older restaurants, where the connection is unreliable, this is a serious drawback.
In terms of customer support, the two are very similar. Neither offers help at weekends, and both answer emails within a day.
The busier the restaurant, the higher the cost of a failure. On balance, therefore, we recommend System A. The extra £25 a month is no more than the cost of two lost bookings.
Oefeningen
35 min1. Invuloefening. compared with, unlike, whereas, by contrast, similarly, the same as, similar to, different from.
- last year, sales are up by a fifth
- the old model, the new one has a built-in camera
- The bus is cheap, the train is fast
- Rents in the centre rose sharply. , rents in the suburbs hardly changed
- The first school has a long waiting list. , the second is full until next year
- My phone is exactly yours — same model, same colour
- The new design is very the old one; I can hardly see the difference
- British spelling is American spelling in many small ways
Toon de antwoorden
2. Meerkeuze: de maat van het verschil. Vul één woord of woordgroep in volgens de hint.
- System B is cheaper than System A: £45 against £70. (duidelijk)
- The new laptop is only heavier — about fifty grams. (nauwelijks merkbaar)
- The new version is better than the old one — it has all the same problems. (helemaal niet)
- The train is as comfortable as the plane. (lang niet)
- The second option is as good as the first — choose either. (precies even)
- The new route is as long as the old one — forty kilometres instead of twenty. (twee keer zo)
Toon de antwoorden
3. Maak van twee zinnen één zin met het woord tussen haakjes.
- The old system needed a server. The new one runs online. (Unlike)
- System A works offline. System B does not. (whereas)
- System A costs £70 a month. System B costs £45. (considerably cheaper)
- The new printer is fast. The old one was equally fast. (just as … as)
- The team is larger. The decisions are slower. (the …, the …)
- The new phone costs £300. The old one cost £600. (half the price)
Toon de antwoorden
4. Foutopsporing. Vind de fout en verbeter hem. In elke zin staat er één.
- In comparison with the old model, is this one lighter.
- Unlike System A works offline, System B does not.
- My results are the same like yours.
- The new design is similar with the old one.
- The first flat is in the centre. On the contrary, the second is in the suburbs.
- How larger the team, how slower the decisions.
Toon de antwoorden
5. Herschrijf met de uitdrukking tussen haakjes, zonder de betekenis te veranderen.
- The coach is much slower than the train. (nowhere near as … as)
- The new system is as expensive as the old one. (no … than)
- If the interface is simpler, it is better. (the …, the …)
- We chose the train and not the plane. (as opposed to)
- The first hotel was full. The second was full too. (Similarly)
Toon de antwoorden
6. Vertaal naar het Engels.
1) In tegenstelling tot de bus rijdt de trein elke tien minuten. 2) Vergeleken met vorig jaar zijn de prijzen licht gestegen. 3) Het nieuwe systeem is helemaal niet goedkoper dan het oude. 4) Hoe eenvoudiger de interface, hoe beter. 5) De tweede optie is lang niet zo betrouwbaar als de eerste.
Toon de antwoorden
7. Antwoord schriftelijk
in drie à vier zinnen en bouw de vergelijking op per kenmerk: wat is beter om je in jouw stad te verplaatsen — de fiets of het openbaar vervoer? Gebruik compared with of unlike, één maat van verschil en whereas of by contrast.
Samenvatting
Behandeld: vergelijken per blok en per kenmerk; drie soorten woorden van vergelijking — de voorzetsels compared with, in comparison with, unlike, as opposed to, de voegwoorden whereas, while, de bijwoorden by contrast, similarly, likewise; the same as, similar to, different from, differ; de maat van het verschil considerably, marginally, no … than, just as … as, nowhere near as … as; the …, the … zonder werkwoord; the former en the latter. Volgende: les 33 — een product beschrijven.
Einde van de kern
De les telt als voltooid zodra de oefeningen zijn gedaan. Alles daarna is optioneel.
optioneel
Woordenschat voor de kaartenset
15 woorden- compared with /kəmˈpeəd wɪð/ vergeleken met
- in comparison with /ɪn kəmˈpærɪsn wɪð/ in vergelijking met
- unlike /ʌnˈlaɪk/ in tegenstelling tot
- as opposed to /əz əˈpəʊzd tə/ en niet, in tegenstelling tot
- by contrast /baɪ ˈkɒntrɑːst/ daarentegen
- on the contrary /ɒn ðə ˈkɒntrəri/ integendeel
- similarly /ˈsɪmələli/ op dezelfde manier
- likewise /ˈlaɪkwaɪz/ evenzo
- differ /ˈdɪfə/ verschillen
- marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/ nauwelijks merkbaar
- nowhere near /ˌnəʊweə ˈnɪə/ lang niet
- drawback /ˈdrɔːbæk/ nadeel
- unreliable /ˌʌnrɪˈlaɪəbl/ onbetrouwbaar
- offline /ˌɒfˈlaɪn/ zonder internetverbinding, offline
- on balance /ɒn ˈbæləns/ alles afwegend
Schrijven
Acht à tien zinnen — een interne notitie: een vergelijking van twee opties (twee telefoons, abonnementen, routes, programma's) per kenmerk en niet per blok, met een conclusie aan het eind.
Voorbeeld
We compared two mobile phone plans for the team. The two plans differ mainly in price and data. Compared with the first plan, the second is considerably cheaper: £12 a month, as opposed to £20. Unlike the first plan, however, it offers only 5 GB of data, whereas most of us use about 8 GB. The first plan, by contrast, has unlimited data. In terms of calls, the plans are very similar. The more we work away from the office, the more data we need. On balance, we recommend the first plan.
Checklist
Oefen deze les in de andere secties
Heb je een idee voor een functie?
⚑ optioneel